Papyri.info

sign in

psi.5.549 = HGV PSI 5 549 = Trismegistos 5550



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/psi;5;549

HGV: PSI 5 549 [source] [xml]

Title Contratto di servizio
Publications PSI 5 549
More in series PSIMore in series PSI, vol. 5
C.Ptol.Sklav. I 16
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 315; XI 245; XII 251
Translations Montevecchi, Contratti (1950), S. 18
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 20. Apr. 41 v.Chr.
More from the period between 41 BCE and 40 BCE
Print Illustrations Norsa, Scritture documentarie, Tav. IX; Seider, Griechische Paläographie III, 1, II Abb. 109, S. 405; Pap.Flor. XXX, Tav. C
Subjects Vertrag (Dienstleistung); Abschrift und Übersetzung aus dem Demotischen; Dauer 99 Jahre; Bezahlung
Images http://www.psi-online.it/documents/psi;5;549...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5550 [source]

Publications PSI 5 549 (Vitelli, Girolamo?; 1917) = CPS 16 (Scholl, Reinhold; 1990)
Inv. no. Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana 18020; . other inv.: Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana PSI 549
Date BC 41 Apr 20 (K7, year 11, Pharmouthi 21)
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: psi.5.549 [xml]

42/41 BC Oxyrhynchus

Traces 1 line
2[ἀντίγραφον σ̣υ̣γ̣γ̣ρ̣α̣φ̣ῆ̣ς̣   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Αἰγυπτίας με]θηρμηνευμένης κατὰ τὸ δυνατόν. ἔτους ια, Φαρμοῦθι κα,
[βασιλέων(?) Κλεοπάτρας θεᾶς Φιλοπάτορος κ]α̣ὶ Πτολ̣ε̣μαίου τοῦ καὶ Καῖσαρ(*) θεοῦ Φιλοπάτορος Φιλομήτορος. τά-
[δε λέγει ἡ δεῖνα τοῦ δεῖνα μητρὸς ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣λ̣ε  ̣  ̣σ̣η̣ς̣ ἀπὸ Σύρων [κ]ώ̣μης τῆ̣ς̣ πρὸς λίβα τοπαρχίας τοῦ Ὀξ(υρυγχίτου)
5[νομοῦ ⁦ -ca.?- ⁩ γυν]αικ̣ὶ Ὀ̣[ξ]υρυγχείτιδι Τασεῦτι Παυσίριος μητρὸς Τεκώσιος
[⁦ -ca.?- ⁩]ιχ[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ν ἔτη ἐνενηκονταεννέα οἳ̣ εἰσὶν μῆνες Ασδ 𐅵
[⁦ -ca.?- ⁩]εσεν πάντα τὰ ἐπιτασσόμενά μ̣οι ὑπό τε σοῦ καὶ τῶν ἀπὸ τῆς
[σῆς οἰκίας (?)⁦ -ca.?- ⁩] ὅπου ἐὰν συντάσσῃς ἐμοί, καὶ ὀρθὴ στήσομαι ἀπέναντί σου
[⁦ -ca.?- ⁩ σιτο]μετρίαν καὶ ἱματισμόν̣, ὡς ὁ κύριος διδων τῇ̣ ἑαυτοῦ
10[δουλ ⁦ -ca.?- ⁩(*) ⁦ -ca.?- ⁩ προ]σγένητ(αί(?)) μοι καὶ τὰ ὑπάρχοντά μου πάντα καὶ ὅσα ἐὰν ἐπι-
[κτήσωμαι (?)⁦ -ca.?- ⁩]   ̣σ̣ο̣μαι ἐν τῇ σῇ οἰκίᾳ καὶ τῇ τοῦ ἔργου σου κατὰ νύκτα καὶ
[καθʼ ἡμέραν ⁦ -ca.?- ⁩]ης τῆς ο̣[ἰ]κί̣ας ἢ τῆς τοῦ ἔργου σου, δώσω σοι ἑ̣κάσ̣της̣
[ἡμέρας ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[  ̣]ν[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. Καίσαρ<ος>

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.