Papyri.info

sign in

sb.5.7532 = HGV SB 5 7532 = Trismegistos 5697 = michigan.apis.2629



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;5;7532

HGV: SB 5 7532 [source] [xml]

Title Gelddarlehensvertrag in Form einer Doppelurkunde (Sechszeugenurkunde)
Publications SB 5 7532
More in series SBMore in series SB, vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 197
Translations A.E.R. Boak, Aegyptus 13, 1933, S. 111-112
Origin Nilopolis (Arsinoites)
More from Nilopolis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 12. Juli 74 v.Chr.
More from the period between 74 BCE and 73 BCE
Print Illustrations Aegyptus 13, 1933, S. 109. ZPE 12, 1973, Tafel IV b, c; V; VI a nach S. 196
Subjects Vertrag; Darlehen (Geld); Doppelurkunde; Zeugen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2629...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5697 [source]

Publications SB 5 7532 (Bilabel, Friedrich; 1934) = Aegyptus 13 (1933), p. 107-108 (Boak, Arthur E. R.; 1933)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6051
Date BC 74 Jul 12 (P12 (EP), year 07, Gorpiaios 05 = Epeiph 05)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found]; Egypt, 00a - Neilopolis (Tell el-Rusas)[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2629 [xml]

Title Contract for a Loan of Money
Author Eirenaios & Apollonia
Summary Six-witness, double deed for a loan of 6,490 copper drachmai at 24%, for a term of two months; the name of the creditor is left blank
Citations Boak AER, Aegyptus 13, 107-112, 1933, Photo -- SB V 7532 -- BL III, 188 (line 2); BL VI, 137 (lines 28a, 37); BL VII, 194 (lines 2a,3a,9,26,28,28a,30-1,35,36,3). Youtie HC, ZPE 12, 161-171, 1973, Pl. IV-VI
Inv. Id P.Mich.inv. 6051
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11.5 x 29 cm
Condition broken off at the bottom; numerous holes. - Two very small clay seals were preserved, one placed between the the first two columns of names on the Verso, the other betweent the second two colums; neither of them has a design imprinted on it.
Lines recto - 42;;Verso - 2 + 4 columns of 2 lines each
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands (1st hand) small but well-formed, upright cursive, written with a fine-pointed pen; (3rd hand) heavier, less elegant, hand (Boak).;(1st hand) occasionally overcome by a strong cursive tendency, with considerable "Verschleifung" in the list of sealers; (2nd hand) very rapid, with no pretension to aesthetic effect (Youtie)
Origin Neilou polis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Neilou polis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date April 13, 74 B.C.
More from the period between 74 BCE and 73 BCE
Note (general) X: the creditor's name was not included, either in order to make the contract negotiable, that is, to permit its being transferred by the original lender to another person who, by the insertion of his name in the blank spaces, would become qualified to receive the repayment of the loan, or because the syngraphophylax was the creditor or a relative of the creditor.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Alexandria; Neilou polis, Herakleidou meris, Arsinoite nome; Perses; Persine; Makedon; Loans--Rome.; Iranians--Egypt--Alexandria.; Loans--Egypt--Alexandria.; Deeds--Egypt; Women--Economic conditions--Egypt--332 B.C.-640 A.D.; Women--Finance, Personal.; Ethnology--Rome.; Documentary; Papyrus
Associated Names Heirenaios alias Hergeus (Herieus), son of Heirenaios alias Hergeus, Perses tes epigones, husband and guardian of Apollonia; Apollonia alias Thaues, daughter of Ptolemaios alias Petesouchos, Persine, wife of Heirenaios; Ptolemaios (XII) (basileus) & Kleopatra (V) epikaloumene Tryphaina (basileia), theoi Philopatores Philadelphoi; Alexandros (deified); Akousilaos son of Straton, Makedon, syngraphophylax; Ptolemaios son of Epiodoros, Makedon; Areios son of Heraklas, Makedon; Polydeukes son of Heraklas, Makedon; Apollonios son of Amesystos(?), Makedon; Dionysios son of Isidoros, Makedon; Theogenes
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.5.7532 [xml]

