Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.730 = HGV P.Tebt. 3 .1 730 = Trismegistos 5333 = berkeley.apis.220



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;730

HGV: P.Tebt. 3 .1 730 [source] [xml]

Title Police Report
Publications P.Tebt. 3 .1 730
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Z. 1-6: Sel. Pap. II 335
Kol. II, Z. 1-6: C.Pap.Jud. I 131
Support/Dimensions Papyrus
Translations TUAT, N.F. 1 (2004), VII 21.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 195
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 11. Dez. 178 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 178 BCE and 177 BCE
Date 8. Dez. 167 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 167 BCE and 166 BCE
Commentary Alternativdatierung: 8. Dez. 167 v. Chr. Rückseite: P.Tebt. III 725.
Subjects Bericht über Blut auf einem Weg; Gewalt; Verbrechen; Vermißter
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=220&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5333 [source]

Publications P. Tebt. 3 730 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933) = CPJ 1 131 (Tcherikover, Victor A. / ; 1957) = Sel. Pap. 2 335 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan; 1934)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 725 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 78360
Date BC 167 Dec 8? (P06 or P08, year 04, Hathyr 06) or BC 178 Dec 11? (P06 or P08, year 04, Hathyr 06)
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[destination]; Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
People mentioned people

Catalog Record: berkeley.apis.220 [xml]

Title Letters : drafts
Summary Two drafts of letters, the first to Osoroeris (Basilikos Grammateus), the second to Lykophron (Topogrammateus), both reporting about a supposed murder.
Citations P.Tebt., III.730; Lines 1-6: Hunt, A.S. Sel.pap., v. 2, no. 335; CPJ, v. 1, no. 131
P.Tebt.:3.1:730
Inv. Id P.Tebt.0730
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.5 x 18.2 cm.
Lines 8 lines, on verso across the fibers.
Recto/Verso On recto: P.Tebt. 725, Fr.1
Hands Regular cursive
Language Greek
Date 11 Dec. 178 B.C. or 8 Dec. 167 B.C.
More from the period between 178 BCE and 167 BCE
Note (general) Margins: top, 4.5 cm.; left, 3.5 cm.; bottom, 3.2 cm.
Note (general) 4th year (of Ptolemy VI Philometor or Ptolemy VIII Euergetes II), 6th of the Egyptian month Hathyr
Note (general) Large crosses in front of lines 2-3 and 7-8
Note (local/note) 1216
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Murder; Business letters, Ptolemaic period
Associated Names Osoroeris; Lykophron
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.730 [xml]

178/167 BC Tebtynis

(ἔτους) δ Ἁθὺρ ϛ̣.
Ὀσοροήρει βα(σιλικῶι) γρ(αμματεῖ). τῆι ε τοῦ ἐνεστῶτος μη(νὸς) ἐφοδεύων [⁦ -ca.?- ⁩]
3,ms☓
τὰ περὶ τὴν κώ(μην) πεδία εὗρον ⟦αἵματος⟧ ἔκχυσιν αἵμα[τος]
⟦σῶμα δὲ μὴ ὄν⟧, πυνθάνομαι δὲ τῶν ἐκ τῆς κώμη[ς]
5Θεόδοτον Δωσιθέου ἐξελθόντα \ὡς/ ἐπὶ ταῦτα
μηκέτʼ ἐπιστρέψαι. ἀναφέρω.
——
Λυκόφρονι τοπογρ(αμματεῖ) ἡ αὐτή. προσετέθη δέ· γέγρα(φα) [⁦ -ca.?- ⁩]
8,ms☓
δὲ καὶ Ὀ[σοροήρει τ]ῶι βα(σιλικῶι) γρ(αμματεῖ) περὶ τῶν αὐτῶν.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

The 4th year, Hathyr 6. To Osoroeris, Basilikos Grammateus. On the 5th of the present month when patrolling the fields near the village I found an effusion of blood (deleted: but no body), and I learn from the villagers that Theodotos son of Dositheos, having set out in that direction, has not yet returned. I make this report. To Lykophron, Topogrammateus. The same (letter). And added was: I have also written to Osoroeris the Basilikos Grammateus on the same subject.