DDbDP transcription: stud.pal.20.219 [xml]
AD 604 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
r
[† ἐ]ν ὀνόματι τῆς ἁγίας (καὶ) ὁμοουσ(ίου)
[τρι]άδος πατρὸς (καὶ) υἱοῦ (καὶ) ἁγίου πνεύμ(ατος)
[(καὶ) τῆς] δεσποίνης ἡμῶν τῆς θεοτόκου
(καὶ) πάντων τῶν ἁγίων βασιλείας τοῦ
5εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπ(ότου) Φλ(αυίου) Φωκᾶ
τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου ἔτους β
Μεσορὴ ι̣η̣ ὀγδόης ἰν(δικτίονος) ἐν Ἀρ(σινόῃ)(*).
Αὐρηλία Χαρὰ θυγάτηρ Κομήτου
χήρα ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως
10ἀπὸ ἀμφόδου Βιθυνῶν Ἰ(*)σίωνος
τῷ θαυμασιωτάτῳ Γεωργίῳ
υἱ(*)ῷ τοῦ ἐν μακαρίᾳ τῇ μνήμῃ
Ἰωάννου χ(αίρειν)· ὁμολογῶ μεμισθω-
κέναι σοι τὸν ἐμὸν υἱ(*)ὸν Ἄπα Ὂλ
15ὀνόματι παραμένοντά σοι καὶ ποι-
οῦντα πρὸς σὲ τὴν τοῦ σταβλί-
του χρείαν ἀκαταγνώστως καὶ
ἀπεριφρονήτως ἐπὶ ἐνιαυτὸν
ἕνα ἀριθμο[ύμεν]ον ἀπὸ εἰκάδος
20τοῦ ὄντος μηνὸς Μεσορὴ τῆς
παρούσης ὀγδ[ό]ης ἰν(δικτίονος) ἐπὶ μισθῷ
τοῦ αὐτοῦ ἑνὸς ἐνιαυτοῦ χρυσίου
νομισματίου [ἑ]νὸς καὶ σίτου ἀρτα-
βῶν ἑπτὰ(*) καὶ ἐ[λ]αίου ξεστῶν ἕξ,
25χρ(υσίου) νο(μισμάτιον) α (καὶ) σί(του) (ἀρτάβαι) ζ(*) (καὶ) ἐλαί(ου) ξέστ(αι) ϛ,
καὶ τῶν ἐ[ξ ἔ]θους συνηθειῶν
ἐξ ὧν ἔσχον παρὰ σοῦ νυνὶ ἐκ(*) προ-
χρείας(*) τὸ ἓν νόμισμα καὶ μὴ δύ-
νασθαί με λαβεῖν παρὰ σοῦ τὸν αὐτό[ν]
30μου υἱ(*)ὸν πρὸ συμπληρώσεως τοῦ
αὐτοῦ ἐνιαυτοῦ· εἰ(*) δὲ λάβω αὐτὸν
πρὸ συμπληρώσεως τοῦ αὐτοῦ
ἑνὸς ἐνιαυτοῦ ἐπὶ τῷ με ἀνα-
[δ]οῦναί σοι ὅπερ νῦν ἔσχον ἓν νό-
35μισμα καὶ ἀπολλεῖν με αὐτό̣[ν](*)·
[κ]αὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ(ολόγησα). † Χαρὰ Κομήτο[υ]
ἡ προκ(ειμένη) στοιχ(εῖ) μ̣ο̣ι̣ τὰ προ-
γεγραμμ(ένα) ὡς πρ(όκειται). Ἠλίας Ἰ̣ω̣(άννου)(*)
ἔγρ(αψα) (ὑπὲρ) αὐτου(*).
40† di emu Hlia monogr. διʼ ἐμοῦ
Ἠλία Ἰ̣ω̣(άννου)(*) v
† μισθωτικ(ὸν) γενόμ(ενον) ὑπὸ Αὐρ(ηλίας) Χαρᾶς θυγατρ(ὸς) Κομήτ(ου) Ἄπα Ὂλ υἱ(οῦ) αὐτῆς σταβλίτου ἐνιαυτ(οῦ) α εἰς τὸν θαυμ(ασιώτατον)
Γεώργιον †
^ r.7. BL 9.348 : prev. ed.
^ r.10. ϊσιωνοσ papyrus
^ r.12. υϊω papyrus
^ r.14. υϊον papyrus
^ r.24. BL 9.348 : πεντα (l. τεσσάρων) prev. ed.
^ r.25. BL 9.348 : δ prev. ed.
^ r.27. BL 2.2.165 : ἐμ (l. ἐν) prev. ed.
^ r.27-28. BL 2.2.165 : προχρείᾳ prev. ed.
^ r.30. υϊον papyrus
^ r.31. BL 2.2.165 : το (l. ἐὰν) prev. ed.
^ r.35. l. ἀπολαβεῖν, BL 2.2.165 : ἀπολλεῖν (l. ἀπολεῖν) με αὐτό prev. ed.
^ r.38. BL 8.472 : Ἠλίας prev. ed.
^ r.39. l. αὐτῆς
^ r.41. BL 8.472 : Ἠλία prev. ed.
