DDbDP transcription: p.euphrates.17 [xml]
? ?
r
Ρουμας Ρουματι κυρίῳ μου
χαίρειν· θεοῖς εὔ̣χομε ἀπολαβῖν(*)
σε ἐρρω\μένον/· οἶ̣δα, κύρι̣ε̣, ὅτι πάνκαλον(*)
πρὸς ἐμὲ ἐποίησες(*) καὶ χάριτας πολ-
5λὰς ἔχω(*) ἀπ εσοῦ(*) καὶ ἀκμὴν οὐ-
δεμίαν ἀπ̣ʼ αὐτῶν οὐκ ἀπέδωκά
σε(*) τῷ ἐμῷ κυρίῳ̣· νῦν δέ, ἐὰν θεὸς
θέλῃ καὶ ζῶμεν καὶ ἀλλήλους
εἴδομεν(*), π̣έ̣ντ ἀπωδώσω(*) εἴ τι ὀφί-
10λω(*) σε καὶ πάνκαλα(*) ἃ ἐποίησες(*) πρὸς
ἐμὲ θεός σε ἀποδώσι(*)· ἄρτι δὲ μελησά-
τω σε(*) περὶ Βι̣θ̣ι̣λ̣α̣ας η θυγατηρ(*) σου,
πέμ̣σῃ̣ς(*) δ̣[ὲ αὐ]τὴν̣ μετὰ τοῦ Ιβνα-
ν[ ̣ ̣ ̣ ̣]του̣ [Κ]α̣σσια̣νοῦ ο̣ὐετρανοῦ·
15κ[ατὰ] το͂ν [ ]θεο͂ν(*) καὶ τῆς σῆς σω-
τ̣[ηρία]ς, ἐγὼ̣ καλῶς πράσ<σ>ω καὶ το
κ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ο̣υ̣κ[ ̣ ̣]ε̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣]
θ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]σ̣ε π̣έ̣μ̣π̣ω̣ α̣ὐτὸν διὲ̣(*) Ιβνα-
ν[ ̣ ̣ ̣ ἄλ]λα, ἐ̣ὰν θε̣[ὸ]ς̣ θέλῃ, πέμπω
20σ[ε](*)[ ̣ ̣ ̣] ̣ δι[ὰ ἡ]μ[ερ]ῶν ὀλίγων ἃ(*) \ὀ/φί-
λω ̣[σ]ε(*)[ ἤτ]ο̣ι (δηνάρια) φ̣[ ̣ ̣] χωρ[ὶς] τό̣κον(*) αὐτῶν καὶ
ἄλλα (δηνάρια) ⟦χ⟧ υ̣, ἐπεὶ ἀ[σ]μένως ἐγβένω ἐκῖ-
θεν(*)· ἐγὼ κ[α]ὶ σὺ καὶ̣ Σαδαλλαθος ση-
μῖον ἔχις(*) [ὅ]τι ἐφάγαμεν(*) λο<υ>κανι-
25κὰ ς ̣· ἐγβ[έ]ν̣ω(*) κα[ὶ] ἀφῆκα πρὸς σὲ χα-
λινὸν τῷ ἵπ̣π̣ῳ· ἄσ̣πασόν μοι Σαδαλ-
λαθην τὸνμ ἀ̣δελφόν μου· μελησά-
\τω/ ὑμας πε̣μσε(*) Βιθιλααν̣ πρὸς ἐμέ·
ἔγραψα̣ ὑμας(*) ἐπιστο̣λ̣ὴ̣ν ἀπὸ Δυσάριος,
30ἐγὼ δ̣ὲ εἰς Ρ̣εσσα ̣ ̣ ̣ κ̣α̣τ̣έλ̣υ̣σ̣α.
