DDbDP transcription: apf.53.155_1 [xml]
AD 621 Arsinoite
[Reprinted from: sb.1.4483] SB 1 4483
r
†̣ ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δ̣εσπότου Ἰη̣σ̣οῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν τοῦ βασιλέως τῶν βασιλέων καὶ αἰων(ίου)
π̣α̣ντοκρ(άτορος) (καὶ) τῆς δεσποίν(ης) ἡμ̣ῶν τῆς ἁγίας θεοτόκ(ου) (καὶ) πάντων τῶν ἁγίων Παῦ(*)νι τετάρτῃ ἐνάτης ἰνδ(ικτίωνος) ἐν Ἀρσιν(οϊτῶν πόλει). †
Αὐρήλιος Γεώργιος ὁ καὶ Κάμμεσις πωμαρίτης υἱ(*)ὸς Παμουτίου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως ἀπὸ [ἀ]μ̣φόδου Ἀλυπίου τοῖς
θαυμασιωτάτοις Ἰ(*)ούστῳ νοταρίῳ καὶ Εὐλογο̣ῦ̣δι ὁμογνησίοις ἀδελφοῖς τέκνοις καὶ κληρονόμοις τοῦ μακαρίου Νειλάμμ(ωνος)
5τοῦ καὶ Βοήθου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χ(αίρειν). ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς ὑ(*)μῶν θαυμασιώτητος(*) ἀπὸ τῶν διαφερόντω(ν)
ὑ(*)μῖν ἐν πεδίῳ Ταντάλου προαστίων τῆς πόλεως πωμάριον ἐπίκαρπον σύνδεντρον(*) περιτετιχισμένον(*) καὶ καλλι-
εργημένον(*) ἀρουρῶν ὅσον(*) ἐὰν ὦσιν σὺμ(*) φοινίκων καὶ φυτῶν διαφόρων καὶ λάκκου καὶ μηχανῆς καὶ μηχανοστασίου
καὶ μηχ[αν]ικῶν ὀρ̣γά̣νων καὶ π̣αντὸς αὐτο̣ῦ τοῦ δ[ι]καίου ἐπὶ χρόνον, ὅσον βούλεσθε, ἀπὸ καρπῶν τῆς σὺν θ(εῷ) εἰσιούσης
δεκάτης ἰ(*)νδ(ικτίωνος), καὶ παρασχεῖν με τὸν μισθωσάμενον Γεώργιον ὑπὲρ ἀποτάκτου φόρου αὐτοῦ ἐνιαυσίως ὅ ἐστιν χρυσίου
10νομ[ι]σμάτια δύο ὡς νομιτεύονται, χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) β ὡς ν(ομιτεύονται), τῷ μὲν εἰσιόντι μηνὶ Ἐπεῖφι ἀρχῇ τῆς αὐτῆς δεκάτης ἰνδ(ικτίωνος) νομισμάτιον
ἕν, κ̣[αὶ] τ̣ῷ Θὼθ μηνὶ τὸ ἄλλο ἓν νόμισμα, χαριτήσω δὲ ὑ(*)μῖν λόγῳ ὑπηρεσίας μίαν διὰ μιᾶς εἰς ὅλον τὸν ἐνιαυτὸν
[- ca.22 - λαχάνων] δ̣έματα ἑπτ̣ὰ καὶ κοριδίου δέμα ἓν καὶ ἡδεόσμου(*) δέμα ἓν καὶ τῷ καιρῷ τῆς
[- ca.30 -]των βελοκίων καὶ τοῦ κίτρου ἐπὶ μῆνας δύο καλάθιον ἓν καὶ πεπόνιν(*) ἓν
[- ca.30 -] κίτρον [ἕ]ν̣α καὶ προσάπαξ ῥοὰς ἐνενήκοντα καὶ τῷ καιρῷ τῶν περσικῶν
15[πάλιν μίαν διὰ μιᾶς περσικὰ τεσσαρ]ά̣κοντα καὶ τῷ καιρῷ τῶν ἄστρων περσικὰ διακόσια καὶ πεπόνια τέσσαρα
[καὶ] εἰς ἀ̣π̣[εργασίαν] ξ[οΐδα μίαν] τιμῆ[ς] κερατίω[ν] λιτῶν ἓξ καὶ κατὰ ἑορτὴν ἡμερουσίως ὑπηρεσίαν μίαν,
[λαβεῖ]ν̣ δ’ ἐμὲ ὑ̣πὲρ ταύτης οἴνου κνίδιν(*) ἕ̣ν̣, ἐμοῦ τοῦ μισθωσαμένου Γεωργίου ποιοῦντος τὴν ἀντλείαν τοῦ
