Papyri.info

sign in

sb.22.15794 = HGV SB 22 15794 = Trismegistos 41718 = michigan.apis.2424 = michigan.apis.2426



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15794

HGV: SB 22 15794 [source] [xml]

Title Quittung(skopie?) eines opiniator für donativa
Publications SB 22 15794
More in series SBMore in series SB, vol. 22
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 241
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 25. Febr. - 26. März 301
More from the period between 301 CE and 302 CE
Mentioned Dates
  • Z. 12:22. Dez. 300
  • Z. 8:20. Nov. 300
Print Illustrations ZPE 106, 1995, Tafel X
Subjects Quittung; Geschenke (Geld) anläßlich des Geburtstages und der Erhebung zum Kaiser von Diokletian
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2424...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 41718 [source]

Publications SB 22 15794 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2001) = ZPE 106 (1995), p. 229-230 no. 22 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1995)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5298 a
Date AD 301 Feb 25 - Mar 26 (Diocletianus, year 17 = 16 = 09, Phamenoth)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Hermopolis[destination]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2424 [xml]

Title Document Dealing with the Collection of Money
Author Unknown
Summary Probably a receipt issued by an opiniator for the payment of donatives due to a particular unit of soldiers on the date of accession of Diocletian and on the date of his birthday
Citations Sijpesteijn PJ, ZPE 106, 229-230, 1995, Pl. Xa -- SB XXII, 15794 -- BL XI, 241 (l. 5) Thomas JD, ZPE 128, 161-164, 1999 -- SB XXII, 15794 -- BL XI, 241 (l. 5)
SB.:22:15794
Inv. Id P.Mich.inv. 5298
Support/Dimensions 1 papyrus ; 19 x 8 cm
Condition broken off on the right side
Lines 1-16
Recto/Verso Source of description: A; Recto
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date February 25-March 26, 301 A.D.
More from the period between 301 CE and 302 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is SB XXII, 15223
Subjects [Arsinoite nome]; Hermoupolis; Army; Bank; Finances; Imperial cult; Tax collection; Documentary; Papyrus
Associated Names Sarapion, (former?) agoranomos(?), epimeletes of the Arsinoite(?); Annius Diogenes, [epitropos]; Diocletianus, emperor; Constantius and Maximianus, emperors and consuls of 301 A.D
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.2426 [xml]

Title Private Letter(?)
Author Unknown
Summary Private Letter to Antonius son of Sara(- -)(?)
Citations Sijpesteijn PJ, Aegyptus 74, 20, 1994 -- SB XXII, 15233
SB.:22:15794
Inv. Id P.Mich.inv. 5298
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12.4 x 3 cm
Condition complete
Lines 1
Recto/Verso Source of description: Verso
Origin probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date IInd century/IIIrd century A.D.
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Verso only is published, as an exercise to practice the writing of proper names. It could rather be the address of the letter of which the recto conserved a fragment.
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Verso; Recto: SB 15794
Note (related) -
Subjects -; Letters.; Papyrus; documentary
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.22.15794 [xml]

AD 301 Karanis

Α[ὐρηλίῳ ⁦ -ca.?- ⁩ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου παρὰ ⁦ -ca.?- ⁩]
Traces [⁦ -ca.?- ⁩ διακει-]
μένων ἐν Ἑρμοῦ̣ [πόλει χαίρειν. ⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ Σαραπίωνος ἀγ[ορανομ- ⁦ -ca.?- ⁩]
5ἐπιμελητῶν ἀρ  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ δημοσίων]
χρημάτων τραπεζ[ιτῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
Ἀννίου Διογένους τ̣[οῦ διασημοτάτου ἐπιτρόπου ὑπὲρ δωνατίου τῆς]
πρὸ ιβ Καλανδῶν [Δεκεμβρίων κρατήσεως τοῦ δεσπότου ἡμῶν]
Διοκλητιανοῦ τοῦ π[ρεσβυτέρου Σεβαστοῦ τῆς εὐτυχεστάτης γ]
10ὑπατείας τῶν δε[σποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν]
ἐπιφανεστάτων [Καισάρων ⁦ -ca.?- ⁩ καὶ ὑπὲρ δωνατίου τῆς πρὸ]
ια Καλανδῶν Ἰανο[υαρίων γενεθλίου τοῦ δεσπότου ἡμῶν Διοκλητιανοῦ]
τοῦ πρεσβυτέρου Σεβ̣[αστοῦ τῆς αὐτῆς ὑπατείας ⁦ -ca.?- ⁩]
(δηναρίων) (μυριάδας) ξβ̣ (καὶ) Ζϡν ἀτ̣[τικὰς ⁦ -ca.?- ⁩]
15σήν σοι ἐξεδόμεθα̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
(ἔτους) ιζ ιϛ καὶ θ Φαμε̣[νὼθ ⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Aurelius [. . . strategos of the Arsinoite from . . . of the troops . . .] stationed in Hermopolis, [greetings. We have been paid] . . . and Sarapion, former agoranomos(?) . . . epimeletai of the Arsinoite(?) [by] the bankers of the public funds [of the said nome in accordance with your warrant(?) according to the orders of] Annius Diogenes, [vir perfectissimus, on behalf of the donative for the 20 [November for the accession of our master] Diocletianus the senior [Augustus, in the most fortunate 3rd] consulship of our masters [Constantius and Maximianus the] most noble [Caesars, . . .; and on behalf of the donative for the] 22 December [for the birthday of our master Diocletianus] the senior Augustus [in the same consulship . . . making a total of] 62 myriads of denarii and 7950 Attic drachmai; [and] we have delivered to you [this receipt in . . . copies . . .];Year 17, 16 and 9, Phamenoth [. .]

APIS Translation (English)

(Verso);;Amm(- - ) to Antonius son of Sara(- -)(?). To Antonius.