Papyri.info

sign in

jjp.45.224 = HGV JJP 45 (2015) S. 224 = Trismegistos 41731 = p.fay.18B



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/jjp;45;224

HGV: JJP 45 (2015) S. 224 [source] [xml]

Title Zahlungsanweisung des γραμματεύς κτηνοτροφών Onnophris an den σιτολόγος Akousilaos
Publications JJP 45 (2015) S. 224
More in series JJPMore in series JJP, vol. 45
W.Chr. 440
P.Fay. 18 b
Inv. Id E.5964
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 121; XI 78
Translations Mees, Organisationsformen römischer Töpfer-Manufakturen (2002), S. 395
Origin Bakchias (Arsinoites, Ägypten)
More from Bakchias (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 14. Sept. 11 v.Chr. (?)
More from the period between 11 BCE and 10 BCE
Subjects Anweisung; Zahlung; Getreide
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 41731 [source]

Publications Journal of Juristic Papyrology (JJP) 45 (2015), p. 223-225 (Resel, Markus / / ; 2015 [2016]) = P. Fay. 18 b (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900) = Chrest. Wilck. 440 (Wilcken, Ulrich / / ; 1912)
Inv. no. Brussels, Musées Royaux E 5964
Date BC 11 Sep 14 ((Augustus?), year 20, Thoth 17)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[found & written]
Archive Akousilaos sitologos of Bakchias
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: jjp.45.224 [xml]

I sac Bacchias
[Reprinted from: .] W.Chr. 440
[Reprinted from: p.fay.18B] P.Fay. 18B

Ὀννῶφρεις(*) γραμματεὺς
κ̣τ̣ηνοτρόφω̣[ν] Βακχι-
άδος Ἀκουσιλάωι σιτο-
λόγωι τῆς α[ὐ]τῆς χαί-
5ρειν. μέ̣τ̣ρη̣σ̣ο̣ν̣ Α̣  ̣[- ca.4 -]
[εἰς(?)] φ̣όρ[ε]τρον εκ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]
[  ̣  ̣]  ̣στου Συ̣ρια̣κ̣οῦ πυροῦ
[ἀρτάβας] τ̣[έσσ]α̣ρ̣α̣[ς], (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) δ.
(ἔτους) κ̣, Θ̣(ὼθ) ιζ.
10(hand 2)   ̣  ̣  ̣  ̣σ̣κλης̣· μέτρησον
πυροῦ ἀρτάβας τέσσ[α]ρ[ας],
(γίνονται) [(πυροῦ ἀρτάβαι) δ].
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. l. Ὀννῶφρις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chr.wilck.440 [xml]

I sac Arsinoite
[Reprinted in: p.fay.18b] P.Fay. 18b

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 41731 Translation (German) [xml]

1  Onnophris, grammateus ktenotrophon von Bakchias, an Akousilaos, sitologos in derselben (sc. kome), Grüße. 5  Miss N.N. für das phoretron [---] vier [Artaben] syrischen Weizen zu, das sind 4 Artaben Weizen. Jahr 20, 17. Thoth.
10  (2. Hd.) [---]skles: Miss vier Artaben Weizen zu, das sind [4 Artaben Weizen]. (Translation: Resel, JJP 45 (2015) 224)