Papyri.info

sign in

p.ryl.2.69 = HGV P.Ryl. 2 69 = Trismegistos 5287



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;69

HGV: P.Ryl. 2 69 [source] [xml]

Title Petition
Publications P.Ryl. 2 69
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
C.Pap. Hengstl 47
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 227
Origin Euhemeria ? (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria ? (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date Aug. 34 v.Chr.
More from the period between 34 BCE and 33 BCE
Print Illustrations Plate 3; Seider, Paläographie III, 1, II Abb. 88, S. 351
Subjects Eingabe; Schadensersatz
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/6pw91u...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5287 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 69 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915) = Hengstl, Griechische Papyri 47 (Hengstl, Joachim / / ; 1978)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 69
Date BC 34 Aug ((K7 P15), year 18 = 03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.ryl.2.69 [xml]

34 BC Arsinoite

Εὐ̣τ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
παρ[ὰ Ἁρ]ν̣ήσιος τοῦ   ̣  ̣ιπ  ̣[  ̣]α(  )
καὶ Ὀννώφρις τ̣ο̣ῦ̣   ̣  ̣  ̣σ̣ιέ̣ω̣ς̣
οι(*) β γεωργουντος(*) Ἀχιλλέω̣ς̣
5ἐγλογιστοῦ. τῆι(*) θ τοῦ
Μεσορὴ τοῦ ιη γ (ἔτους), ἐπιβαλό(ντος)
Ἁρμιύσι[ο]ς Ψεμπ̣νούτιος
τὰ ἑαυτοῦ πρόβατα ἐφʼ ὃν
ἔχομεν ἐν τῶι ψυγμῶι
10σ̣[ὺν τῶ]ι̣ ἀχύ̣ρω̣ι κνῆκον
ἀρτάβα(ς) ιε κατενενέμηκε(ν)
καὶ συνέστησεν ἐπιδιδό(ναι)
τὸ ὑπόμνημα ὅπως
ἐπαναγκάσῃς ἀποδοῦναι
15τὰς προκειμένας κνή(κου) (ἀρτάβας) ιε,
πρὸς τὸ μηθὲν τῶν ἐκ-
φορίων διαπεσεῖν, αὐτὸς δὲ
τύ̣χ̣η̣ι̣ ὧν προσήκει.
——
εὐτύχει.
——
20

Apparatus


^ 4. l. τῶν
^ 4. l. γεωργούντων
^ 5. BL 1.388 : τῆσ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 5287 Translation (English) [xml]

1  ‘To Eut . . . from Harnesis son of . . . and Onnophris son of . . ., both cultivators in the service of Achilles, eclogistes. On the 9th of Mesore of the 18th and 3rd year, Harmiusis son of Psempnoutis having let his sheep loose on the cnecus which we have together with the chaff in the drying-place, grazed away 15 artabae of it and obliged us to present this petition in order that you may compel him to restore to us the aforesaid 15 artabae of cnecus, so that the rents suffer no loss and he himself may receive the penalties which he deserves. Farewell.’