Papyri.info

sign in

sb.1.3939 = HGV Short Texts 2 437 = Trismegistos 50911



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;1;3939

HGV: Short Texts 2 437 [source] [xml]

Title keiner
Publications Short Texts 2 437 DAHT 50911
More in series Short TextsMore in series Short Texts, vol. 2
T.Berl. Möller 45
SB I 3939
Inv. Id Berlin, Ägyptisches Museum ÄM 13440
Support/Dimensions Holz
Origin Panopolis
More from Panopolis
Material Holz
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Commentary Demotisch - griechisch.
Print Illustrations T.Berl. Möller 45 (demotisch); ZÄS 51, 1913, S. 90 (griechisch und demotisch)
Subjects Mumienetikett
Images http://berlpap.smb.museum/00173/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 50911 [source]

Publications Short Texts 2 437 (Vleeming, Sven P. / ; 2011) = Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde (ZÄS) 51 (1913), p. 91-92 (Spiegelberg, Wilhelm / Preisigke, Friedrich; 1913) = SB 1 3939 (Preisigke, Friedrich / ; 1915) = T. Möller 45 (Möller, Georg / ; 1913)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen ÄM 13440
Date AD 100 - 299 (cf. Short Texts)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, U09 - Sohag[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: sb.1.3939 [xml]

? ?

(t)

r
Demotic 11 lines v
καὶ ἔχι(*) ἰκό-
να(*) ἐν ἀτῷ(*).
Δίδυμος υἱὸς
Τατριφοῦτος
5καὶ υ(*)ἱὸς Σερα-
πίωνος τοῦ
σακοφόρου(*), Κόλ-
ανθος ὁ ἀδελ-
φὸς Τατριφοῦ-
10τος ὁ ἠπητὴς
ὁ προστάτη-
ς τῶν ἠπητῶ\ν/
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ
ἐγλογιστοῦ
15καὶ Βησᾶς ὁ ἀδε-
λφὸς Τατριφοῦ-
τος ἐκεῖ μένι(*).
παρακαλῶ ὑμᾶς
Τατριφοῦ τε(*) καὶ
20Κεφαλᾶς, ἠ ἀνέλ-
θῃ(*) Δίδυμος ⟦ὁ καὶ⟧
⟦Ἀπολινᾶρις⟧ ὁ υἱός
μου, ἐρωτῶ ὑμ-
ᾶς ἀποστῖλαι(*) ἐ-
25πιστολήν,
ὅτι παρέλαβες
αὐτόν, ἵνα καὶ
ἐγὼ ἀναψύξω.

Apparatus


^ v.1. l. ἔχει
^ v.1. corr. ex
^ v.1-2. l. εἰκό |να
^ v.2. l. αὐτῷ
^ v.5. ϋιοσ papyrus
^ v.7. l. σακκοφόρου
^ v.17. l. μένει
^ v.19. BL 6.127 : Τατριφοῦτε prev. ed.
^ v.20-21. l. εἰ, BL 6.127 : ἠὰν (l. ἐὰν) ἔλθῃ prev. ed.
^ v.24. l. ἀποστεῖλαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.