Papyri.info

sign in

o.oslo.2 = HGV O.Oslo 2 = Trismegistos 43852 = oslo.apis.34



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.oslo;;2

HGV: O.Oslo 2 [source] [xml]

Title Private Letter
Publications O.Oslo 2
More in series O.Oslo
Support/Dimensions Ostrakon
Post-Concordance BL Entries III 265
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Ostrakon
Date Ende III - Anfang II v.Chr.
More from the period between 225 BCE and 176 BCE
Commentary Zu Z. 14 vgl. BOEP 1.2 (25. Juli 2012), S. 2. Zu Z. 1, 3, 12, 14 und 15-16, zum Inhalt und zur Provenienz vgl. CdE 92, 2017, S. 434-436 (Papyrologica 47).
Print Illustrations Plate I
Subjects Brief (amtlich); Diodoros an Triboles; Reise; Verteilung von Briefen
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/34...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 43852 [source]

Publications O. Oslo 2 (Amundsen, Leiv; 1933)
Inv. no. Oslo, University Library P. 430; . formerly: Oslo, Private collection Eitrem 10
Date BC 225 - 175
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, U04b - Kerameia - Madou (Nag’ el-Madamud)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.34 [xml]

Title Private letter
Author Diodoros
Summary Letter from Diodoros to Triboles, with instructions about which letters, and to whom, he shall distribute at a caravan station
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 430;(Formerly O. Eitrem 11)
Support/Dimensions 1 ostracon ; 11 x 15 cm.
Lines 17
Origin Unknown place, Upper Egypt, province of Egypt
More from Unknown place, Upper Egypt, province of Egypt
Language Greek
Date Late IIIrd/early IInd century B.C.
More from the period between 250 BCE and 150 BCE
Subjects Koptos; Berenike; Letter; Travel; Post; Documentary; Ostracon
Associated Names Diodoros; Triboles; Herakleides; Hermodotos, phylakites at Berenike; Ptolemaios; Dositheos, archiphylakites; Apollonios, phylakites; Aristoboulos; Charimortos; Asklepiades; Priamos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: o.oslo.2 [xml]

III/II sac ?

Διόδωρος Τριβόλωι(*) χαίρειν.
ἐπειδὴ μεταπορευόμεθα εἰς
Κόπτον μετ<ὰ τ>ῶν κα(μήλων)(*), καλῶς ποιήσεις,
ὡς ἂν παραγένωνται αἱ Πτολεμαίου
5ἅμαξαι, δοὺς Ἡρακλείδει τῶι
παρʼ Ἑρμοδότου οῦ̣(*) ἐν Βε(ρενίκηι) φυ(λακίτου) τὰς πρὸς
Ἑρμόδοτον ἐπιστολάς, ἐν αἷς πρὸς
Δωσίθεον τὸν ἀρχιφυ(λακίτην) κυλιστόν,
——
καὶ Ἀπολλωνίωι τῶι φ(υλακίτηι) τῶν ἁμα-
10ξῶν τὴν πρὸς Ἀριστόβουλον̣
τ̣ὸν παρὰ Χαριμόρτου ἐ̣π̣ι̣σ̣τ̣ο̣[λήν,]
περὶ ὧν ἀνελάβομεν εἰς Βε(ρενίκην)(*)·
καὶ τὰς ἄλλας ἐπιστολὰς
ὥστε(*) Ἀσκληπιάδει καὶ
15Πριάμωι· καὶ μὴ ἄλλ̣ω̣ς̣ <ποιήσηις>
ὡς δʼ ἂν λάβη<ι>ς(*)·
γράψον μοι.

Apparatus


^ 1. H. Cuvigny, CdE 92 (2017) 435 (Papyrologica 47) : Τριβόλει prev. ed.
^ 3. H. Cuvigny, CdE 92 (2017) 435 (Papyrologica 47) : μετὰ ιειϛ⟦⟧ prev. ed.
^ 6. l. <τ>οῦ
^ 12. H. Cuvigny, CdE 92 (2017) 435f. (Papyrologica 47) : περὶ ὧν ἐν ἐλέ(φασιν) BL 3.265 (Ελ(  ) prev. ed.) ἐ̣δαπάνησα̣ prev. ed.
^ 14. H. Cuvigny (photo) (via PN) : ἀπόδοτε prev. ed.
^ 15-16. H. Cuvigny, CdE 92 (2017) 436 (Papyrologica 47) : καὶ μὴ ἀπ|οδῶ<ι>ς, ἐὰν λάβη<ι>ς BL 3.265 : καὶ μὴ ἀπ|όδος λάβη<ι>ς prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 43852 Translation (French) [xml]

1  Diodôros à Tribolos, salut. Comme nous nous transportons à Koptos avec les chameaux, tu feras bien, dès que se présenteront les chars de Ptolemaios, de donner à Hèrakleidès l’agent d’Hermodotos, garde à Bérénice, les lettres destinées à Hermodotos, parmi lesquelles se trouve un rouleau destiné à Dôsitheos le garde en chef;
9  et (tu donneras) à Apollônios, le garde(?) des chars, la lettre destinée à Aristoboulos l’agent de Charimortos concernant ce que nous avons reçu pour Bérénice, ainsi que les autres lettres adressées à Asklèpiadès et à Priamos. (N’agis) pas autrement. Et dès réception (du courrier), écris-moi. (Translation: H. Cuvigny, CdE 92, 2017, S. 436)

APIS Translation (English)

From Diodoros to Triboles. Greetings! Since we are departing for Koptos after the 15th (corr. from16th ), please, when the wagons of Ptolemaios arrive, deliver to Herakleides who is in the service of Hermodotos, guard at Berenike, the letters addressed to Hermodotos, among which there is a cylindrical envelope addressed to Dositheos, the chief guard. In addition, deliver to Apollonios, the guard of the wagons, (my) letter to Aristoboulos, who is in the service of Charimortos, concerning the money he spent on elephants. Deliver also the other letters to Asklepiades and Priamos; but if you receive (a letter/letters from them?), do not deliver (my letters?). Report to me in writing.