[αὐτοῦ χ]ωρίου καὶ παρέχοντος τὰ σίδηρα τῶν μηχανικῶν ὀργάνων πάντα ἕως ἑνὸς ὕ(*)λου(*), ἔτι μὴν καὶ τὰς
[συνηθ]είας τῶν φυλάκων καὶ τοῦ τέκτο[νο]ς καὶ τοῦ κεραμέως καὶ ἄλλων, ὑ(*)μῶν δὲ ποιούντων τὴν ἀνανέωσιν
20[τῶν] μ̣ηχανικῶν ὀργάνων. εἰ δὲ ἐάσω χαμὲ(*) μίαν ὑπηρεσίαν, ἐπὶ τῷ με παρασχεῖν τὸ κέρμα αὐτῆς, καὶ ὁπόταν
[βουλη]θείητε ἀποβαλέσθαι μὲ ἐκ ταύτης τῆς μισθώσεως, παραδώσω τὸν αὐτὸν τόπον πεφιλοκαλημέ(νον)
[μετὰ τ]ῆ̣[ς αὐτ]ῆ̣[ς ξο]ΐ̣δος τῶ[ν] ἓξ κερατίων, καθὼς καὶ παρείληφον(*). ἡ μίσθωσις κυρία ἐξ ὑπαρχόντων μου πάντων
[καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ(ολόγησα). (hand 2) Αὐρήλιος Γεώργιος ὁ καὶ Καμ]μ̣εσις ὁ προκείμε(νος) στοιχεῖ μοι ἡ παροῦσ(α) μίσθωσ(ις) ὡς πρόκ(ειται). †
(hand 3) † [di emu Petru] ẹṣ(emioth) διʼ ἐμοῦ Πέτρου νο(μικοῦ) †
^ r.2. παϋνι papyrus
^ r.3. υϊοσ papyrus
^ r.4. ϊουστω papyrus
^ r.5. ϋμων papyrus
^ r.5. l. θαυμασιότητος
^ r.6. ϋμιν papyrus
^ r.6. l. σύνδενδρον
^ r.6. l. περιτετειχισμένον
^ r.6-7. l. κεκαλλι |εργημένον
^ r.7. l. ὅσων
^ r.7. l. σὺν
^ r.9. ϊνδ papyrus
^ r.11. ϋμιν papyrus
^ r.12. l. ἡδυόσμου
^ r.13. l. πεπόνιον
^ r.17. l. κνίδιον
^ r.18. l. ἥλου : ϋλου papyrus
^ r.19. ϋμων papyrus
^ r.20. l. χαμαὶ
^ r.22. l. παρείληφα
†̣ ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δ̣εσπότου Ἰη̣σ̣οῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν τοῦ βασιλέως τῶν βασιλέων καὶ αἰων(ίου)
π̣α̣ντοκρ(άτορος) (καὶ) τῆς δεσποίν(ης) ἡμ̣ῶν τῆς ἁγίας θεοτόκ(ου) (καὶ) πάντων τῶν ἁγίων Παῦ(*)νι τετάρτῃ ἐνάτης ἰνδ(ικτίωνος) ἐν Ἀρσιν(οϊτῶν πόλει). †
Αὐρήλιος Γεώργιος ὁ καὶ Κάμμεσις πωμαρίτης υἱ(*)ὸς Παμουτίου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως ἀπὸ [ἀ]μ̣φόδου Ἀλυπίου τοῖς
θαυμασιωτάτοις Ἰ(*)ούστῳ νοταρίῳ καὶ Εὐλογο̣ῦ̣δι ὁμογνησίοις ἀδελφοῖς τέκνοις καὶ κληρονόμοις τοῦ μακαρίου Νειλάμμ(ωνος)
5τοῦ καὶ Βοήθου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χ(αίρειν). ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς ὑ(*)μῶν θαυμασιώτητος(*) ἀπὸ τῶν διαφερόντω(ν)
ὑ(*)μῖν ἐν πεδίῳ Ταντάλου προαστίων τῆς πόλεως πωμάριον ἐπίκαρπον σύνδεντρον(*) περιτετιχισμένον(*) καὶ καλλι-
εργημένον(*) ἀρουρῶν ὅσον(*) ἐὰν ὦσιν σὺμ(*) φοινίκων καὶ φυτῶν διαφόρων καὶ λάκκου καὶ μηχανῆς καὶ μηχανοστασίου
καὶ μηχ[αν]ικῶν ὀρ̣γά̣νων καὶ π̣αντὸς αὐτο̣ῦ τοῦ δ[ι]καίου ἐπὶ χρόνον, ὅσον βούλεσθε, ἀπὸ καρπῶν τῆς σὺν θ(εῷ) εἰσιούσης
