DDbDP transcription: p.kru.26 [xml]
VIII spc Thebes
(subsc)
[Reprinted from: sb.1.5569] SB 1 5569
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ⲛ]ⲣⲙ ⲡ̣[ⲉ]ⲓ̣ⲕⲁⲥⲧⲣⲟ[ⲛ](*) [ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ -ca.?- ]
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲥⲁⲩ ⲛ[- ca.10 -]ⲛ̣ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ̣ⲛ̣ⲥ ̣ ̣
ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛ̣ⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩ̣ⲉⲓ̣ ⲉϫⲱⲛ̣ ϩⲁ ⲡⲉⲛ̣[ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)](*)
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϣ̣ ̣ ̣ⲥ̣ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣ̣[ⲉ ⲟⲩⲛ](*) ⲛⲇιⲕⲁ̣ⲓ̣-
5ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲁⲛⲁⲁ̣ⲩ̣ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏ(*)
ⲉ̣ϩⲣⲁⲓ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟ̣ⲥ̣(*) ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲟ
ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ⲁⲣⲧⲁϩⲥ ⲡⲥⲓⲛ̣-
ⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧϩⲛ ⲧⲁϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲍⲏⲛⲱⲛ
ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲡⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲁⲕⲧⲓ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ
10ⲛⲧⲣⲓⲙⲏ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲛⲁⲛ ⲉϫⲛ ⲡⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲁⲛⲟⲕ
ⲍⲏⲛⲱⲛ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲁⲙⲱⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ(*) ⲛⲙⲙⲉ
ϩⲁ ⲡⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧϩⲛ ⲧϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ
ⲟⲩ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲟⲩⲁ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ
15ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ
ⲁⲩⲱ {ⲁⲩⲱ} ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*)
ⲉⲧϩⲓ ⲧϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲡⲟⲧⲉ(*) ⲕⲁⲓⲣⲱ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲣⲟ ⲉⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲉ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ(*)
20ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ
ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲡⲉⲓⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ
ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ †
25(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲛ̣ⲁ̣ⲥⲧ̣ⲁⲥⲓ̣ ̣ ̣
ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲗⲗⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ
ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲁⲥⲁⲕ(*) ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ \ⲙⲉϥ/ⲛⲟⲓ(*) ⲥϩⲁⲓ †
30(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥⲁⲉ̣ⲧⲏⲥ(*) †
† διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱ(οῦ) Ἰωάννου ἐγένετο †
^ 1. i.e. Greek κάστρον
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 4. i.e. Greek οὖν
^ 4-5. i.e. Greek δικαι|ολογία
^ 5. i.e. Greek κλῆρος
^ 6. i.e. Greek κλρῆρος
^ 7-8. i.e. Greek συμπόσιον
^ 9. i.e. Greek συμπόσιον
^ 10. i.e. Greek τριμήσιον
^ 10. i.e. Greek συμπόσιον
^ 11. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 12. i.e. Greek εὔλογον
^ 13. i.e. Greek συμπόσιον
^ 13. i.e. Greek οὔτε
^ 14. i.e. Greek οὔτε
^ 14. l. ϣⲟⲩⲟⲩⲁ
^ 15. i.e. Greek πρόσωπον
^ 16. i.e. Greek συμπόσιον
^ 17. i.e. Greek ποτέ
^ 17. i.e. Greek καιρός
^ 18. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 18. i.e. Greek ἐξουσία
^ 19. i.e. Greek μέν
^ 19. l. ⲛϣⲙ
^ 20. i.e. Greek πνεῦμα
^ 21. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 21. i.e. Greek ἐξουσία
^ 23. i.e. Greek πρᾶσις
^ 23. i.e. Greek οὖν
^ 24. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 25. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek νοεἰν, l. ⲛⲟⲓ
^ 28. i.e. Greek μακάριος
^ 28. l. ⲓⲥⲁⲕ
^ 29. i.e. Greek νοεἰν
^ 31. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 31. i.e. Greek πρός