74 BC Soknopaiou Nesos < Nilopolis Herakleopolites

r

interior
1aἐδ(άνεισεν) Εἰρη(ναίωι) τῶι καὶ Ἑργεῖ Εἰρη(ναίου) τοῦ καὶ Ἑργέω(ς) Π̣έ̣[ρση]ι̣(*) <τῆς ἐπιγονῆς>(*) κ̣[α]ὶ
2aἈπολ(λωνίαι)(*) τῆι καὶ Θα(υῆτι) (Πτολεμαίου) το̣ῦ̣ καὶ Πετεσο(ύχου)(*) Περσ(ίνηι) χα(λκοῦ) νο(μίσματος)(*) (τάλαντον) α <(δραχμὰς)> υϙ τό̣(κων) (διδράχμων)(*).
3aἀπο(δότωσαν) Θοὼθ̣ η (ἔτους). (ἓξ) μ(άρτυρες).(*) exterior
βασιλευόντων Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας ἐπικαλουμέ-
ν[η]ς Τρυφαίνης(*) τῆς ἀδελφῆς Θεῶν Φιλοπατόρων Φιλα-
δέλφων ἔτους ἑβδόμου ἐφʼ ἱερέως Ἀλεξάνδρου καὶ τῶν
ἄλλων τῶν γραφομένων ἐν Ἀλεξανδρείαι μηνὸς Γορ-
5πι[α]ίου πέμπτῃ Ἐπεὶφ πέμπτηι(*) ἐν Νείλου πόλει τῆς
Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτ[ο]υ νομ[οῦ]. ἐδά-
νεισεν
Εἰρηναίωι τῶι καὶ Ἑργεῖ Εἰρηναίου(*) τοῦ καὶ Ἑργέως Πέρ-
σηι(*) τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆι τούτου γυναικὶ Ἀπολλωνίαι(*)
10τῆι καὶ Θαυῆτι Πτολεμαίου τοῦ καὶ Πετεσούχου Περσίνηι
με[τ]ὰ κυρίου τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρ[ὸ]ς χαλκοῦ
νομίσματος τάλαντον ἓν καὶ δραχμὰς τετρακοσίας
ἐνενήκοντα τόκων διδράχμων. τὸ δὲ δάνειον
τοῦτο καὶ τοὺς τόκους ἀποδότωσαν οἱ δεδανεισ-
15μένοι ⁦ vac. ? ⁩ ἐμ(*) μηνὶ Θῶυθ(*) τοῦ ὀγδόου ἔτους.
ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν καθὰ γέγραπται ἀποτεισά-
τω[σ]α̣ν̣ [οἱ] δεδανεισμέ[νο]ι ⁦ vac. ? ⁩ παρα-
χρῆμα τὸ μὲν δάνειον ἡμιόλιον τοὺς δὲ τόκους
ἁπλοῦς. ἔγγυο̣ι̣ ἀλλήλων εἰς ἔκτεισιν τοῦ δα-
20νείου τούτου αὐτοὶ οἱ δεδανεισμένοι καὶ ἡ πρᾶ-
ξις(*) ἔστω ⁦ vac. ? ⁩ ἔκ τε αὐτῶν τῶν δεδανεισ-
μέ̣ν̣ων(*) καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων
καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ ἀμφοτέρων καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν
αἱρῆται. ἡ συγγ[ρα]φὴ κυρία. μάρτυρες Ἀκουσίλαος Στρά-
25τωνος, Πτολεμ[αῖ]ος Ἡπιοδώρου(*), Ἄρειος Π[ο]λυδεύκης(*)
οἱ δύο Ἡρακλᾶ, Ἀπολλώνι[ο]ς Ἀμ̣[ε]σύστ̣ου(*), Δι[ο]νύσ[ι]ος̣(*) Ἰσι-
δώρου, τοῦ(*) ἓξ Μακεδόνες.
——
συγγραφοφύλαξ Ἀκουσίλαος.(*)
(hand 2) ἔτους ζ Ἐπεὶφ ε̣. π̣έ̣π̣[τ]ω̣κεν εἰς ἀναγρ(αφὴν) δι(ὰ) Θεογέ(νους)(*).
30(hand 3) Εἰρεναῖος ὃς καὶ Ἑργεὺς Ε̣ἰ̣ρ̣η̣ναίου τ[οῦ καὶ Ἑργέως](*)
Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς καὶ ἡ τούτου γυν̣ὴ̣ Ἀπ̣[ο-]
λλ̣ω̣ν̣ί̣α̣(*) ἡ καὶ Θαυῆς Πτολεμαίου το̣ῦ καὶ Πε̣-
τεσ̣[ο]ύ̣χ̣ο[υ] Περ[σίνη](*)[ ὁμολογοῦμεν ἔχειν χαλκοῦ]
νομ̣ί̣σματος(*) τάλαντον ἓν κ̣[αὶ δραχμὰς τετρα-]
35κ̣ο̣[σίας] ἐνεν̣ή̣κοντα(*) τόκω̣[ν διδράχμων]
[καὶ ἀπ]ο̣δώ̣[σομεν] καθ[ὰ γ]έ̣γ̣ρ̣[απται](*)
Traces 3 lines v
Εἰρηναίου (seal)Ἀκουσιλάου(*) Ἀρείου (seal)Ἀπολλ(ωνίου)(*)
Ἀπολλων(ίας)(*) Πτολεμαίου Πολυδεύκους Διονυσ(ίου)(*)
40δάνειον [⁦ -ca.?- ⁩](*)
πρ(ὸς) Ε[ἰρηναῖον ⁦ -ca.?- ⁩](*)

