Papyri.info

sign in

p.princ.2.19 = HGV P.Princ. 2 19 = Trismegistos 43057 = princeton.apis.p428



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;2;19

HGV: P.Princ. 2 19 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Princ. 2 19
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 176
Translations W. Clarysse, AncSoc 35, 2005, S. 133
Origin Kynopolites oder Hermopolites
More from Kynopolites oder Hermopolites
Material Papyrus
Date ca. 160 - 150 v.Chr.
More from the period between 160 BCE and 150 BCE
Commentary Neuedition: AncSoc 35, 2005, S. 129-134. Zum Ort und zur Datierung vgl. ebenda. Gehört vermutlich zum Euphron - Archiv.
Subjects Brief (privat); Pasinus an Euphron; Sendung eines Schiffes; Besorgung eines Zeltes
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/3x816r13s...
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=princeton.apis.p428...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 43057 [source]

Publications Ancient Society 35 (2005), p. 132-133 (Clarysse, Willy; 2005) = P. Princ. 2 19 (Kase, Edmund Harris Jr.; 1936)
Inv. no. Princeton, University Library Garrett deposit 7692
Date BC 160 - 150 about (cf. AncSoc 35 (2005), p. 132)
Language Greek
Provenance Egypt, U17 - Kynopolites[written]; Egypt, U17 - Kynopolites[found]
Archive Euphron
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: princeton.apis.p428 [xml]

Title Letter
Summary Letter from Pamnous to Euphron in which the writer says that he has given instructions to send a boat to him at Alabanthis. His sister will accompany him on the journey. Pamnous then instructs Euphron to provide a three-couched cloth tent for their use during the visit
Citations P.Princ. II 19 [New edition in AncSoc 35 (2005), 129-134]
P.Princ.:2:19
Inv. Id GD 7692
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 13.5 x 22.5 cm
Origin From the Fayum
More from From the Fayum
Language In Greek
Date 160-150 BC
More from the period between 160 BCE and 150 BCE
Note (general) Written across the fibers; address on verso
Note (general) 7 lines + 7 lines marginal annotation; broken at right
Note (general) The hand is a fluent cursive
Subjects Papyri; Letter
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/3x816r13s...
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=princeton.apis.p428...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.princ.2.19 [xml]

II sac Arsinoite

r,ctr
Παμνοῦς Εὔφρον̣ι χαίρειν. καθότ[ι κ]α̣ὶ π̣α[ροῦσιν ὑμῖν]
μετέδωκα ὑπὲρ τοῦ πέμψαι μοι πλοιάριον εἰς Ἀλαβ[ανθίδα]
ἀνακομισ[θ]ή̣σο̣μαι ἐγώ τε καὶ ἡ ἀδελφὴ \κ̣α̣ι̣τ̣η̣ν̣α̣ι̣[⁦ -ca.?- ⁩]/ χαρην̣[⁦ -ca.?- ⁩]
σ̣ιδοσι̣[  ̣]δεμ̣ο̣ καὶ σκηνὴν σακκίνην τρίκλινον   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5\μημενη/ τὴν δὲ τιμὴν διασάφησον ὅπως ἐξαποστείλωσι α[⁦ -ca.?- ⁩]
⁦ vac. ? ⁩ σιτ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
——
ἀπέχει δὲ καὶ Ἀπολλόδωρος τὴν τιμὴν τῆς πίσσης εκ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] r,ms
(hand 2)   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣ ιη
  ̣  ̣  ̣ευρο̣ν̣
10πέμψουσ̣ι̣
τὸ πλ[οιάρ]ι(ον)
τῆι ιθ [  ̣]  ̣  ̣  ̣
ἐ̣μ(*) ἡ̣μ̣έ̣ρ̣α̣ι̣.
——
v
(hand 1) Εὔφρονι.

Apparatus


^ r,ms.13. l. ἐν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

[recto] Pamnous to Euphron, greetings. Provided they are still with you, I have given the instruction to send me a boat at Alabanthis . . . I will travel and also my sister . . . and a three-couched cloth tent . . . [l. 5] And make the price known so that they might send . . . ____ [l. 7] And also Apollodoros receives in full the money for the pitch . . . [margin, hand 2] . . . they will send the boat on the nineteenth . . . [verso] [hand 1] [l. 14] to Euphron