[ἔρρ]ω̣σ̣[ό μοι (?)] v
Traces 1 line
^ r.2. l. εὔχομαι ἀπολαβεῖν
^ r.3. l. πάγκαλον
^ r.4. l. ἐποίησας
^ r.5. corr. ex αχω
^ r.5. l. ἀπὸ σοῦ
^ r.7. l. σοι
^ r.9. l. ἴδωμεν
^ r.9. l. πάντα ἀποδώσω
^ r.9-10. l. ὀφεί|λω
^ r.10. l. πάγκαλα
^ r.10. l. ἐποίησας
^ r.11. l. σοι ἀποδώσει
^ r.12. l. σοι
^ r.12. l. τῆς θυγατρός
^ r.13. l. πέμψῃς
^ r.15. l. τῶν θεῶν
^ r.18. l. διὰ
^ r.20. l. σ[οι]
^ r.20. corr. ex ο
^ r.20-21. l. ὀφεί|λω σ[οι]
^ r.21. l. τόκων
^ r.22-23. l. ἐκβαίνω ἐκεῖ|θεν
^ r.23-24. l. ση|μεῖον ἔχεις
^ r.24. l. ἐφάγομεν
^ r.25. l. ἐκβαίνω
^ r.28. l. ὑμῖν πέμψαι
^ r.29. l. ὑμῖν
Ρουμας Ρουματι κυρίῳ μου
χαίρειν· θεοῖς εὔ̣χομε ἀπολαβῖν(*)
σε ἐρρω\μένον/· οἶ̣δα, κύρι̣ε̣, ὅτι πάνκαλον(*)
πρὸς ἐμὲ ἐποίησες(*) καὶ χάριτας πολ-
5λὰς ἔχω(*) ἀπ εσοῦ(*) καὶ ἀκμὴν οὐ-
δεμίαν ἀπ̣ʼ αὐτῶν οὐκ ἀπέδωκά
σε(*) τῷ ἐμῷ κυρίῳ̣· νῦν δέ, ἐὰν θεὸς
θέλῃ καὶ ζῶμεν καὶ ἀλλήλους
εἴδομεν(*), π̣έ̣ντ ἀπωδώσω(*) εἴ τι ὀφί-
10λω(*) σε καὶ πάνκαλα(*) ἃ ἐποίησες(*) πρὸς
ἐμὲ θεός σε ἀποδώσι(*)· ἄρτι δὲ μελησά-
τω σε(*) περὶ Βι̣θ̣ι̣λ̣α̣ας η θυγατηρ(*) σου,
πέμ̣σῃ̣ς(*) δ̣[ὲ αὐ]τὴν̣ μετὰ τοῦ Ιβνα-
ν[ ̣ ̣ ̣ ̣]του̣ [Κ]α̣σσια̣νοῦ ο̣ὐετρανοῦ·
15κ[ατὰ] το͂ν [ ]θεο͂ν(*) καὶ τῆς σῆς σω-
τ̣[ηρία]ς, ἐγὼ̣ καλῶς πράσ<σ>ω καὶ το
κ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ο̣υ̣κ[ ̣ ̣]ε̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣]
θ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]σ̣ε π̣έ̣μ̣π̣ω̣ α̣ὐτὸν διὲ̣(*) Ιβνα-
ν[ ̣ ̣ ̣ ἄλ]λα, ἐ̣ὰν θε̣[ὸ]ς̣ θέλῃ, πέμπω
20σ[ε](*)[ ̣ ̣ ̣] ̣ δι[ὰ ἡ]μ[ερ]ῶν ὀλίγων ἃ(*) \ὀ/φί-
λω ̣[σ]ε(*)[ ἤτ]ο̣ι (δηνάρια) φ̣[ ̣ ̣] χωρ[ὶς] τό̣κον(*) αὐτῶν καὶ
ἄλλα (δηνάρια) ⟦χ⟧ υ̣, ἐπεὶ ἀ[σ]μένως ἐγβένω ἐκῖ-
θεν(*)· ἐγὼ κ[α]ὶ σὺ καὶ̣ Σαδαλλαθος ση-
μῖον ἔχις(*) [ὅ]τι ἐφάγαμεν(*) λο<υ>κανι-
25κὰ ς ̣· ἐγβ[έ]ν̣ω(*) κα[ὶ] ἀφῆκα πρὸς σὲ χα-
λινὸν τῷ ἵπ̣π̣ῳ· ἄσ̣πασόν μοι Σαδαλ-
λαθην τὸνμ ἀ̣δελφόν μου· μελησά-
\τω/ ὑμας πε̣μσε(*) Βιθιλααν̣ πρὸς ἐμέ·
ἔγραψα̣ ὑμας(*) ἐπιστο̣λ̣ὴ̣ν ἀπὸ Δυσάριος,
30ἐγὼ δ̣ὲ εἰς Ρ̣εσσα ̣ ̣ ̣ κ̣α̣τ̣έλ̣υ̣σ̣α.
[ἔρρ]ω̣σ̣[ό μοι (?)] v
Traces 1 line
Apparatus
^ r.2. l. εὔχομαι ἀπολαβεῖν
^ r.3. l. πάγκαλον
^ r.4. l. ἐποίησας
^ r.5. corr. ex αχω
^ r.5. l. ἀπὸ σοῦ
^ r.7. l. σοι
^ r.9. l. ἴδωμεν
^ r.9. l. πάντα ἀποδώσω
^ r.9-10. l. ὀφεί|λω
^ r.10. l. πάγκαλα
^ r.10. l. ἐποίησας
^ r.11. l. σοι ἀποδώσει
^ r.12. l. σοι
^ r.12. l. τῆς θυγατρός
^ r.13. l. πέμψῃς
^ r.15. l. τῶν θεῶν
^ r.18. l. διὰ
^ r.20. l. σ[οι]
^ r.20. corr. ex ο
^ r.20-21. l. ὀφεί|λω σ[οι]
^ r.21. l. τόκων
^ r.22-23. l. ἐκβαίνω ἐκεῖ|θεν
^ r.23-24. l. ση|μεῖον ἔχεις
^ r.24. l. ἐφάγομεν
^ r.25. l. ἐκβαίνω
^ r.28. l. ὑμῖν πέμψαι
^ r.29. l. ὑμῖν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.