Papyri.info

sign in

jjp.45.220 = HGV JJP 45 (2015) S. 220 = Trismegistos 41730 = p.fay.18A



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/jjp;45;220

HGV: JJP 45 (2015) S. 220 [source] [xml]

Title Orders for Payment of Wheat
Publications JJP 45 (2015) S. 220
More in series JJPMore in series JJP, vol. 45
P.Lond. III 1194 descr.
P.Fay. 18 a
Inv. Id Pap 1194
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 121; XI 78
Origin Bakchias (Arsinoites, Ägypten)
More from Bakchias (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 11. Nov. 11 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 11 BCE and 10 BCE
Commentary Alternativdatierung: 22. Sept. 61 v. Chr.
Mentioned Dates
  • Z. 5.7: 30. Sept. 94 v.Chr.
  • Z. 5.7: 21. Sept. 61 v.Chr.
Print Illustrations S. 221
Subjects Anweisungen; Zahlung; Getreide
Images https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_1...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147464483...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 41730 [source]

Publications Journal of Juristic Papyrology (JJP) 45 (2015), p. 220-221 (Resel, Markus / / ; 2015 [2016]) = P. Fay. 18 a (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900) = P. Lond. 3 p. LXIV no. 1194 descr. (Kenyon, Frederic G. / Bell, Harold Idris / ; 1907)
Inv. no. London, British Library Pap 1194
Date BC 11 Nov 11? ((Augustus?), year 20, Hathyr 15?)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[found & written]
Archive Akousilaos sitologos of Bakchias
People mentioned people

DDbDP transcription: jjp.45.220 [xml]

I sac Bacchias
[Reprinted from: p.fay.18A] P.Fay. 18A

Στράτων γρ(αμματεὺς) γεωρ[γ]ῶ̣ν̣
Ἀκουσιλάωι σι(τολόγῳ) χαίρειν. μέ̣τ̣ρη̣(σον)
[Πε]τ̣εσούχωι Παήσ(ιος) εἰς ἣν̣ <γεωργεῖ> βα(σιλικὴν)
γῆν πυροῦ δύο, (γίνονται) (πυροῦ) β̣.
5(ἔτους) κ̣, Ἁθ(ὺρ) ιε.
(hand 2) Πέταλος· μέ̣τ̣ρ̣[η(σον) τὰ]ς̣ προκ(ειμένας)
πυρο̣ῦ̣ δύο, (γίνονται) (πυροῦ) β. (ἔτους) κ, Ἁ̣θ̣(ὺρ) ιε.
(hand 3) Μαρρῆ(ς) κ(ωμο)γρ(αμματεύς)· μέτρη(σον) τὰς προκ(ειμένας)
[πυ]ρ̣ο̣ῦ̣ δύο, (γίνονται) (πυροῦ) β. (ἔτους) κ, Ἁθ(ὺρ) ιε̣.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 41730 Translation (German) [xml]

1  Straton, grammateus georgon, an Akousilaos, sitologos, Grüße. Miss Petesouchos, Sohn des Paesis, für das königliche Land, das er bearbeitet, zwei (sc. Artaben) Weizen zu, das sind 2 (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, 15. Hathyr.
6  (2. Hd.) Petalos: Miss die oben erwähnten zwei (sc. Artaben) zu, das sind 2 (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, 15. Hathyr.
8  (3. Hd.) Marres, komogrammateus: Miss die oben erwähnten zwei (sc. Artaben) Weizen zu, das sind 2 (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, 15.(?) Hathyr. (Translation: Resel, JJP 45 (2015) S. 220)