DDbDP transcription: p.ryl.copt.282 [xml]
AD 323- ?
[Reprinted from: sb.1.5952] SB 1 5952
Introduction
SB I 5952 = P.Ryl.Copt. 282
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛ(*) ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲧⲁϩⲙ ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲁ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲁ(*) ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲩⲣⲓ(*) ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡϣⲉ ⲛⲗⲁⲅⲟⲛ
[ -ca.?- ]ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ(*) ⲇⲉ(*) ⲛϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϫⲓⲛⲟⲩ ⲡⲇⲟⲩⲝ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛ)(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥ
[ -ca.?- ]ⲕⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲉϥⲃⲏⲕ ̣ⲓ̣ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲃⲓ ⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲙⲛⲏ(*) ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲱⲕ ⲉⲧⲟⲕ ⲙⲛ ϩⲱϥ
[ -ca.?- ]ⲟⲓⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ ϥⲏⲛⲧ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲡⲉⲓⲏϥⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲓⲧⲟⲟ̣ⲃⲉⲃ ⲉϫⲱ ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ
5[ -ca.?- ⲧ]ⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) ⲛⲛ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲥⲱⲛⲉ \ⲇ/ⲧⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣ⲓ̣ⲥ̣ ⲧ̣ⲁϥ ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲟⲩϩⲃ̣ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ(*) ⲛϣϫⲟⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ⲛⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ̣
[ -ca.?- ⲉ]ⲥ̣ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϫⲉ ⲛⲥⲁⲃⲁⲛⲏⲛ(*) ⲛⲁϥ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲙⲡⲉ ϫⲓ ⲡⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*)
[ -ca.?- ]ⲉ ϫⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ⲛⲥⲁⲣⲥⲓⲕⲛ(*) ϩⲓ ⲧⲁⲡⲓⲧ ϩⲓ ⲫⲁϭⲓⲛⲁ(*) ⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ⲥⲁⲣ-
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ ̣ ̣ ̣ⲟⲩⲥ ⲧⲛⲟ̣ⲟⲩ ⲟ̣ⲩⲱⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁ̣ⲓ̣ ⲁⲩⲱ ⲥϩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ
[ -ca.?- ]ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁ̣ⲛ̣ ϫⲛⲧⲁⲧⲛ ̣ ̣ ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲟ̣ⲟⲃⲟ̣ⲩ̣ † v
10† τῷ θεοφυλά(κτῳ) μ(ο)υ δεσπό(τῃ) ἀδελφῷ κυρῷ Θεόδωρος(*) τῷ μεγαλο(πρεπεστάτῳ) κόμ(ε)τ(ι) π[ -ca.?- ]
ὁ ἀδελφ(ὸς) [ -ca.?- ]
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ vac. ? ⲧⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ(*) ⲙⲡ ⲕⲩⲣ[ -ca.?- ](*) [ -ca.?- ]
ⲡⲁ [ⲧ]ⲡⲗⲁⲧⲉⲁ(*) †
^ r.1. i.e. Greek διάκων
^ r.1. i.e. Greek πόλις
^ r.1. i.e. Greek κύριος
^ r.1. i.e. Greek πλατεῖα
^ r.2. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ r.2. i.e. Greek δέ
^ r.2. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.2. i.e. Greek δούξ
^ r.2. i.e. Greek διάκων
^ r.3. i.e. Greek ἐπεί
^ r.3. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ r.3. i.e. Greek στρωμνή
^ r.5. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.5. i.e. Greek μήποτε
^ r.5. l. ⲛⲥϫⲟⲟⲥ
^ r.5. i.e. Greek κεράτιον
^ r.6. i.e. Greek σάβανον
^ r.6. i.e. Greek εἰ
^ r.6. i.e. Greek δέ
^ r.6. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.7. i.e. Greek κεράτιον
^ r.7. i.e. Greek σαρσίκιον
^ r.7. i.e. Greek φάκινος
^ v.10. l. Θεοδώρῳ
^ v.12. i.e. Greek ἐπιστολή
^ v.12. i.e. Greek κύριος
