sb.1.5117 = HGV P.Dime 3 29 = Trismegistos 45786

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;1;5117

HGV: P.Dime 3 29 [source] [xml]

Title	Verkaufsurkunde über ein Haus
Publications	P.Dime 3 29 DAHT 45786 More in series P.Dime More in series P.Dime, vol. 3
Publications	SB I 5117
Inv. Id	P.Strasb. dem. 32 + dem. gr. 1(b)
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	Soknopaiu Nesos (Arsinoites) More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	23. Nov. 55 More from the period between 55 CE and 56 CE
Commentary	Demotisch - griechisch.
Print Illustrations	Tafel 19; P.dem.Strasb., Tafel XI und XVI
Subjects	Vertrag; Verkauf eines Hauses
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 45786 [source]

Publications	P. Dime 3 29 (Lippert, Sandra Luisa / Schentuleit, Maren; 2010) = P. Strasb. Dem. p. 44 no. 32 (Spiegelberg, Wilhelm / Wilcken, Ulrich; 1902) = SB 1 5117 (Preisigke, Friedrich / ; 1915)
Inv. no.	Strasbourg, Bibliothèque Nationale P. dem. 32; Strasbourg, Bibliothèque Nationale P. gr.-dem. 1
Date	AD 55 Nov 23 (Nero, year 02, Hathyr 26)
Language	bilingual: Demotic / Greek
Provenance	Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: sb.1.5117 [xml]

AD 55 Arsinoite

[Ἀπύγχις πρεσβύτερος Στοτοήτιος μητρὸς Ταπιώμιος ὁμολογῶ πεπρακέναι] τῆι θυγατ[ρί] μ̣ο̣υ̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ῆτις μη̣τ̣ρ̣ὸ̣ς̣ Ταπετεσούχου τὴν ὑπάρ-
[χουσάν μοι οἰκίαν - ca.22 - καὶ τῶν συνκυρό]ντων π[άντων ἐν τῇ] Σοκνοπαίου Νήσωι τῆς Ἡρακλείδου
[μερίδος, ὧν γείτονες νότου - ca.22 -, βορρᾶ] ῥύμη [βασιλική], λιβὸς Θασ  ̣  ̣τος τῆς Στοτοήτιος οἰκίας,
[ἀπηλιώτου - ca.32 - καὶ ἀπέχω πα]ραχρῆμ[α διὰ χ]ειρὸς ἐξ οἴκου τὴν συνκεχωρημένην
5[τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώσω πάσηι βεβαιώσει ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡ]μέρας ἐ̣[πὶ τὸν ἅπ]αντα χρόνον, καὶ τὰ ἄλλα ποιήσω κα-
[θότι προγέγραπται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ ⁦ -ca.?- ⁩ διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν] γ̣ρ̣άμμα̣τ̣α̣ [Ἑλλ]ηνικά, ἀλλὰ Αἰγύπτια γράφει ―
(hand 2?) [- ca.32 -]ης σα  ̣  ̣  ̣ος Ἀπύγχις
Demotic 1 line
8[- ca.37 -]  ̣ προν  ̣  ̣  ̣  ̣
[- ca.36 -]  ̣ε̣  ̣ααι  ̣  ̣  ̣  ̣ δ 𐅵̣, ὧν γίτονες(*) νότου Πεκμήεις κα̣τω  ̣  ̣  ̣χ
10[- ca.36 -]ας κυαπ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Ἀπύνχις προβυτέρου(*)   ̣  ̣  ̣  ̣
[- ca.37 -] Ἀπύγχις μητρὸς Τα[πε]τ̣ε̣σούχου ὡ(ς) (ἐτῶν) μ ο(ὐλὴ) ποτὶ(*) ἀριστ[ερ  ̣]ς πο
[- ca.35 -] ὡς (ἐτῶν) κ ο(ὐλὴ)   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
[- ca.36 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ (hand 3) ἔτους δ]ε̣υ̣[τ]έρου Νέρω[νος]
[Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς - ca.12 - ἀναγέγραπται   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]

Papyri.info