δεκάτης ἰ(*)νδ(ικτίωνος), καὶ παρασχεῖν με τὸν μισθωσάμενον Γεώργιον ὑπὲρ ἀποτάκτου φόρου αὐτοῦ ἐνιαυσίως ὅ ἐστιν χρυσίου
10νομ[ι]σμάτια δύο ὡς νομιτεύονται, χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) β ὡς ν(ομιτεύονται), τῷ μὲν εἰσιόντι μηνὶ Ἐπεῖφι ἀρχῇ τῆς αὐτῆς δεκάτης ἰνδ(ικτίωνος) νομισμάτιον
ἕν, κ̣[αὶ] τ̣ῷ Θὼθ μηνὶ τὸ ἄλλο ἓν νόμισμα, χαριτήσω δὲ ὑ(*)μῖν λόγῳ ὑπηρεσίας μίαν διὰ μιᾶς εἰς ὅλον τὸν ἐνιαυτὸν
[- ca.22 - λαχάνων] δ̣έματα ἑπτ̣ὰ καὶ κοριδίου δέμα ἓν καὶ ἡδεόσμου(*) δέμα ἓν καὶ τῷ καιρῷ τῆς
[- ca.30 -]των βελοκίων καὶ τοῦ κίτρου ἐπὶ μῆνας δύο καλάθιον ἓν καὶ πεπόνιν(*) ἓν
[- ca.30 -] κίτρον [ἕ]ν̣α καὶ προσάπαξ ῥοὰς ἐνενήκοντα καὶ τῷ καιρῷ τῶν περσικῶν
15[πάλιν μίαν διὰ μιᾶς περσικὰ τεσσαρ]ά̣κοντα καὶ τῷ καιρῷ τῶν ἄστρων περσικὰ διακόσια καὶ πεπόνια τέσσαρα
[καὶ] εἰς ἀ̣π̣[εργασίαν] ξ[οΐδα μίαν] τιμῆ[ς] κερατίω[ν] λιτῶν ἓξ καὶ κατὰ ἑορτὴν ἡμερουσίως ὑπηρεσίαν μίαν,
[λαβεῖ]ν̣ δ’ ἐμὲ ὑ̣πὲρ ταύτης οἴνου κνίδιν(*) ἕ̣ν̣, ἐμοῦ τοῦ μισθωσαμένου Γεωργίου ποιοῦντος τὴν ἀντλείαν τοῦ
[αὐτοῦ χ]ωρίου καὶ παρέχοντος τὰ σίδηρα τῶν μηχανικῶν ὀργάνων πάντα ἕως ἑνὸς ὕ(*)λου(*), ἔτι μὴν καὶ τὰς
[συνηθ]είας τῶν φυλάκων καὶ τοῦ τέκτο[νο]ς καὶ τοῦ κεραμέως καὶ ἄλλων, ὑ(*)μῶν δὲ ποιούντων τὴν ἀνανέωσιν
20[τῶν] μ̣ηχανικῶν ὀργάνων. εἰ δὲ ἐάσω χαμὲ(*) μίαν ὑπηρεσίαν, ἐπὶ τῷ με παρασχεῖν τὸ κέρμα αὐτῆς, καὶ ὁπόταν
[βουλη]θείητε ἀποβαλέσθαι μὲ ἐκ ταύτης τῆς μισθώσεως, παραδώσω τὸν αὐτὸν τόπον πεφιλοκαλημέ(νον)
[μετὰ τ]ῆ̣[ς αὐτ]ῆ̣[ς ξο]ΐ̣δος τῶ[ν] ἓξ κερατίων, καθὼς καὶ παρείληφον(*). ἡ μίσθωσις κυρία ἐξ ὑπαρχόντων μου πάντων
[καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ(ολόγησα). (hand 2) Αὐρήλιος Γεώργιος ὁ καὶ Καμ]μ̣εσις ὁ προκείμε(νος) στοιχεῖ μοι ἡ παροῦσ(α) μίσθωσ(ις) ὡς πρόκ(ειται). †
(hand 3) † [di emu Petru] ẹṣ(emioth) διʼ ἐμοῦ Πέτρου νο(μικοῦ) †
Apparatus
^ r.2. παϋνι papyrus
^ r.3. υϊοσ papyrus
^ r.4. ϊουστω papyrus
^ r.5. ϋμων papyrus
^ r.5. l. θαυμασιότητος
^ r.6. ϋμιν papyrus
^ r.6. l. σύνδενδρον
^ r.6. l. περιτετειχισμένον
^ r.6-7. l. κεκαλλι |εργημένον
^ r.7. l. ὅσων
^ r.7. l. σὺν
^ r.9. ϊνδ papyrus
^ r.11. ϋμιν papyrus
^ r.12. l. ἡδυόσμου
^ r.13. l. πεπόνιον
^ r.17. l. κνίδιον
^ r.18. l. ἥλου : ϋλου papyrus
^ r.19. ϋμων papyrus
^ r.20. l. χαμαὶ
^ r.22. l. παρείληφα
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.