DDbDP transcription: p.mich.3.200 [xml]
181-180 BC? Krokodilon
| / / (ἔτους(?)) α̣[ -ca.?- ] (τάλαντα) κγ Ε
| θεα̣[ -ca.?- ] μ κε (ὁμοῦ(?)) κ ο̣
| (ὁμοῦ(?)) (γίνονται(?)) σλε
| (τάλαντα) κγ Εϙ ̣[ -ca.?- ] Σαμῶτος υ
5| [ -ca.?- ] ρ κε(ράμια)(*) σοε
| ιμα( )[ -ca.?- ἐν Τεσεν]ούφει οἴνου κε(ράμια) θ
| τοδε[ -ca.?- ]
| [ -ca.?- ]
| απα̣[ -ca.?- βασι]λεῖ περὶ τῶν ἐν τῇ
10| δωρεᾶι ̣ [ -ca.?- ](τάλαντον(?)) α ἐνβα(δικῶν) (τάλαντον) α Γ
| μητρικο[ῦ -ca.?- π̣ε̣ρ̣ι̣σ̣τ̣ε̣ρ̣ῶ̣ν̣ο̣ς̣] (τάλαντα) ιθ Β
| ἀφʼ ὧν συ ̣[ -ca.?- ] ̣ (τάλαντα) ιζ
| ἀφʼ ὧν Νικά̣[νδρωι -ca.?- ] Μενελάωι (τάλαντα) ι ⟦α⟧
| καταλίπεται ε̣[ἰς τὸ αὐτὸ (τάλαντα(?))] ζ χρυ(σοῦ) (τάλαντα) β
——
15[ Δψν -ca.?- ] ἀρούρας (τάλαντα) β
[ -ca.?- ] λο(ιπὰ) (τάλαντα) ζ Δψν r,ms
(τάλαντα) κ
ζ Δ
ϡϙ
(τάλαντα) ιϛ Εϡμ
10λο(ιπὰ) (τάλαντα) ι Εν
(τάλαντα) ια Δψν r,ctr
(ἔτους) β Θωύθ. σύνολ̣α̣ ἀπὸ προσόδων (τάλαντα) κ
̣ ̣
τούτων παραδίσου(*) (τάλαντα) κγ Ε συκίνων
20καὶ ῥοίνων το( ) α Δφ μητρικοῦ Δψϙ
Σαμῶτος κυπρίνων υ κηπουροῦ Α
Θεοδώρου ἐνοίκιον Εφ ἄλλαι
εἰς τὸ αὐτὸ ἐνοικίων σοε ̣ ̣ ̣ ̣ Γτ
περιστερῶνος τοῦ β (ἔτους) (τάλαντον) α καὶ τὰς
25προσοφειλομένας ἕως Χοιὰχ φ r,ms
(perpendicular) 20 (τάλαντον) α Δψϙ /
25 ((unintelligible)) r,ctr
/ ἐν Τεσενούφει οἴνου κε(ράμια) η ἀνὰ φ Δ (γίνονται) (τάλαντα) κη Δϡϙ
τούτων βασιλεῖ δω(ρεᾶς) πρ(ὸς) κα (ἔτος) (τάλαντον) α Ε
καὶ α (ἔτος) ὁμοίως δω(ρεᾶς) (τάλαντα) γ Αυμ τῶν ἐνβα(δικῶν) (τάλαντον) α Γ
μητρικοῦ Αφ περιστερῶνος Α
30ε̣ἰ̣[ς] τὴν ὑποθήκην Νικάνδρωι (τάλαντα) ι
(γίνονται) (τάλαντα) ιϛ Εϡμ λο(ιπὰ) ια Εν v,1
(ἔτους) κε Φαῶφι ιθ
ἀμπελουργοὶ η ἀνὰ κε
κα ἀμπελουργοὶ η ἀνὰ κε
κβ ἀμπελουγοις(*) ζ ἀνὰ κε
5[ ̣ ̣ ἀμπε]λουρ(γοὶ) η ἀνὰ κε
[ ̣ ̣ ἀμπελο]υργ(οὶ) ζ ἀνὰ κε
[ ̣ ̣ ἀμπελου]ρ(γοὶ) [ ̣ ̣ ἀνὰ β]ε
[5-6 lines missing]
8[ ̣ ἀμπελο]υ̣ρ̣[(γοὶ) ̣ ̣ ἀνὰ ̣ ̣]
[ ̣] ἀμπελ[ο]υργοὶ ιγ ἀν[ὰ] (δραχμὰς) λ
10δ ἀμπελουργοὶ ιβ ἀνὰ λ
ε ἀμπελουργοις(*) η ὧν ⟦α⟧
εἷς (δραχμὰς) λ οἱ δὲ λοιποὶ κε
(γίνονται) ἀπελουργῶν(*) ρξ ἀνὰ (δραχμὰς) κε
ἐν οἷς κϛ ἀνὰ (δραχμὰς) λ ὥστʼ εἶναι
15εἰς τὸ αὐτὸ χα(λκοῦ) v,2
διὰ Τεσενούφεως(*) ἀμπε(λῶνος)
Φαῶφι κδ
ἐργά(ται) γ κ
κε ἐργά(ται) β κ
5κϛ ἐργά(ται) β κ
κζ ἐργά(ται) γ
κη ἐργά(ται) γ
