Papyri.info

sign in

p.tebt.3.2.857 = HGV P.Tebt. 3 .2 857 = Trismegistos 5425 = berkeley.apis.129



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.2;857

HGV: P.Tebt. 3 .2 857 [source] [xml]

Title Granary Account
Publications P.Tebt. 3 .2 857
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 280
Origin Herakleopolites
More from Herakleopolites
Material Papyrus
Date nach 31. Jan. 162 v.Chr.
More from the period after 162 BCE
Commentary Rückseite: 31. Jan. 162 v. Chr.
Mentioned Dates
  • Z. 47:1. - 30. Jan. 162 v.Chr.
  • Z. 49:164 - 163 v.Chr.
  • Z. 6:24. Jan. 163 v.Chr.
Print Illustrations Fr. I, Kol. II: Plate II
Subjects Abrechnung; Speicher; Getreide; Diebstahl; Bericht; Einbruch; Tempel; Hafen
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=129&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5425 [source]

Publications P. Tebt. 3 857 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart / Edgar, Campbell Cowan; 1938)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 857
Date BC 162 Jan 31 after (P06 K2, year 19, Tybi 01)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, U20 - Herakleopolites[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.129 [xml]

Title Account of a granary
Summary Account detailing various matters pertaining to the business of state granaries.
Citations P.Tebt., III.857. Plate: P.Tebt., III, 2, pl. II [The readings suggested in BL v. 3, p. 246 should be disregarded: the readings of the edition are correct.]
P.Tebt.:3.2:857
Inv. Id P.Tebt.0857
Material Papyri
Support/Dimensions 8 papyri ; Various
Lines 10+ cols. (49+ lines) on recto along the fibers; Fragmenary remains on verso across the fibers
Recto/Verso Text continued on verso
Hands Small regular cursive
Language Greek
Date 31 Jan. 162 B.C.
More from the period between 162 BCE and 161 BCE
Note (general) Verso unpublished
Note (general) One of the fragments probably has a bottom margin; a sheet join is visible on the largest fragment, 9.4 cm. from left
Note (general) Nineteenth year of Ptolemy VI Philometor, 1st of the Egyptian month Tybi
Note (local/note) 1169
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Olyra; Granneries; Alexandria; Pois; Herakleopolites nomos; Official accounts, Ptolemaic period
Associated Names Apollonios; Demetrios; Eirenaios; Erasychos; Harmais; Herakleides; Pholemis; Psammis; Semtheus; Thoonis
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.2.857 [xml]

162 BC Tebtynis

Fr1
1
⁦ -ca.?- ⁩ 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ἱεροῦ ὑπὸ Δημητρίου τοῦ
τῆς κώ(μης) ἀρχιφυ(λακίτου) διακόπ̣τ̣ων
τὸν ἐμ(*) Πώ̣ει θη(σαυρόν), διʼ ἃ καὶ προ-
γεγραφότος Ἁρμάιν τὸν κω(μο)γρ(αμματέα)
5Ἐ̣ρα̣σύχει τῶι γενο(μένωι) βα(σιλικῶι) γρ(αμματεῖ) κατει-
λῆφθαι τῆι κδ τοῦ Χοίαχ
τοῦ ζ (ἔτους) καὶ ὑπὲρ \  ̣  ̣  ̣  ̣/ τῶν
εὑρεθέντων ὑικῶν ἱερείων,
διὸ καὶ ἐπιβεβλῆσθαι ἐπὶ
10τὸν τό(πον) Θοῶνιν τὸν βα(σιλικὸν) γρ(αμματέα) καὶ
Ψ̣ά̣μμιν τὸν {τὸν} παρʼ Ἡρα(κλείδου) τοῦ ἐπ(ι)μ(ελητοῦ)
καὶ Ἀπολλώ(νιον) τὸν ἐπ(ι)σ(τάτην) τῶν φυ(λακιτῶν), τού-
των δ̣ʼ ἱστορημένων, τοῦ δὲ
ἐν τῶι Χάρακι θη(σαυροῦ) δεδαπα-
15νημένου, εὑρῆσθαι δια-
πεφορημένον ὀλ(ύρας) ἀρ(τάβας) ϡο,
ἐ̣κ̣τος δὲ τῆς(*) ἐν τῶι ἱερῶι
κεχωρισμένης ὀλ(ύρας) αἰρώ(δους), ⟦ἀφʼ ὧν⟧
ἀφʼ ὧν ὑπῆρχεν ἀρ(τάβαι) Αων. 3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
——
Traces 8 lines
——
καὶ ἐπὶ [τοῦ ⁦ -ca.?- ⁩]
ὅρμου θη(σαυρ ) δ̣ 𐅵̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
30θη(σαυρο)φυ(λα ) Μ̣ι̣[  ̣]ρ̣  ̣μ̣ούθης ὑπὲρ τοῦ
ὑπὸ Νεβ̣ωνύχου τοῦ παρὰ Φολή-
μιος τοῦ σιτολό(γου) καὶ Τοθέους 4
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
33λ(οιπαὶ) φα(κοῦ) ρλ γ´ ιβ´, ἀρ(άκου) Ατξη,
ὀλύρας Αψλη 𐅵 δ´,
35αἰρώ(δους) Ϛρβ ϛ´, (γίνονται) Ζωμα. 5
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
36Πεενσά̣(κω) ἀρ(άκου) κζ γ´, ὀλ(ύρας) Βτοδ,
Ἀ̣π̣ι(  ) ὀλ(ύρας) ρξε,
Τῦβ̣ι̣ ἀνη(λω ) 6
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
39ὧν φό(ρετρον) ὀλ(ύρας) ιβ, αἳ δο(χικῶι) ια γ´ ιβ´,   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
40κα(ταλείπονται) εἰς τρο(φὴν) μόσχων τῶν̣
ἑκατὸ̣ν̣ π̣ε̣μ̣π̣ομένων
εἰς Ἀλεξάνδρειαν ὀλ(ύρας) ξϛ,
αἳ δο(χικῶι) ξβ 𐅷 κδ´, θη(σαυρ )   ̣  ̣  ̣  ̣ Fr2
1
⁦ -ca.?- ⁩ 2
ἱππικοῦ διʼ Εἰρηναίου σιτολό(γου)
45λοιπογρ(αφοῦνται) εἰς Παχὼν κ(ριθῆς) ιδ̣,
ὀλύρας Α̣χπ̣ε 𐅵.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 3
(ἔτους) ιθ Χοίαχ. ἀνή(λωνται) διὰ Σεμθέως
σιτολόγου ἀπὸ τοῦ λοιπογρ(αφουμένου)
  ̣  ̣  ̣  ̣ ιη (ἔτους)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr??
v
(ἔτους) ιθ Τῦβι α

Apparatus


^ 2.3. l. ἐν
^ 2.17. corr. ex τυσ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(Lines 1-19) � (detected by Demetrios the chief policeman of the village breaking into the granary at Pois, for which reason, after Harmais the village scribe had first written to Erasychis the Basilikos Grammateus of that time informing him of the detection on the 24th of Choiak of the 7th year and also about the discovery of the sacrificial pigs, Thoonis the Basilikos Grammateus and Psammis the agent of Herakleides the epimeletes and Apollonios the superintendent of the police had made a descent on the place, and when the charges had been inquired into, and the expenditure of the granary in the Palisade had been examined, it was found that there had been a robbery of 970 artabas olyra out of the previous stock of 1,850 art., exclusive of the olyra mixed with darnel which had been kept apart in the temple.