^ 31. i.e. Greek αἴτησις
1[ⲛ]ⲣⲙ ⲡ̣[ⲉ]ⲓ̣ⲕⲁⲥⲧⲣⲟ[ⲛ](*) [ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ -ca.?- ]
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲥⲁⲩ ⲛ[- ca.10 -]ⲛ̣ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ̣ⲛ̣ⲥ ̣ ̣
ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛ̣ⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩ̣ⲉⲓ̣ ⲉϫⲱⲛ̣ ϩⲁ ⲡⲉⲛ̣[ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)](*)
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϣ̣ ̣ ̣ⲥ̣ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣ̣[ⲉ ⲟⲩⲛ](*) ⲛⲇιⲕⲁ̣ⲓ̣-
5ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲁⲛⲁⲁ̣ⲩ̣ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏ(*)
ⲉ̣ϩⲣⲁⲓ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟ̣ⲥ̣(*) ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲟ
ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ⲁⲣⲧⲁϩⲥ ⲡⲥⲓⲛ̣-
ⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧϩⲛ ⲧⲁϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲍⲏⲛⲱⲛ
ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲡⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲁⲕⲧⲓ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ
10ⲛⲧⲣⲓⲙⲏ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲛⲁⲛ ⲉϫⲛ ⲡⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲁⲛⲟⲕ
ⲍⲏⲛⲱⲛ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲁⲙⲱⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ(*) ⲛⲙⲙⲉ
ϩⲁ ⲡⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧϩⲛ ⲧϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ
ⲟⲩ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲟⲩⲁ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ
15ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ
ⲁⲩⲱ {ⲁⲩⲱ} ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*)
ⲉⲧϩⲓ ⲧϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲡⲟⲧⲉ(*) ⲕⲁⲓⲣⲱ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲣⲟ ⲉⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲉ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ(*)
20ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ
ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲡⲉⲓⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ
ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ †
25(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲛ̣ⲁ̣ⲥⲧ̣ⲁⲥⲓ̣ ̣ ̣
ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲗⲗⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ
ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲁⲥⲁⲕ(*) ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ \ⲙⲉϥ/ⲛⲟⲓ(*) ⲥϩⲁⲓ †
30(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥⲁⲉ̣ⲧⲏⲥ(*) †
† διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱ(οῦ) Ἰωάννου ἐγένετο †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek κάστρον
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 4. i.e. Greek οὖν
^ 4-5. i.e. Greek δικαι|ολογία
^ 5. i.e. Greek κλῆρος
^ 6. i.e. Greek κλρῆρος
^ 7-8. i.e. Greek συμπόσιον
^ 9. i.e. Greek συμπόσιον
^ 10. i.e. Greek τριμήσιον
^ 10. i.e. Greek συμπόσιον
^ 11. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 12. i.e. Greek εὔλογον
^ 13. i.e. Greek συμπόσιον
^ 13. i.e. Greek οὔτε
^ 14. i.e. Greek οὔτε
^ 14. l. ϣⲟⲩⲟⲩⲁ
^ 15. i.e. Greek πρόσωπον
^ 16. i.e. Greek συμπόσιον
^ 17. i.e. Greek ποτέ
^ 17. i.e. Greek καιρός
^ 18. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 18. i.e. Greek ἐξουσία
^ 19. i.e. Greek μέν
^ 19. l. ⲛϣⲙ
^ 20. i.e. Greek πνεῦμα
^ 21. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 21. i.e. Greek ἐξουσία
^ 23. i.e. Greek πρᾶσις
^ 23. i.e. Greek οὖν
^ 24. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 25. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek νοεἰν, l. ⲛⲟⲓ
^ 28. i.e. Greek μακάριος
^ 28. l. ⲓⲥⲁⲕ
^ 29. i.e. Greek νοεἰν
^ 31. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 31. i.e. Greek πρός
^ 31. i.e. Greek αἴτησις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.