Papyri.info

sign in

bgu.8.1848 = HGV BGU 8 1848 = Trismegistos 4927



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1848

HGV: BGU 8 1848 [source] [xml]

Title Eingabe an Eurylochos, wegen Erstattung der Mitgift
Publications BGU 8 1848
More in series BGUMore in series BGU, vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Translations Rowlandson, Women and Society (1998), 128
Origin Herakleopolites
More from Herakleopolites
Material Papyrus
Date ca. 47 v.Chr.
More from the period between 47 BCE and 46 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. Mooren, Aulic Titulature, S. 113, Nr. 0106.
Subjects Eingabe an den Strategen; Ehe; Vertrag; Bürgschaft; Rückerstattung; Mitgift
Images http://berlpap.smb.museum/03862/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 4927 [source]

Publications BGU 8 1848 (Schubart, Wilhelm / Schäfer, Diedrich; 1933)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 13812
Date BC 47 about
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Herakleopolites[written]; Egypt, U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)[found]
Archive Officials of the Herakleopolites
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.8.1848 [xml]

48-46 BC Herakleopolite

Εὐρυλόχωι συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι
καὶ ἐπὶ τῶν προσόδων
παρὰ Διονυσίας τῆς Ἡρακλείου τῶν
ἐκ Τιλώθεος ⁦ vac. ? ⁩ Ἀπολλώνιος̣
5Ἰσιδώρου τοῦ Πυθ(*)- ca.15 -
κατὰ συγγραφὴν συνοι[κισίας] κ̣α̣ὶ̣ ἄ̣λ̣λ̣α̣ς̣
ἐνθέσμους οἰκονομίας ἀνειρ̣ημένος(*)
σὺν τοῖς ἑαυτοῦ γονεῦσι Ἰσιδώρωι καὶ
Φιλίσται φερνήν μου ἐ̣ν̣ ἀ̣ρ̣γ̣(υρίου) (δραχμαῖς) Β̣, ἣν καὶ
10ἐγγυῶνται ἀλλήλους εἰς ἔκτισιν(*), διετὴς
χρόνος ἤδηι(*), ἀφείς με σ̣ὺ̣ν̣ τ̣ῶ̣ι̣ ἐξ ἀλ-
λήλων γεγονότι ἡμῖν π̣α̣ι̣δ̣ί̣ω̣ι̣ θηλυκῶι
ἐν εὐτελέσι περιβολαδίοις τὸν εἰς̣ Ἀλ[ε-]
ξάνδρειαν κατάπλουν πεποίη[τα]ι,
15καὶ ὡς μεταλαμβάνωι(*) ἀστοργότερον
διακείμενος πρός με καὶ τὸ τέκνον
ἑτέραι ἐ[κεῖ συ]νή̣ρ̣[μοστ]α̣ι̣ γυναικί, ἐξ ἧς
καὶ πεπαιδοποίηκ̣[ε, σε]σήμαγκε̣ δ̣ὲ
τ̣ῶ̣ι̣ π̣α̣τ̣ρ̣ὶ̣ αὐτοῦ διʼ ἐπιστολῆς ἐκκερμα-
20τίσαντα τὴν οἰκίαν αὐτ̣ο̣ῦ̣ καὶ τὸν κλῆρον
ἀποδοῦναί μοι τ̣ὴ̣ν̣ φερν̣ή̣ν̣, αὐτῇ(*) τε
σὺν τῶι παιδίωι ὑπὸ τοῦ ἀδελφοῦ μου
παντὶ ἐπαρκουμένηι(*) μηδὲ τὴν ἀναγ-
καίαν ἐχούσῃ(*) διατροφήν, καὶ τοῦ Ἰσι-
25δώρου μ̣η̣δ̣ʼ ἡντινοῦν ἐπ̣ε̣ι̣σ̣τ̣ροφὴν(*)
π̣ο̣ι̣ο̣υ̣μ̣έ̣ν̣ο̣υ̣, ἀξιῶ ἐὰν φαίνηται συν-
τάξαι μεταπέμψασθαι αὐτὸν ἐπί σε καὶ
συναναγκάσαι ἀποδοῦναί μοι εἰς τὰ ἀναγ-
καῖα τὴν φερνήν, ἵνʼ ὦι(*) ἀντειλημμενηι(*).
——
30εὐτύχει
——

Apparatus


^ 5. C. Balamoshev (from image) (via PN) : Πα̣υ̣ prev. ed.
^ 7. l. ἀνῃρημένος
^ 10. l. ἔκτεισιν
^ 11. l. ἤδη
^ 15. l. μεταλαμβάνω
^ 21. BL 3.24 : αὐτή prev. ed.
^ 23. BL 3.24 : ἐπαρκουμένη prev. ed.
^ 24. BL 3.24 : ἔχουση (l. ἔχουσα) prev. ed.
^ 25. l. ἐπιστροφὴν
^ 29. l. ὦ
^ 29. l. ἀντειλημμένη

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.