Papyri.info

sign in

o.mich.1.91 = HGV O.Mich. 1 91 = Trismegistos 42504 = michigan.apis.42



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.mich;1;91

HGV: O.Mich. 1 91 [source] [xml]

Title keiner
Publications O.Mich. 1 91
More in series O.Mich.More in series O.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Ostrakon
Translations Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 129
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Ostrakon
Date spätes III
More from the period between 276 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); Horion an Elias; Geschäfte
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-42...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 42504 [source]

Publications O. Mich. 1 91 (Amundsen, Leiv; 1935)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library O. 4194
Date AD 275 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.42 [xml]

Title Private Letter
Author Horion
Summary Private letter concerning the use of oxen for the sowing
Citations Amundsen L, OMich I, 91, 1935 -- BL III, 261 (l. 9). - L. 9: read exiosa, instead of enosa. (Unpublished note of H.C. Youtie)
O.Mich.:1:91
Inv. Id O.Mich.inv. 4194
Support/Dimensions 1 ostracon ; 12.9 x 12.7 cm
Condition Complete
Lines 13
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date (Late) IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Kelsey Museum
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Letter writing, Greek--Egypt.; Oxen--Egypt.; Sowing--Egypt.; Feeds--Egypt.; Prayer--Egypt.; Brothers--Egypt.; Documentary; Ostracon
Associated Names Horion; Elias; Eudaimon; Dionysios
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: o.mich.1.91 [xml]

III spc Arsinoite

Ὡρίων Ἠλίᾳ τῷ ἀδελφῷ χαίρειν.
καὶ ἀπόντος μου ἔμαθον τὴν σπουδὴν
ἣν ἐποίησας ἡμῖν παρασχὼν ἡμῖν
τὰ βουδια(*) εἰς τὴν σποράν. καλῶς οὖν
5ποιήσεις, ἄδελφε, συνχωρήσας ἡμῖν
αὐτὰ ἄλλας ἡμέρας τρεῖς , ἕως ἀπαλ-
λάξωμεν. παρήνγιλα(*) δὲ Εὐδαίμονι,
ἵνα λάβῃ παρὰ Διονυσίου χόρ-
τον. ἤνωσα γὰρ αὐτὸν δοῦναί
10μοι. θαρρῶ οὖν, ἄδελφε,
ὅτι οὐκ ἀμελεῖς μου.
ἐρρῶσθαί σε εὔχ(ομαι), ἄδε(λφε).
β (ἔτους) Τῦβι ιη.

Apparatus


^ 4. l. βοίδια
^ 7. l. παρήγγειλα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Horion to Elias, my brother, gretings. Even if I was away, I learned the zeal that you had to furnish to us the oxen for the sowing. Please allow us, brother, to have them three more days, until we send them away (to you). Also, order to Eudaimon to go and take fodder from Dionysios - I have asked him to give it to me. I have confidence, brother, that you won't neglect me. I pray for your health, brother. Year 2, Tybi 18.