Apparatus


^ r.interior.1a. BL 7.194 : Ἑργέω[ς] Π̣[έρσηι] prev. ed.
^ r.interior.1a. BL 13.197 : prev. ed.
^ r.interior.2a. BL 7.194 : Ἀπολ(λωναρίωι) prev. ed.
^ r.interior.2a. BL 7.194 : Πετεσ(ούχου) prev. ed.
^ r.interior.2a. BL 7.194 : χ(αλκοῦ) ν(ομίσματος) prev. ed.
^ r.interior.2a. BL 7.194 : υϙ τ̣ο̣κ̣ prev. ed.
^ r.interior.3a. BL 7.194 : ((unintelligible?)) θι̣ωε τοῦ (ἔτους) ((unintelligible)) μ(  ) prev. ed.
^ r.exterior.2. BL 7.194 : Τρυφίνης prev. ed.
^ r.exterior.5. BL 7.194 : πέμπτῃ prev. ed.
^ r.exterior.8. U. Wilcken, APF 11 (1935) 127 n. 3 : Εἰρεναίου prev. ed.
^ r.exterior.8-9. BL 7.194 : Πέρ|σης (l. Πέρ|σῃ) prev. ed.
^ r.exterior.9. BL 7.194 : Ἀπολλωναρί(ῳ) prev. ed.
^ r.exterior.15. l. ἐν
^ r.exterior.15. U. Wilcken, APF 11 (1935) 127 n. 3 : Θὼθ prev. ed.
^ r.exterior.20-21. BL 7.194 : πρᾶ|ξις prev. ed.
^ r.exterior.21-22. BL 7.194 : δεδανεισ|μ[έ]νων prev. ed.
^ r.exterior.25. BL 7.194 : Ἡλ̣ιοδώρου prev. ed.
^ r.exterior.25. BL 7.194 : Πολυδεύκης prev. ed.
^ r.exterior.26. BL 7.194 : Ἀπολλώνι[ος] Αὐ̣[  ̣]ο̣ι̣ρ̣ί̣ου prev. ed.
^ r.exterior.26. BL 7.194 : Δι[ο]νύσ[ι]ος prev. ed.
^ r.exterior.27. l. οἱ, BL 7.194 : τ̣ο̣υ̣ (l. οἱ) prev. ed.
^ r.exterior.28. BL 7.194 : prev. ed.
^ r.exterior.29. BL 7.194 : π̣έ̣π̣[τ]ωκεν εἰς ἀναγ(ραφὴν) δι̣(ὰ) Θετε(  ) prev. ed.
^ r.exterior.30. BL 7.194 : Ε̣ἰ̣ρ̣ε̣ν̣α̣ί̣ο̣υ̣ τ[οῦ] καὶ Ἑργέως prev. ed.
^ r.exterior.31-32. BL 7.194 : Ἀ̣π[ο]|[λλωνά]ρ̣ι̣(ον) prev. ed.
^ r.exterior.32-33. BL 7.194) : Πτ̣ολεμαίου τ̣ο̣ῦ̣ κ̣α̣ὶ̣ Πε|τεσ̣[ο]ύ̣χ̣[ο]υ̣ Π̣ερ[σίνη] prev. ed.
^ r.exterior.34. BL 7.194 : νο̣μ̣ί̣σματος prev. ed.
^ r.exterior.34-35. BL 7.194 : [τετρα]|[κοσίας] ἐνεν[ή]κο̣ν̣τα prev. ed.
^ r.exterior.36. BL 7.194 : [καὶ ἀποδώσομεν] καθ[ὰ γέ]γ̣ρα̣[πται] prev. ed.
^ v.38. BL 7.194 : Ἀημύμου prev. ed.
^ v.38. BL 7.194 : Διονυσ(ίου) prev. ed.
^ v.39. BL 7.194 : Ἀπολλω(νίου) prev. ed.
^ v.39. BL 7.194 : Ἀκουσ(ιλάου) prev. ed.
^ v.40. BL 7.194 : prev. ed.
