Papyri.info

sign in

HGV 48586 = michigan.apis.4627



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/hgv/48586

HGV: P.Dime 3 13 [source] [xml]

Title Verkaufsurkunde über einen Hausteil
Publications P.Dime 3 13 DAHT 48586
More in series P.DimeMore in series P.Dime, vol. 3
Inv. Id P.Mich. 6168 + 6174a-d
Support/Dimensions Papyrus
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 6. Juli 29 (Tag unsicher)
More from the period between 29 CE and 30 CE
Commentary Demotisch - griechisch.
Print Illustrations Tafel 16; Festschrift K.-Th. Zauzich, Tafel XVII
Subjects Vertrag; Verkauf des Teils eines Hauses
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-4627...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 48586 [source]

Publications P. Dime 3 13 (Lippert, Sandra Luisa / Schentuleit, Maren; 2010) = P. Zauzich 13 (Hickey, Todd Michael / Manning, Joseph (Joe) Gilbert; 2004) = P. Zauzich 14 (Hickey, Todd Michael / Manning, Joseph (Joe) Gilbert; 2004)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum number unknown; . formerly: Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6168; Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6174 a-c
Date AD 29 Jul 6? (Tiberius, year [15], [Epeiph] 12?)
Language bilingual: Demotic / Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.4627 [xml]

Title Cession of Residential property
Author Unknown
Summary A woman sells her house and describes its structures and the properties of its neighborhood.
Citations Todd M. Hickey, Joseph G. Manning, A Roman-Period Cession of Presidential Property from Soknopaiou Nesos: in F. Hoffmann - H.J Thissen, Res Severa verum Gaudium. Festschrift fuer Karl-Theodor Zauzic zum 65. Geburtstag am 8. Juni 2004, 13-14, 2004, Pl. XVII
Inv. Id P.Mich.inv. 6168
Support/Dimensions 1 papyrus ; 6.7 x 7.7 cm
Lines 13
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written along the fibers. Its top margin is extant, and its left margin appears to be so. Neither the bottom nor the right margin is present: Perhaps three to five lines are lost from the bottom, while several centimeters of writing must be missing from the right side.
Origin Herakleides division; Arsinoite nome; provenance of Egypt
More from Herakleides division; Arsinoite nome; provenance of Egypt
Language Demotic
Date July 4, 29 A.D.
More from the period between 29 CE and 30 CE
Note (general) the editor assumes that since no photographs were taken of verso, that it lacked writing
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank?
Note (related) +P.Mich.Inv. 6174c; 6174a+b
Subjects Lake Wadjwer of Nephersatis;;Sobek town;;Island of Sobek;;Pay-district;;Moeris canal;;Herakleides division;;Arsinoite nome; Documentary; Papyrus
Associated Names PN (a woman) daughter of [Herieus]; t; HarpaȬsis; Tesenouphis; Harpaiates (son of) HarpaȬsis
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

APIS Translation (English)

1- [Year 15, 3rd month of summer, day 10?] of Tiberiu[s Cae]sar Seb[astos];2- [the god, the son of the god. Has said] PN (a woman) daughter of [Herieus], the ; Superintendent of the Lake Wadjwer of Nephersatis,;3- [whose mother is . . .] speaking in voice to [the Lord of Purificat]ion, Superintendent of; the Lake Wadjwer of Nephersatis,;4- . . .] whose mother is . . .t;-ì;, my son. I am far [from you];5- . . .] with respect to the 7 and one-third share within this half share of this house;6- [which is built and furnished with (roof) beams and door]s, it being two-storied, along with; its courtyard which forms for it the East, along with . . .;7- [all that is in it, undivid]ed, which is on the western district of the Sobek town of �ǣthe ; Island of Sobek, lord of the Pay-district,�ǥ;8- [the great god, which is on the] north [shore of] the Moeris canal, which is in the ; Herakleides division;9- [in the Arsinoite nome, while] the measurements of this house and this courtyard make ; divine cubits <vacat> from south;10- [(to) north, divine cubits <vacat>] (from) west (to) East. The boundaries of this house ; and its courtyard above: south:;11- [the house of the] HarpaȬsis and, sharing the same plot, the house of HarpaȬsis, which ; is in the possession of his children . . .;12- [north? . . .] the houses . . . Te[s]enouphis, west <the> house of Tesenouphis (son of) ; Horus and his [brothers];13- . . . . . . . . . house of Harpaiates (son of) HarpaȬsis.