κθ ἐργά(ται) γ
[Ἁθὺρ] α ἐργά(ται) γ ἀνά
10[ ̣ ἐργά(ται)] γ
[ ̣ ἐργά(ται)] γ
[ ̣ ἐργά(ται)] δ
[ ̣ ἐρ]γά(ται) β
[ ̣] ἐργά(ται) β
15θ ἐργά(ται) γ
ι ἐργά(ται) β
ια ἐργά(ται) γ
ιβ ἐργά(ται) γ
ιγ ἐργά(ται) γ
20ιδ ἐργά(ται) γ
ιε ἐργά(ται) β v,3
————————
ιϛ ἐργά(ται) γ
ιζ ἐργά(ται) γ πα(ῖδες) δ
ιη ἐργά(ται) γ πα(ῖδες) β
ϛ μεταβολῆς ἐργά(ται) ϛ
5ζ ἐργά(ται) η
η ἐργά(ται) η
θ ἐργά(ται) ιβ
⟦ Traces 6 characters ⟧
μελαντείου(*) Φαῶφι κε
10διὰ Τεσενούφεως πα(ῖδες) β ἀνὰ ι
κϛ ἐργά(ται) γ
κζ ἐργά(ται) ϛ πα(ῖδες) δ
κη ἐργά(ται) ϛ πα(ῖδες) δ
κθ ἐργά(ται) η πα(ῖδες) δ
15λ ἐργά(ται) θ πα(ῖδες) ε
Ἁθὺρ α ἐργά(ται) θ πα(ῖδες) δ
β ἐργά(ται) ϛ πα(ῖδες) ϛ
γ ἐργά(ται) ιζ πα(ῖδες) ιζ
δ ἐργά(ται) ιη πα(ῖδες) ιη v,4
ε ἐργά(ται) β πα(ῖς) α
ϛ ἐργά(ται) β πα(ῖς) α
ζ ἐργά(ται) β
η ἐργά(ται) β
5κγ σκαφητὸς τοῦ
αὐτοῦ {πα(ῖδες)} ἐργά(ται) κε̣ πα(ῖδες) δ
κδ ἐργά(ται)(*) λγ πα(ῖδες) γ
κε ἐργά(ται) λζ πα(ῖδες) γ
vac. ?
ἀπὸ (ταλάντων) κγ Ε
10βασιλεῖ (τάλαντα) ϛ Εϡμ
(γίνονται) (τάλαντα) δ χν̣γ (δραχμαί), (τάλαντον) α σνδ (δραχμαί).
ε̣ἰ̣ς̣
υϙ
(τάλαντα) δ φμ
15(τάλαντον) α σοβ (δραχμαί)
(γίνονται) Βξε (γίνονται) (τάλαντα) ϛ τϙε
(γίνονται) (τάλαντα) ι Γϡνθ
εἰς τὸ αὐτὸ (τάλαντα) ιγ Δψκα (δραχμαί).
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Recto);;[- - -];Year 2, Thoth. Total income, 2[8] talents [4990 drachmai], viz. from garden, 23 talents 5000 drachmai; from figs and pomegranates of the first year (?), 4500; from maternal property, 4790; from Samos for henna oil, 400; from gardener, 1000; rent of Theodoros, 5500; other receits, altogether, for rents, 275 per month, = 3300; from pigeoncote for the 2nd year, 1 talent, and the 500 drachmai owed in addition up to Choiak; in the account of Tesenouphis, from wine, 8 keramia at 500, 4000; total, 28 talents 4990 drachmai.;From this amount: to the king for the dorea, owed for the 21st year, 1 talent 5000, and owed for the first year likewise for the dorea, 3 talents 1440; for the (parcel) on royal land, 1 talent 3000; for maternal property, 1500; for pigeoncote, 1000; on the mortgage, to Nikandros, 10 talents; total, 16 talents 5940; remainder, 11 talents 5050 drachmai.