Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.766 = HGV P.Tebt. 3 .1 766 = Trismegistos 5361 = berkeley.apis.989



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;766

HGV: P.Tebt. 3 .1 766 [source] [xml]

Title Letter to a Banker
Publications P.Tebt. 3 .1 766
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 358
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 16. Okt. 136 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 136 BCE and 135 BCE
Date 19. Okt. 147 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 147 BCE and 146 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. BL IX, S. 358. Alternativdatierung: 19. Okt. 147 v.Chr.
Subjects Brief (geschäftlich); Dionysios an Polemon; Bankier; Apomoira; Weinbau; Abrechnung für Aufwendungen; Preise; Überweisung
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=989&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5361 [source]

Publications P. Tebt. 3 766 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 766
Date BC 147 Oct 19? (P06 K2 or P08, year 35, Thoth 21) or BC 136 Oct 16? (P06 K2 or P08, year 35, Thoth 21)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
Archive Village administration of Oxyryncha
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.989 [xml]

Title Private letter from Dionysios
Author Dionysios
Summary Dionysios addresses Polemon, banker, to advance the amount of tax due on a vineyard.
Citations P.Tebt., III.766 [On date, see BL v. 9, p. 358.]
P.Tebt.:3.1:766
Inv. Id P.Tebt.0766
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 30 x 12.4 cm.
Preservation In the upper margin and between the first few lines of the text there are remains of other writing, more or less effaced, in a smaller cursive.
Lines 19 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso, along the fibers: address.
Hands Large and rather dark regular cursive.
Language Greek
Date 19 Oct. 147 or 16 Oct. 136 B.C.
More from the period between 147 BCE and 136 BCE
Note (general) Verso published.
Note (general) Margins: top, 2.5 cm.; left, 2 cm.; bottom, 2.5 cm.
Note (general) 35th year of Ptolemy VI Philometor or Ptolemy VIII Euergetes II, 21st of the Egyptian month Thoth.
Note (local/note) 1237
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Vineyards taxation; Oxyrhyncha; Private letters, Ptolemaic Period
Associated Names Polemon
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.766 [xml]

136 BC? Tebtynis

r
Διονύσιος Πολέμω[νι] χαίρειν.
ε  ̣  ̣  ̣ψ̣  ̣  ̣  ̣ε̣  ̣  ̣  ̣ρ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
κ̣α̣ε̣  ̣  ̣εις  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ̣λήλυθα
ἠξίωσα δ̣ὲ διαγράψαι
5ὑπὲρ Εὐτέρπης Διονυ(σίου)
τῆς ἀδελφῆς μου καὶ
γυναικὸς εἰς τὴν
ἀπόμοραν(*) τοῦ ἐν Ὀξυ(ρύγχοις) ἀμπελῶ(νος)
μετρη(τοῦ) α 𐅵 ἀνὰ Αφ Βσν,
10ἀνη(λωμάτων) σν, (γίνονται) Βφ, καθότι
{καθότι} κἀγὼ(*) ἀνέγκλη-
τός σοι γέγονα· εἰ δὲ
μή, πραθήσεται τὸ
χωρίον. κἀγὼ(*) ἀποστελῶ̣
15σοι τῆι λ. τοῦτο δὲ ποι-
ήσας ἔσῃ μοι κεχαρισ-
μένος.
ἔρρω(σο). (ἔτους) λε Θωὺθ
κα. v
20τρα(πεζίτηι) Πολέμωνι.

Apparatus


^ r.8. l. ἀπόμο<ι>ραν
^ r.11. l. καὶ ἐγὼ
^ r.14. l. καὶ ἐγὼ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Dionysios to Polemon, greeting. � I asked you to pay on behalf of Euterpe daughter of Dionysios, my sister and wife, for the apomoira on the vineyard at Oxyrhyncha, for 1 1/2 metretai at 1500 drachmas, 2250, for expenses 250, total 2500 (dr.), even as I have been irreproachable as regards you; otherwise the plot will be sold. I will send it to you on the 30th. By so doing you will confer on me a kindness. Goodbye. The 35th year, Thoth 21. (Addressed on the verso) To the banker Polemon.