Papyri.info

sign in

zpe.216.194 = HGV ZPE 216 (2020) S. 194 = Trismegistos 5383 = berkeley.apis.1024 = p.tebt.3.1.800



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;216;194

HGV: ZPE 216 (2020) S. 194 [source] [xml]

Title Complaint of Assault
Publications ZPE 216 (2020) S. 194
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 216
C.Pap.Jud. I 133
P.Tebt. 3 .1 800
Inv. Id P. Tebt. 800
Support/Dimensions Papyrus
Translations Kraemer, Women's Religions (2004), Nr. 50
Origin Tebtynis (Arsinoites, Ägypten)
More from Tebtynis (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 17. Juli 153 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 153 BCE and 152 BCE
Date 15. Juli 142 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 142 BCE and 141 BCE
Commentary Alternativdatierung: 15. Juli 142 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL IV, S. 99.
Mentioned Dates
  • Z. 41: 1. Juli 153 v.Chr.
  • Z. 41: 19. Juli 142 v.Chr.
Subjects Prosangelma; Verletzung (Körper); Schwangerschaft; Todesfolge; Eingabe
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=1024&it...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5383 [source]

Publications P. Tebt. 3 800 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933) = CPJ 1 133 (Tcherikover, Victor A. / ; 1957)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 800
Date BC 142 Jul 15? (P06 K2 or P08, year 28, Pauni 21) or BC 153 Jul 17? (P06 K2 or P08, year 28, Pauni 21)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Samareia[place of writing & destination]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.1024 [xml]

Title Petition to the komogrammateus.
Author Sabattaios
Summary Sabattaios petitions the komogrammateus of Samareia, complaining that his wife had been attacked and injured by another woman.
Citations P.Tebt., III.800; CPJ v. 1, no. 133. [On lines 4-6, see BL v. 4, p. 99.]
P.Tebt.:3.1:800
Inv. Id P.Tebt.0800
Material Papyri
Support/Dimensions 2 papyri ; Frag. 1, 13.7 x 3 cm.; Frag. 2, 15.6 x 8.4 cm.
Lines 41 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty.
Hands 2 different hands: 1 (body of petition, lines 1-40), small regular cursive; 2 (endorsement, line 41), regular cursive.
Origin Samareia?
More from Samareia?
Language Greek
Date 17 July 153 or 15 July 142 B.C.
More from the period between 153 BCE and 142 BCE
Note (general) Margins: top, 1.1 cm.; left, 1.6 cm.; bottom, 4 cm.
Note (general) 28th year of Ptolemy VI Philometor or Ptolemy VIII Euergetes II, 21st of the Egyptian month Payni.
Note (local/note) 2158
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Assault and battery; Jews; Wives; Women; 332-30 B.C.; Samareia; Petitions, Ptolemaic Period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: zpe.216.194 [xml]

142 BC Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.3.1.800] P.Tebt. 3.1 800

[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ κωμογ]ραμματεῖ
[Σαμαρείας πα]ρὰ Σαββαταίου
[- ca.9 - Ἰου]δαίου τῶν
[- ca.13 -]  ̣ μ̣ισθα̣ρ-
5[ν  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τῆς αὐτῆ]ς̣ κώμης
[- ca.11 -] τ̣ῆ̣ι̣ κ̣ ὄντος
[- ca.11 -]ε̣ι̣  ̣ω̣ν̣π̣ο̣λ̣[  ̣  ̣]
[- ca.11 -]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
[- ca.11 -]  ̣νυ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
10[- ca.11 -] μ̣ο  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
[- ca.11 -]α̣μένη α̣λ̣λ̣[  ̣  ̣]
[- ca.11 -]π̣ο̣λ̣λ̣α̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]
[- ca.11 -]ε̣πτυσ̣[εν] εἰc̣ [  ̣  ̣]
[- ca.11 -]ο̣υ̣  ̣  ̣ο̣  ̣ο̣  ̣  ̣ε̣ι̣
15[- ca.9 - π]ροσαλομένη[  ̣  ̣]
[- ca.11 -]αξεν ἔτυπ[τε ]
[- ca.11 -]  ̣αλε̣ [  ̣  ̣  ̣]
[- ca.11 -]διω[  ̣  ̣  ̣]
[- ca.11 -]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
20[- ca.11 -]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
[- ca.11 -]  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀπολέσ-
θαι [- ca.9 -]  ̣ τ̣o ἡ Μά̣ριον
  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣
π̣α̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἕ̣]ω̣ς̣ τ̣ῆ̣ς ἐπιού̣σ̣[ης]
25  ̣  ̣[- ca.9 -]  ̣  ̣  ̣σω ὑπὸ(*)
τῶ̣ν̣ π̣λ̣ηγ̣ῶ̣[ν] καὶ τ[ο]ῦ̣ πτώμα-
τος δεινῶ̣ς̣ κακοπ[α]θεῖν
καὶ κλινοπ[ετοῦς γεγο]νυίας
κινδυνεύει [ὃ] ἔχει ἐ̣γ̣(*) γ̣[α]σ̣τ̣ρὶ
30παιδίον ἔ̣κ̣[τ]ρωμα γ̣ί̣[νεσ]θα̣[ι]
μεταλλάξαν̣ τ̣[ὸ]ν βίον. ἐπι-
δίδωμί σοι τὸ ὑπόμνημα ὅπως
ἐπελθὼν εἰς τὸν τόπον καὶ̣ ει̣  ̣
δ  ̣  ̣  ̣π̣ην  ̣[  ̣  ̣  ̣]ο̣  ̣  ̣ς̣ διάκ̣ειτ̣α̣ι
35ἀσφαλισθῆι ἡ Ἰωάννα μέχρι τοῦ
τὰ κατʼ αὐτὴν ἀπο̣β̣ῆσαι καὶ μὴ
συμβῆι ἀτόπ[ου] τινὸς πρά̣γ̣μ̣α̣τ̣ο̣ς̣
γενομένου διαφυγεῖν τὴν
Ἰωάνναν ἀθώι̣αν(*).
——
40(ἔτους) κη Π[α]ῦνι κα.
(hand 2) ἐχω(ρίσθη) Παῦ(νι) κε.

Apparatus


^ 6-25. E. Skarsouli, ZPE 216 (2020) 194 : Traces 17 lines | Traces ὑπὸ prev. ed.
^ 29. l. ἐν
^ 39. l. ἀθῴαν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To N.N. komogrammateus of Samareia (?), from Sabattaios son of N.N., a Jew and one of the workmen (?) and wage-earners (?) of the said village ... � in consequence of the blows and the fall she is suffering severely and having had to take to her bed her unborn child is in danger of dying and being miscarried. I present to you this petition in order that, when you have visited the spot and observed her (?) condition, Joanna may be secured until the result is apparent and that it may not happen that Joanna in case of any untoward event goes scot-free. The 28th year, Pauni 21. (2nd hand) Registered (?) Pauni 25.