Papyri.info

sign in

ancsoc.45.87_1 = HGV AncSoc 45 (2015) S. 87 Nr. 1 = Trismegistos 566331



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/ancsoc;45;87_1

HGV: AncSoc 45 (2015) S. 87 Nr. 1 [source] [xml]

Title Lettre-pétition de Psenobastis à Zénon: une affaire de pêcheurs
Publications AncSoc 45 (2015) S. 87 Nr. 1
More in series AncSocMore in series AncSoc, vol. 45
Support/Dimensions papyrus
Origin Philadelpheia (Arsinoites, Ägypten)
More from Philadelpheia (Arsinoites, Ägypten)
Material papyrus
Date ca. 250 v.Chr.
More from the period between 250 BCE and 249 BCE
Print Illustrations S. 94, S. 95
Subjects Eingabe (Enteuxis); Psenobastis an Zenon
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 566331 [source]

Publications Ancient Society 45 (2015), p. 83-91 no. 1 (2015)
Inv. no. Cairo, Collège de la Sainte-Famille without number
Date BC 250 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found & written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

DDbDP transcription: ancsoc.45.87_1 [xml]

r
Ζήνω̣νι χαίρειν Ψενόβαστις.
ε̣ἴ σοι δοκεῖ, καλῶς ποιήσεις γράψας
Παυῆι τῶι βασιλικῶι γραμματεῖ
ὅπως ἂν πολυωρῆι ἐάν τι εὔγνω-
5μον αὐτὸν ἀξιῶμεν. γίνωσκε δὲ
ἡμᾶς καὶ τοὺς ἀμφιβολεῖς {ἡμᾶς}
ἐγλαμβάνοντας(*) τοὺς ἀπὸ χερὸς
ἀμφιβάλλοντας ἵνα μηθεὶς
ἕτερος ἐπιπορεύηται ἐπὶ τὰς
10νήσους. γράψον δὲ οὖν Παυῆι ἵνα μὴ
ἀντικόπτηι̣ ἡμῖν.
εὐτύχει. v
Ψεν̣ο̣β̣άστις̣.

Apparatus


^ r.7. l. ἐκλαμβάνοντας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 566331 Translation (French) [xml]

textpart

1  À Zénon de la part de Psenobastis, bonjour! Si tu es d'accord, ce serait bien que tu écrives à Pauês, le basilicogrammate, d'accueillir avec attention toute demande raisonnable que nous lui ferons. 5  Sache que nous et les pêcheurs à l'épervier nous sommes en train de louer les services (?) de ceux qui pèchent à la force des bras (?) afin que personne d'autre ne pénètre sur les îles. 10  Écris donc à Pauês de ne pas nous faire obstacle. Bonne chance.

textpart

13  Psenobastis (Translation: J.-L. Fournet, AncSoc 45 (2015) 87-88)