Papyri.info

sign in

chr.wilck.50 = HGV W.Chr. 50 = Trismegistos 554 = p.cair.goodsp.3



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chr.wilck;;50

HGV: W.Chr. 50 [source] [xml]

Title Zum Problem der Zweisprachigkeit
Publications W.Chr. 50 DAHT 554
More in series W.Chr.
P.Cair. Goodspeed 3
P.Cairo dem. II 30961
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XI 289f.; XIII 263
Translations Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 136
Origin Arsinoites (?)
More from Arsinoites (?)
Material Papyrus
Date 18. Dez. 246 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 246 BCE and 245 BCE
Date 11. Dez. 221 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 221 BCE and 220 BCE
Commentary Griechisch - demotisch. Alternativdatierung: 11. Dez. 221 v.Chr. Neuedition: ZPE 175, 2010, S. 49-71; zum Ort und zur Datierung vgl. ebenda.
Print Illustrations Spiegelberg, Pap.Cairo dem. II 30961, Tafel 70 (Recto und Verso); ZPE 175, 2010, S. 52 (Recto) und 53 (Verso)
Subjects Brief (privat); Ptolemaios an Achilleus; Bericht von einem Traum
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 554 [source]

Publications ZPE 175 (2010), p. 49-71 (Renberg, Gil H.; 2010) = P. Cairo 2 30961 (Spiegelberg, Wilhelm; 1908) = P. Cairo 2 10313 p. 199 n. 4 descr. (Spiegelberg, Wilhelm; 1908) = P. Cairo 2 10328 p. 200-201 & 337 (Spiegelberg, Wilhelm; 1908) = Chrest. Wilck. 50 (Wilcken, Ulrich; 1912) = P. Cairo Goodspeed 3 (Goodspeed, Edgar Johnson; 1902) = P. Cairo Cat. 10313 descr. (Grenfell, Bernard P.; 1903) = P. Cairo Cat. 10328 descr. (Grenfell, Bernard P.; 1903) = Witkowski, Epistulae 30 (Witkowski, Stanislaus; 1911)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 30961; Cairo, Egyptian Museum CG 10313; Cairo, Egyptian Museum CG 10328
Date BC 221 Dec 11? ((P04?), year 02, Phaophi 26; cf. Clarysse; cf. ZPE 175 (2010), p. 58; Greek & Demotic letter: Phaophi 26)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, 00a? - Gurob[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: chr.wilck.50 [xml]

III sac ?
[Reprinted from: p.cair.goodsp.3] P.Cair.Goodsp. 3

r,Fr1
μετὰ τὸ δ̣έ̣ξ̣α̣ι̣
Πτολεμαῖος Ἀχιλλεῖ χαίρειν.
μετὰ τό γράψαι σ̣ο̣ι̣(*) r,Fr2
[ἔδο]ξέ̣ν̣ [μο]ι [κα]ὶ(*) περὶ τοῦ
5ὁράματος διασαφῆναί σοι,
ὅπως εἰδῆις(*), ὃν τρόπον
οἱ θεοί σε οἴδασιν. Αἰγυπτισ-
τὶ δὲ ὑπέγραψα, ὅπως
ἀκριβῶς εἰδῆις(*). ἡνίκα
10ἤμελλον κοιμηθῆναι,
ἔγραψα ἐπιστόλια β, ἓν μὲν
περὶ Ταύγχιος τῆς ἐκ
Θερμούθιος, ἓν δὲ περὶ Τετε-
ιμούθιος τῆς Ταυῆτος, ἥ ἐστιν
15Πτολεμαίου θυγάτηρ καὶ
ἓν ἔτ̣ι̣ ἔξι̣ὼ̣ν ἔ̣θηκα(*) r,Fr3
  ̣  ̣  ̣  ̣
ἐπιχείου, ὃν τρόπον κἀγὼ(*)
ἡμέραν καλὴν ἤγαγον.
ἔρρωσο. (ἔτους) β Φαῶφι κε. v
εἰς   ̣  ̣  ̣αδέλφειαν ⁦ vac. ? ⁩ Ἀχιλλεῖ(*)

Apparatus


^ r,Fr1.3. cf. BL 1.171 : prev. ed.
^ r,Fr2.4. BL 2.2.186 : [ἔδο]ξε [μο]ι ν[ῦ]ν prev. ed.
^ r,Fr2.6. l. εἰδῇς
^ r,Fr2.9. l. εἰδῇς
^ r,Fr2.16. BL 2.2.186 : ενεσ  ̣εσι  ̣νέθηκα   ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ r,Fr3.17. l. καὶ ἐγὼ
^ v.1. BL 2.2.186 : prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.