Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.765 = HGV P.Tebt. 3 .1 765 = Trismegistos 5360 = berkeley.apis.988



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;765

HGV: P.Tebt. 3 .1 765 [source] [xml]

Title Letter concerning an Assault
Publications P.Tebt. 3 .1 765
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
C.Ptol.Sklav. II 245
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 358
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 14. Juli 153 v.Chr.
More from the period between 153 BCE and 152 BCE
Commentary Rückseite: P.Tebt. III 875.
Subjects Brief (privat); Entwurf; NN an NN; Klage; Handgemenge; Bitte um Heimkehr
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=988&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5360 [source]

Publications P. Tebt. 3 765 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933) = CPS 245 (Scholl, Reinhold / ; 1990)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 875 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 79570
Date BC 153 Jul 14 (P06 K2, year 28, Pauni 18)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.988 [xml]

Title Private letter : draft.
Summary Draft of a private letter concerning an assault.
Citations P.Tebt., III.765; C. Ptol. Sklav., no. 245. [On lines 13 and 14, see BL v. 9, p. 358.]
P.Tebt.:3.1:765
Inv. Id P.Tebt.0765
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 17.4 x 28.1 cm.
Lines 2 cols. (19+ lines) on verso across the fibers.
Recto/Verso On recto: Official account (P.Tebt.875)
Hands Regular cursive.
Language Greek
Date 153 B.C. ?
More from the period between 153 BCE and 152 BCE
Note (general) Recto published.
Note (general) Space between col. I and II, 3.5 cm. There are deletions and interlinear corrections.
Note (general) 28th year of Ptolemy VI Philometor, 18th of the Egyptian month Payni.
Note (local/note) 1290
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Assault and battery; Krokodilon polis; Private letters, Ptolemaic Period
Associated Names Ptolemaios; Techosis
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.765 [xml]

153 BC? Tebtynis

1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1καὶ βουλόμενος̣ [ἀ]π̣ο̣στεῖλαι ε[ἰς] τὸ
ἱερὸν κλείνην καὶ τύλην(*)
ἐκωλύθην ὑπὸ Τεχώσιος προσ-
λ̣ο̣ιδ̣ο̣ρ̣[η]θ̣εὶς [δ]ὲ̣ \τ̣α̣ψ  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣κ  ̣  ̣  ̣  ̣/ π̣λ̣η̣γ̣ὰς ἀπρεπεῖς
5[  ̣]  ̣ν̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ου̣σα[  ̣  ̣]υνομεν \Π̣τ̣ο̣λ̣ε̣μ̣αῖον τ̣ὸ̣ν γρ(αμματέα)/ ἀντὶ παιδαρί[  ̣  ̣]
[  ̣]  ̣δ̣[  ̣ ἵσ]τ̣ασθα̣[ι] καὶ εἰς χε͂ρας(*) ἐλθεῖν̣ \{ν}/
ἐ̣πέ[σ]χο̣ν κ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ μὴ δίκαιον εἶναι
μέχρι τοῦ σὲ [π]α̣ρ̣α̣γενέσθαι
ὅπως διὰ σοῦ ἕκαστα διεξαχθῇ.
10ὀμνυ(*) δὲ θεοὺς πάντας \καὶ ἔτ̣ι τὸν δαίνονα(*) το̣ῦ [β]α̣σ̣ι̣λ̣(έως)/, ἐὰ̣ν̣ μὴ ἐν τάχει
ἀναβῇς συνσκευασάμενος, οὐ μή με
εἴδῃς(*) ἐ̣ν Κροκ[ο]δ̣[ε]ί̣λ̣λων(*). λύει γὰρ καλῶς
Π̣τ̣ολεμα̣ῖ̣[ο]ν̣ ἀ̣πὸ̣ τῶν ξ̣ ἀ̣ν̣δ̣ραποδιστὶ ἄγεσθαι,
ὥστε μὴ μείνῃς. ⟦  ̣  ̣  ̣ι̣ δὲ κ̣α̣ι̣ν̣ῶς πάλιν οἱ θεοὶ ε̣  ̣  ̣⟧ 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.10 -]
μ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ο̣υ̣[  ̣  ̣] εἰδέναι
εἰ παρ  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣] ἡ̣σ̣υχίαν ἐμπεσεῖν
θεὸς(*) τυ̣χ̣  ̣[  ̣]
——
ἔρρω[σο]. (ἔτους) κ̣η Παῦνι ι̣η.

Apparatus


^ 1.2. corr. ex
^ 1.6. l. χεῖρας
^ 1.10. l. ὀμνύ<ω>
^ 1.10. l. δαίμονα
^ 1.12. l. ἴδῃς
^ 1.12. l. Κροκοδείλων
^ 2.18. corr. ex τ̣εοσ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

col. i and, intending to send a couch and cushion to the temple, I was prevented by Techosis... �and, being assaulted with humiliating blows�. We fought off Ptolemaios the clerk on behalf of (my) slave-boy... �I stopped opposing him and fighting a[nd]�it is not just until you are on hand so that the details can be worked out through you. And I swear by all gods and even the genius of the king: unless you quickly come here to settle (this), you will not see me in Krokodeilon (Polis). For it is handsomely beneficial for Ptolemaios to be brought upright away by (hypo) the 6 such that you do not stay. [[...and opportunely again the gods...]] �know... if�to arrive at peace�god... Be well. Year 28, Pauni 18