[† ἐ]ν ὀνόματι τῆς ἁγίας (καὶ) ὁμοουσ(ίου)
[τρι]άδος πατρὸς (καὶ) υἱοῦ (καὶ) ἁγίου πνεύμ(ατος)
[(καὶ) τῆς] δεσποίνης ἡμῶν τῆς θεοτόκου
(καὶ) πάντων τῶν ἁγίων βασιλείας τοῦ
5εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπ(ότου) Φλ(αυίου) Φωκᾶ
τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου ἔτους β
Μεσορὴ ι̣η̣ ὀγδόης ἰν(δικτίονος) ἐν Ἀρ(σινόῃ)(*).
Αὐρηλία Χαρὰ θυγάτηρ Κομήτου
χήρα ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως
10ἀπὸ ἀμφόδου Βιθυνῶν Ἰ(*)σίωνος
τῷ θαυμασιωτάτῳ Γεωργίῳ
υἱ(*)ῷ τοῦ ἐν μακαρίᾳ τῇ μνήμῃ
Ἰωάννου χ(αίρειν)· ὁμολογῶ μεμισθω-
κέναι σοι τὸν ἐμὸν υἱ(*)ὸν Ἄπα Ὂλ
15ὀνόματι παραμένοντά σοι καὶ ποι-
οῦντα πρὸς σὲ τὴν τοῦ σταβλί-
του χρείαν ἀκαταγνώστως καὶ
ἀπεριφρονήτως ἐπὶ ἐνιαυτὸν
ἕνα ἀριθμο[ύμεν]ον ἀπὸ εἰκάδος
20τοῦ ὄντος μηνὸς Μεσορὴ τῆς
παρούσης ὀγδ[ό]ης ἰν(δικτίονος) ἐπὶ μισθῷ
τοῦ αὐτοῦ ἑνὸς ἐνιαυτοῦ χρυσίου
νομισματίου [ἑ]νὸς καὶ σίτου ἀρτα-
βῶν ἑπτὰ(*) καὶ ἐ[λ]αίου ξεστῶν ἕξ,
25χρ(υσίου) νο(μισμάτιον) α (καὶ) σί(του) (ἀρτάβαι) ζ(*) (καὶ) ἐλαί(ου) ξέστ(αι) ϛ,
καὶ τῶν ἐ[ξ ἔ]θους συνηθειῶν
ἐξ ὧν ἔσχον παρὰ σοῦ νυνὶ ἐκ(*) προ-
χρείας(*) τὸ ἓν νόμισμα καὶ μὴ δύ-
νασθαί με λαβεῖν παρὰ σοῦ τὸν αὐτό[ν]
30μου υἱ(*)ὸν πρὸ συμπληρώσεως τοῦ
αὐτοῦ ἐνιαυτοῦ· εἰ(*) δὲ λάβω αὐτὸν
πρὸ συμπληρώσεως τοῦ αὐτοῦ
ἑνὸς ἐνιαυτοῦ ἐπὶ τῷ με ἀνα-
[δ]οῦναί σοι ὅπερ νῦν ἔσχον ἓν νό-
35μισμα καὶ ἀπολλεῖν με αὐτό̣[ν](*)·
[κ]αὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ(ολόγησα). † Χαρὰ Κομήτο[υ]
ἡ προκ(ειμένη) στοιχ(εῖ) μ̣ο̣ι̣ τὰ προ-
γεγραμμ(ένα) ὡς πρ(όκειται). Ἠλίας Ἰ̣ω̣(άννου)(*)
ἔγρ(αψα) (ὑπὲρ) αὐτου(*).
40† di emu Hlia monogr. διʼ ἐμοῦ
Ἠλία Ἰ̣ω̣(άννου)(*) v
† μισθωτικ(ὸν) γενόμ(ενον) ὑπὸ Αὐρ(ηλίας) Χαρᾶς θυγατρ(ὸς) Κομήτ(ου) Ἄπα Ὂλ υἱ(οῦ) αὐτῆς σταβλίτου ἐνιαυτ(οῦ) α εἰς τὸν θαυμ(ασιώτατον)
Γεώργιον †
Apparatus
^ r.7. BL 9.348 : prev. ed.
^ r.10. ϊσιωνοσ papyrus
^ r.12. υϊω papyrus
^ r.14. υϊον papyrus
^ r.24. BL 9.348 : πεντα (l. τεσσάρων) prev. ed.
^ r.25. BL 9.348 : δ prev. ed.
^ r.27. BL 2.2.165 : ἐμ (l. ἐν) prev. ed.
^ r.27-28. BL 2.2.165 : προχρείᾳ prev. ed.
^ r.30. υϊον papyrus
^ r.31. BL 2.2.165 : το (l. ἐὰν) prev. ed.
^ r.35. l. ἀπολαβεῖν, BL 2.2.165 : ἀπολλεῖν (l. ἀπολεῖν) με αὐτό prev. ed.
^ r.38. BL 8.472 : Ἠλίας prev. ed.
^ r.39. l. αὐτῆς
^ r.41. BL 8.472 : Ἠλία prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.