Papyri.info

sign in

p.genova.3.91 = HGV P.Mich. 3 165 = PUG 3 91 = Trismegistos 21331 = Trismegistos 5589 = michigan.apis.2117 = sb.16.12991



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.genova;3;91

HGV: P.Mich. 3 165 [source] [xml]

Title Request for Appointment of a Guardian
Publications P.Mich. 3 165
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
ChLA V 290
CPL 203
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 120
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 20. Nov. 236
More from the period between 236 CE and 237 CE
Commentary Lateinisch - Griechisch. Zu Z. 5 vgl. PSI XVI 1627,11 Anm. Zum Schreiber von Z. 1-3 und 8 vgl. ZPE 190, 2014, S. 231-233.
Print Illustrations Plate II b; ChLA V, S. 27
Subjects Fragment; Eingabe (Aurelia Diodora an den Praefekten); Bitte um Zuweisung eines Vormundes
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2117...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: PUG 3 91 [source] [xml]

Title Titolatura tolemaica
Publications PUG 3 91
More in series PUGMore in series PUG, vol. 3
SB XVI 12991
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 279
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 191 - 190 v.Chr.
More from the period between 191 BCE and 190 BCE
Print Illustrations Tav. I; ZPE 49, 1982, Tafel II b; AnalPap 18-20, 2006-2008, S. 231 (Ausschnitt)
Subjects Ptolemäische Datumsformel
Images http://www.archaeogate.org/print/photo.php?src=1_article_122...
Images http://www.pug.unige.net/pug;III;91...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21331 [source]

Publications P. Mich. 3 165 (Sanders, Henry A.; 1936) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 5 290 (Bruckner, Albert; 1975) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 203 (Cavenaile, Robert; 1958) = ZPE 190 (2014), p. 231-232 (Ast, Rodney; 2014)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3805
Date AD 236 Nov 20
Language bilingual: Latin / Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Trismegistos: 5589 [source]

Publications P. Genova 3 91 (Migliardi Zingale, Livia; 1991) = SB 16 12991 (Rupprecht, Hans-Albert; 1988) = ZPE 49 (1982), p. 67 (Pintaudi, Rosario; 1982)
Inv. no. Genua, Università 49
Date BC 191 Oct 10 - 190 Oct 9 (P05, year 15)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2117 [xml]

Title Request for Appointment of a Guardian
Author Aurelia Diodora
Summary (Copy of a) petition to the prefect, to whom Aurelia Diodora requests to appoint Aurelius Theon as her legal guardian. The petition itself is in Latin, but is followed by a subscription of the petitioner and by the consentment of the future guardian, both in Greek; the approval note of the prefect, again in Latin, concludes the text. As the petition and the prefect's approval are in the same hand, the text is probably a copy restituted to Aurelia Diodora, while the original was kept in the prefect's files.
Citations Rep Editor - Calderini A; Rep Ser. - Papiri latini; 1945; No_pg. 41;Rep Editor - Cavenaile R; Rep Ser. - CPL; 1957; No_pg. 203;Rep Editor - Modrzejewski J; Rep Ser. - Akten des XIII. Internationalen Papyrologenkongresses; 1974; No_pg. 268-269 [= Droit impȨrial et traditions locales dans l'��gypte romaine, Norfolk, 1990) III, p. 268-269];Rep Editor - Bruckner A-Marichal R; Rep Ser. - ChLA V.1; 1964; No_pg. 290 Sanders HA , Aegyptus 13, 169 -175, 1933 Sanders HA, PMich III, 165, 1936
Inv. Id P.Mich.inv. 3805
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 x 5.2 cm
Condition Broken off on the right side; badly damaged at the bottom
Lines 8
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Oxyrhynchus, Oxyrhynchite nome, province of Egypt
More from Oxyrhynchus, Oxyrhynchite nome, province of Egypt
Language Latin (1-3; 8); Greek (l. 4-7)
Date 236 A.D.
More from the period between 236 CE and 237 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects [Aegyptus]; Guardian and ward--Egypt--Oxyrhynchos.; Literacy--Rome.; Guardian and ward (Roman Law); Law--Egypt--Oxyrhynchos.; Women--Legal status, laws, etc.(Roman Law); Documentary; Papyrus
Associated Names Mevius Honoratianus, prefect of Egypt; Aurelia Diodora; Aurelius Theon alias Asklepios; Maximinus, Emperor and consul; Pupienius Africanus, consul
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.genova.3.91 [xml]