^ v.41. BL 7.194 : prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;(Scriptura interior, sealed);(2nd hand) X has loaned to Eirenaios also called Hergeus, son of Eirenaios also called Hergeus, a Persian, and Apollonia also called Thaues, daughter of Ptolemaios also called Petesouchos, a Persian woman, in copper coinage 1 talent and 490 (drachmai) at two drachmai interest (per month). Let them repay in Thooth of the 8th year. 6 witnesses.;;(Scriptura exterior);(1st hand) In the seventh year of Ptolemy and Cleopatra called Tryphaina, his sister, Gods father-loving and brother-loving, the priest of Alexander and the others being as recorded in Alexandria, in the fifth of the month Gorpiaios, Epeiph fifth, in Neilou polis of the division of Herakleides of the Arsinoite nome. X has loaned to Eirenaios also called Hergeus, son of Eirenaios also called Hergeus, a Persian of the Epigone, and his wife Apollonia also called Thaues, daughter of Ptolemaios also called Petesouchos, a Persian woman, with her aforesaid husband as guardian, in copper coinage one talent and four hundred and ninety drachmai at two drachmai interest (per month). Let the borrowers repay both the loan and the interest to X in the month Thouth of the eighth year. And if they do not pay as has been written, let the borrowers pay fortwith as a penalty to X one and a half times the loan, but the interest without increase. The borrowers themselves are mutual sureties for recovery of this loan, and let the right of execution rest with X against the borrowers themselves and all their possessions, against one and against both and against whichever of them he may choose. The contract is valid. Witnesses: Akousilaos, son of Straton; Ptolemaios, son of Epiodoros; Areios (and) Polydeukes, both sons of Heraklas; Apollonios, son of Amesystos(?); Dionysios, son of Isidoros; the six Macedonians.;Guardian of the contract: Akousilaos.;(2nd hand) Year 7, Epeiph 5. It has been handed in for registration through Theogenes.;(3rd hand) We, Eirenaios also called Hergeus, son of Eirenaios [also called Hergeus], a Persian of the Epigone, and his wife Apollonia also called Thaues, daughter of Ptolemaios also called Petesouchos, a Persian woman, [acknowledge that we have received in copper] coinage one talent and [four] hundred and ninety [drachmai at [two drachmai] interest (per month), and we shall repay as it is written. [- - -];;(Verso);;(1st hand) (Seals of) Eirenaios; Apollonia; Akousilaos; Ptolemaios; Areios; Polydeukes; Apollonios; Dionysios.;;(Docket) Loan [- - -] to [Eirenaios - - -].