^ v.13. i.e. Greek πλατεῖα
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛ(*) ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲧⲁϩⲙ ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲁ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲁ(*) ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲩⲣⲓ(*) ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡϣⲉ ⲛⲗⲁⲅⲟⲛ
[ -ca.?- ]ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ(*) ⲇⲉ(*) ⲛϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϫⲓⲛⲟⲩ ⲡⲇⲟⲩⲝ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛ)(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥ
[ -ca.?- ]ⲕⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲉϥⲃⲏⲕ ̣ⲓ̣ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲃⲓ ⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲙⲛⲏ(*) ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲱⲕ ⲉⲧⲟⲕ ⲙⲛ ϩⲱϥ
[ -ca.?- ]ⲟⲓⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ ϥⲏⲛⲧ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲡⲉⲓⲏϥⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲓⲧⲟⲟ̣ⲃⲉⲃ ⲉϫⲱ ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ
5[ -ca.?- ⲧ]ⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) ⲛⲛ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲥⲱⲛⲉ \ⲇ/ⲧⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣ⲓ̣ⲥ̣ ⲧ̣ⲁϥ ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲟⲩϩⲃ̣ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ(*) ⲛϣϫⲟⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ⲛⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ̣
[ -ca.?- ⲉ]ⲥ̣ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϫⲉ ⲛⲥⲁⲃⲁⲛⲏⲛ(*) ⲛⲁϥ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲙⲡⲉ ϫⲓ ⲡⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*)
[ -ca.?- ]ⲉ ϫⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ⲛⲥⲁⲣⲥⲓⲕⲛ(*) ϩⲓ ⲧⲁⲡⲓⲧ ϩⲓ ⲫⲁϭⲓⲛⲁ(*) ⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) ⲥⲁⲣ-
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ ̣ ̣ ̣ⲟⲩⲥ ⲧⲛⲟ̣ⲟⲩ ⲟ̣ⲩⲱⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁ̣ⲓ̣ ⲁⲩⲱ ⲥϩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ
[ -ca.?- ]ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁ̣ⲛ̣ ϫⲛⲧⲁⲧⲛ ̣ ̣ ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲟ̣ⲟⲃⲟ̣ⲩ̣ † v
10† τῷ θεοφυλά(κτῳ) μ(ο)υ δεσπό(τῃ) ἀδελφῷ κυρῷ Θεόδωρος(*) τῷ μεγαλο(πρεπεστάτῳ) κόμ(ε)τ(ι) π[ -ca.?- ]
ὁ ἀδελφ(ὸς) [ -ca.?- ]
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ vac. ? ⲧⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ(*) ⲙⲡ ⲕⲩⲣ[ -ca.?- ](*) [ -ca.?- ]
ⲡⲁ [ⲧ]ⲡⲗⲁⲧⲉⲁ(*) †
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek διάκων
^ r.1. i.e. Greek πόλις
^ r.1. i.e. Greek κύριος
^ r.1. i.e. Greek πλατεῖα
^ r.2. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ r.2. i.e. Greek δέ
^ r.2. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.2. i.e. Greek δούξ
^ r.2. i.e. Greek διάκων
^ r.3. i.e. Greek ἐπεί
^ r.3. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ r.3. i.e. Greek στρωμνή
^ r.5. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.5. i.e. Greek μήποτε
^ r.5. l. ⲛⲥϫⲟⲟⲥ
^ r.5. i.e. Greek κεράτιον
^ r.6. i.e. Greek σάβανον
^ r.6. i.e. Greek εἰ
^ r.6. i.e. Greek δέ
^ r.6. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.7. i.e. Greek κεράτιον
^ r.7. i.e. Greek σαρσίκιον
^ r.7. i.e. Greek φάκινος
^ v.10. l. Θεοδώρῳ
^ v.12. i.e. Greek ἐπιστολή
^ v.12. i.e. Greek κύριος
^ v.13. i.e. Greek πλατεῖα
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.