191/190 BC Arsinoite
[Reprinted from: sb.16.12991] SB16,12991

Βασιλεύοντος Πτ̣[ολε]μ̣α[ί]ο̣[υ τ]ο̣ῦ̣
Πτολεμαίου καὶ Ἀρσ̣ι̣ν̣[όης] θεῶ[ν]
Φιλοπα̣τόρων (ἔτους) ιε ἐ̣φʼ ἱερέως
Ἀντιπάτρου τοῦ Διονυσίου Ἀλε̣-
5ξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν̣
καὶ θεῶν Εὐερ̣[γε]τ̣ῶ̣ν κα̣ὶ̣ θεῶ̣[ν]
Φιλοπατόρων [καὶ θεῶν Ἐπ]ι̣φ̣α̣-
νῶν ἀθλοφ[όρου Βερενίκης Εὐερ-]
γέτιδος Π̣οδ̣[⁦ -ca.?- ⁩ τῆς Ἱππά-]
10λου̣ [καν]ηφ̣[όρου Ἀρσινόης ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.3.165 [xml]

IV-V spc ?
[Reprinted in: chla.5.290] ChLA 5,290

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.5.290 [xml]

AD 236 Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.mich.3.165] P.Mich. 3 165; C.Pap.Lat. 203

Mevio Honoratiano praef(ecto) [Aeg(ypti) ab Aurelia Diodora rogo domine des mihi]
tutorem auctorem e lege Ị[ulia et Titia et ex s(enatus) c(onsulto) Aurelium Theonem dat(um)]
xii Kal(endas) · Decemb(ris) · dom(ino) · n(ostro) · V[ero Maximino Aug(usto) et Pupienio Africano co(n)s(ulibus)]
(hand 2) Διοδώρα ἐπιδόδωκα(*) τὰ βιβλ[ίδια ταῦτα αἰτουμένη ὅπως ἐπιγραφῆ κύριος]
5μου Αὐρήλιος Θέων ὁ καὶ Ἀσκληπιὸ[ς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Ἰ[σιδώρ]ου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆ[ς μὴ εἰδυίης γράμματα. Αὐρήλιος Θέων ὁ καὶ Ἀσκλη-]
[πιὸς εὐδοκ]ῶ τῇ αἰτηση (ἔτους) γ Αὐ[τοκράτορος Καίσαρος Μαξιμίνου Σεβαστοῦ Ἁθὺρ κδ.]
(hand 1) [Aurelium Theo]nem ut [desi]deras [e lege Iulia et Titia et ex S(enatus) C(onsulto) tutorem do. Legi (?)]

Apparatus


^ 3. · papyrus
^ 4. l. ἐπιδέδωκα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21331 Translation (English) [xml]

1  To Mevius Honoratianus, prefect [of Egypt, from Aurelia Diodora. I ask you, my lord, to appoint to me] as guardian, in accordance with the [Julian and Titian] law [and by decree of the senate, Aurelius Theon. Dated] on the XII of the Kalends of December, in the consulship of our lord Verus [Maximinus Augustus and Pupienus Africanus]. (Translation: R. Ast, ZPE 190 (2014) 232)

APIS Translation (English)

To Mevius Honoratianus, prefect [of Egypt, from Aurelia Diodora. I ask you, my lord, to give me] as guardian according to the [Julian and Titian] law [Aurelius Theon. Dated] on the XII of the Kalends of December, in the consulshop of our lord [Verus Maximinus Augustus and Pupienius Africanus].;(2nd hand) I, Diodora, have presented [this] petition, [requesting that] Aurelius Theon alias Asklepios [. . .] should be appointed as] my [guardian. I, . . .], son of Isidoros, wrote for her as she [is illiterate. I, Aurelius Theon alias] Asklepios, consent to the petition. Year 3 of the Emperor [Caesar Maximinus Augustus, Hathyr 24].;(1st hand?) As you have wished, [I give you Aurelius] Theon [as guardian according to the Julian and Titian law and to the senatus consultum (?)]