DDbDP transcription: p.tebt.3.1.743 [xml]
II sac Tebtynis
(hand 2) [ ̣ ̣ ̣ ̣ τὸ] προκείμενον ὑπόμ̣ν̣η̣μ̣α ἐ̣π̣ι̣δεδομένον ̣ ̣ Σαραπίωνι
τῶι ἀρχισωματοφύλακι καὶ στρα̣τ̣η̣γ̣ῶ̣ι̣ ὑ̣π̣ὸ̣ Πετεσούχου τοῦ Σεμθέως
βασιλικοῦ γεωργοῦ περὶ ὧν ἐπ ̣ ̣ ̣ ̣ κ̣α̣τ̣ὰ̣ αὐτοῦ καὶ Ἑρμίου το\ῦ/(*) Ἡρακλείδου
5Μεστασῦτμις τις τῶν ἐκ̣ τ̣ῆ̣ς̣ κ̣ώ̣μ̣ης Δ̣ι̣ ̣ ̣ ̣ ̣ω̣ι̣ [τω]ι̣ ἀρχισωμ̣α̣τ̣ο̣φ̣ύ̣λ̣[ακι] (*)
καὶ διοικητῆι α ̣ ̣ ̣ ̣ ἔ̣χει ἐν̣τ̣ε̣ύ̣ξ̣εως ἐπιδεδομένης τῶι βασιλεῖ
καὶ τῆι βασιλίσσηι διʼ ἧς ἐσήμηνεν κατεσχηκέναι αὐτοὺς Ἁρπαήσ[ιος τ]ο̣ῦ̣
Θοτέως πεπτωκότος ἀτέκνου πυρῶν ἀ̣ρ̣(τάβας) ̣, ὧν τιμὴ ἀνὰ ψ (τάλαντα) ρϙα Β̣,
καὶ ἀργυρίου ἐπισήμου (δραχμὰς) χ καὶ χαλκοῦ (τάλαντα) ζ καὶ οἰκίαν ἐν τῆι κώμηι ἀξίαν (ταλάντων) ιε
10καὶ ἣν ἐγεώργει γῆν ἀ̣ρ̣ο̣(υρῶν) νε̣ ἐκθερίσαντας ἀπενηνέ̣χ̣θ̣αι εἰ̣ς̣ πυρῶ̣ν̣ ἀ̣ρ̣(τάβας) Α̣ω̣
καὶ ἕτερα α̣π̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ Θοτέως μικροῦ καταχθέν̣τ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ε̣ρ̣γ̣α καὶ αὐτῶν
ἀπενηνέχθαι ἄλλας πυροῦ ἀρ(τάβας) χ, \ὧν τιμὴ ἀνὰ ψ (τάλαντα) ο̣(*), ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣μ̣ι̣σ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣κ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣/ καὶ ἧ̣ς̣ ἐγεώργει̣ γ̣ῆ̣ς̣ κ̣α̣τ̣α̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]
ἐκθερίσαντας ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
καὶ τοὺ̣ς ἀδελφοὺ̣ς ̣ ̣ ̣ι̣α ̣ ̣στρ ̣ ̣ ̣ ̣ουκ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
From Teos, komogrammateus of Ptolemais Nea. (2nd hand) [I have received ?] the above petition which has been presented to Sarapion, one of the chief body-guard and strategos, by Petesouchos son of Semtheus, Crown cultivator, concerning the charges brought against him and Hermias son of Herakleides by Mestasutmis, an inhabitant of the village, who forwarded to Di[--], one of the chief body-guard and dioiketes, a � of the petition which he has and which was presented to the king and queen, wherein he declared that they had seized property of Harpaesis son of Thoteus, who had fallen childless, namely [1640] artabas of wheat, of which the value at 700 drachmas was 191 talents 2000 drachmas, and 600 dr. of coined silver and 7 talents of bronze and a house in the village worth 15 talents, and that they reaped the land which he cultivated consisting of 55 arouras and carried off as much as 1800 artabas of wheat, and other ... (Here the papyrus breaks off.)