Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.782 = HGV P.Tebt. 3 .1 782 = Trismegistos 5370 = berkeley.apis.1003



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;782

HGV: P.Tebt. 3 .1 782 [source] [xml]

Title Petition to an Epimeletes
Publications P.Tebt. 3 .1 782
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 358
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date ca. 153 v.Chr.
More from the period between 153 BCE and 152 BCE
Subjects Eingabe an den Epimeleten Chairemon von Heliodoros; Bauer; Königsland; falsche Anklage; Bearbeitungsvermerk
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=1003&it...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5370 [source]

Publications P. Tebt. 3 782 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 782
Date BC 153 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[place of writing & destination]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.1003 [xml]

Title Petition from Heliodoros to the Epimeletes.
Author Heliodoros, son of Apollonios
Summary Heliodoros petitions the epimeletes, complaining that a malicious accusation was made against him.
Citations P.Tebt., III.782 [On Verso, see BL v. 9, p. 358.]
P.Tebt.:3.1:782
Inv. Id P.Tebt.0782
Material Papyri
Support/Dimensions 2 papyri ; Frag. 1, 19.8 x 20 cm.; Frag. 2, 15 x 9.5 cm.
Lines 25 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso: Address and some faint traces of ink.
Hands 2 different hands, both regular cursives: 1 (lines 1-21), body of petition; 2 (lines 22-25), subscription.
Origin Krokodilon polis
More from Krokodilon polis
Language Greek
Date ca. 153 B.C.
More from the period between 153 BCE and 152 BCE
Note (general) Verso published.
Note (general) Margins: top, 5.6 cm.; left, 4 cm.
Note (local/note) 1248
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Malicious accusations; Krokodilon polis; Boubastos; Petitions, Ptolemaic Period
Associated Names Chairemon; Heriemounis; Sokomenis; Thoonis
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.782 [xml]

ca. 153 BC Tebtynis

r
Χαιρήμονι τῶν διαδόχων καὶ ἐπιμελητῆι
παρʼ Ἡλιοδώρου τοῦ Ἀπολλωνίου τῶν ἐκ Κροκο-
δείλων πόλεως. γεωργοῦντός μου βασιλικῆς
γῆς π[ερὶ] Βουβάστον (ἀρούρας) νε 𐅵 δ´, ὧν ἐκφόριον
5ἐκ τοῦ ἐπιβάλλοντος ἀνὰ δ 𐅵 ιβ´ (ἀρτάβαι) σνδ 𐅵 γ´ ιβ´,
καὶ γενομένου μου διὰ νυκτὸς καὶ ἡμέρας
περὶ τὸν [τ]ούτων ποτισμὸν χάριν τοῦ γεγονότος
περὶ τὴν κώμην ἐκρήγματος πρὸς τὸ μὴ
ἐκπεσεῖν τοῦ δέοντος καιροῦ, Ζήνωνος δέ τινος
10κακοσχολοῦ̣ν̣τ̣ο̣ς̣ ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧ παρεπιδημοῦντος
δʼ ἐν τ̣ῆ̣ι̣ αὐτῆι μοι Κροκοδίλων πόλει δόν[τος]
κατʼ ἐμοῦ τοῖς ἐπὶ τῶν τόπων κρίνουσιν τ[ά]
[τε βασιλικὰ] καὶ ἰδιω[τικὰ ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
14ω  ̣ε  ̣  ̣  ̣  ̣ω̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15βουλόμενος [⁦ -ca.?- ⁩]
μενου ἐ̣ν̣ φυ̣[λακῆι (?)- ca.11 - διὸ ἀξιῶ]
συντάξαι γ̣[ράψαι ⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣υ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τούτου δὲ γεν[ομένου οὐθὲν τῶν τῶι βασιλεῖ]
20χρησίμων π[αραλειφθήσεται].
[εὐτύχει. (ἔτους) ⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 2) Ἑριεμ̣ο̣ύ̣νει. ἀν(αζήτησον(?)) [εἰ ⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ταῦτά ἐ̣σ̣τι̣ ἀληθ[ῆ. ⁦ -ca.?- ⁩]
Θοώνει. κα̣τ̣ά̣σ̣[τησον. ⁦ -ca.?- ⁩]
25Σοκμήνει. Θ̣[οω]ν̣[⁦ -ca.?- ⁩] v
ἐπ(ιστάτῃ(?)) Θο[ώνει].

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Chairemon, one of the diadochoi and epimeletes, from Heliodoros son of Apollonios, of Krokodilon polis. I am the cultivator of 55 1/2 1/4 arouras of Crown land at Boubastos, of which the rent falling due from me at the rate of 4 1/2 1/12 is 254 1/2 1/3 1/12 artabas, and I have busied myself night and day with the irrigation of these owing to the breach of the dyke at Boubastos, in order not to miss the right season. But a certain Zenon, who temporarily is living, like myself, at Krokodilon polis, mischievously presented a petition against me to the local judges of Crown and private cases � Farewell. (2nd hand) To Heriemounis. Inquire into the matter to see if it is true. To Thoonis: Bring them before Sokmenis. ... (Addressed on the verso) To Thoonis, epistates.