DDbDP transcription: p.ryl.4.581 [xml]
121 BC Pathyris
(ἔτους) κθ Φαμενὼθ ι̣[α]
ἀπέδοτο Ἰσίδωρο[ς]
Θέωνος ὃς καὶ Φαῆ(σις)
Τεῶτος το(*) ὑπά[ρ(χοντα)]
5αὐτῶι περι̣στερῶ(να) κ[αὶ]
τοὺς προσόντα̣ς ψι̣ψι-
λοὺς(*) τόπο[υς] του(*)
ὄντος(*) ἐν τ[ῶι] ἀπὸ̣
βορρᾶ καὶ λιβ[ὸς] μ̣έ̣ρ̣[ει]
10Παθύ(ρεως). ἐπρίατ̣ο Ὧρ[ος]
Νεχούθου 2
[βασιλεύο]ντος Πτολεμαίου τοῦ Εὐεργέτου τοῦ Πτολεμαίου κ[αὶ] Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ βασιλί̣σσης(*) Κ̣λεοπ[άτρα]ς τῆ̣[ς ἀδελφῆς καὶ βασιλίσης Κλεοπά-]
[τρ]α̣ς τῆς γυναικὸς θεῶν Εὐεργετίδων \ἔτους μθ/ ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄν[το]ς ἐν Ἀλεξανδρεία[ι] Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρω[ν] καὶ θ̣[εῶν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Ἀ̣δ[ελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργε-]
[τῶ]ν̣ καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θε[οῦ] Εὐπάτορος καὶ θεοῦ̣ Φιλομήτορος καὶ θεῶν Εὐεργετῶ[ν, ἀ]θλοφό̣ρ[ου Βερενί]κη̣[ς Εὐεργέτιδος κανηφό-]
[ρου] Ἀρσινόης Φιλαδέλφου ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶν [ὄν]των <καὶ οὐσῶν> ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαΐδι τῆς Θη[βαΐ]δος ἐ[φʼ ἱερέων καὶ ἱ]ε̣[ρειῶν καὶ κανη-]
5[φ]όρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Πτολεμαΐδι τῆς Θηβ[αΐ]δος, μηνὸς Φαμενὼθ ια, ἐν Κροκοδίλων πόλει ἐφʼ Ἡλιο[δώρου ἀγορ]α̣νό[μου τοῦ περὶ Θήβας.]
ἀπ̣έδοτο Ἰσίδωρος Θέωνος ὃς καὶ Φαῆσις Τεῶτος Πέ̣[ρ]σης τῶν ἐκ Κροκοδίλων πόλεως μ[ι]σ̣θοφόρων ἱπ̣πέ[ων ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ Π]α̣θυ̣[ρ -ca.?- ]
ὡς (ἐτῶν) ν μέσος μελίχρως κλαστὸς μακροπρόσωπο̣[ς εὐθύ]ριν ὑποχ[α]ρ̣ο[π]ὸς το(*) ὑπαρχον(*) αὐ̣τ̣ῶ̣ι περ̣ι̣σ̣τ̣ε[ρ]ῶν[α -ca.?- ]
γ[ε]γονισμένον κοχλιῶν δεκαδύο καὶ τοὺς προσόν̣[τ]α̣ς ψιλοὺ̣ς τό̣π[ο]υς του(*) ὄντος(*) ἐν τ[ῆ]ι τα̣ι̣[νίαι ] καὶ λι[βὸς]
μέρει Παθύρεως ὧν γείτονες νό[το]υ οἰκίαι Ὥρου τοῦ ὠν̣ουμένου, βορρᾶ κ[α]ὶ ἀπηλιώτου κ[αὶ] λιβὸς̣ [ῥύμη] βασιλ[ικὴ]
10ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν. ἐπ̣ρίατο Ὧρος Νεχ[ού]θου Πέρσης ὡς (ἐτῶν) λε μέσος μελίχρω̣ς ἀν[αφάλα]κ̣ρος μ[ακρο-]
πρόσωπος εὐθύριν ὦς ἀριστερὸν τετρημένον. προ[π]ωλητὴς καὶ βεβαιωτὴς τῶν κατ[ὰ τὴν ὠνὴν τ]αύτη[ν πάντων]
Ἰσίδωρος ὃς καὶ Φαῆσις ὁ ἀποδόμενος ὃν ἐδέξατο Ὧ[ρο]ς ὁ πριάμενος. Ἡλιόδω(ρος) κεχρη(μάτικα).
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 53 Translation (English) [xml]
textpart
1 ‘Year 49, Phamenoth 11. Sale by Isidorus son of Theon, also called Phaesis son of Teôs, of the dovecot and attached uncultivated lands belonging to him situated in the northern and western part of Pathyris. Purchased by Horus son of Nechouthes.
textpart
1 ‘In the 49th year of Ptolemy Euergetes, son of Ptolemy and Cleopatra gods Epiphaneis, and of queen Cleopatra the sister and of queen Cleopatra his wife, goddesses Euergetidae, the priest at Alexandria of Alexander and the gods Adelphi and the gods Euergetae and the gods Philopatores and the gods Epiphaneis and the god Eupator and the god Philometer and the gods Euergetae, the athlophorus of Berenice Euergetis, the canephorus of Arsinoe Philadelphus, the priestess of Arsinoe Philopator being those now in office at Alexandria, likewise at Ptolemais in the Thebaid, on the 11th of the month Phamoneth, at Crocodilopolis, before Heraclides agoranomus of the nome of Peri Thebas: Isidorus son of Theon also called Phaesis son of Teôs, Persian, (officer) of the mercenary cavalry at Crocodilopolis … aged about 50, medium height, fair-skinned, curly-haired, long-faced, straight-nosed, eyes fairly blue has sold the dovecot consisting of twelve spirals, belonging to him, with breeding pigeons, and the attached uncultivated lands situated on the sand bank and west part of Pathyris whose neighbours are on the south houses of Horus the purchaser, on the north, west, and east the king’s highway, or whatsoever be the neighbours on every side. The purchaser is Horus, son of Nechouthes, Persian, aged about 35, medium-height, fair-skinned, bald on the forehead, long-faced, straight-nosed, left ear bored. Guarantor of eviction and surety for all the terms of this sale is Isidorus also called Phaesis the vendor, whom Horus the purchaser has accepted. I, Heliodorus, have transacted the business.’