Papyri.info

sign in

sb.20.14624 = HGV SB 20 14624 = Trismegistos 5710 = michigan.apis.1784 = sb.5.8243



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;20;14624

HGV: SB 20 14624 [source] [xml]

Title Memorandum aus dem Zenon - Archiv
Publications SB 20 14624
More in series SBMore in series SB, vol. 20
SB V 8243
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 258 - 256 v.Chr.
More from the period between 258 BCE and 256 BCE
Commentary Gehört zum Zenon - Archiv.
Print Illustrations Hellenika 9, 1936 (nach S. 10) ohne P.Mich. inv. 3098
Subjects Notiz; Kalligenes an Apollonios; Arbeiten (Deich)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1784...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5710 [source]

Publications SB 20 14624 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) = SB 5 8243 (Bilabel, Friedrich / Kiessling, Emil; 1938-1950) = Pap. Congr. XVIII (Athens 1986) 2 p. 77-81 (Clarysse, Willy / ; 1988) = Hellenika 9 (1936), p. 11- [Panepistemion] (Kougeas, S. B. / ; 1936)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3098 [14624]; Athens, University, Historical Seminar without number
Date BC 258 - 256 (P02)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1784 [xml]

Title Letter
Author Kalligenes
Summary Letter sent to the dioiketes Apollonios, containing a proposal by a certain Kalligenes to undertake large-scale embankment works on or round an island, with the estimate of the expanses
Citations Kougeas SB, Hellenika 9, 11, 1937, pl. -- SB V 8243 Clarysse W, Proc. XVIII Int. Congr. II, 77-81, 1988 -- SB XX 14624
SB:5:8243
Inv. Id P.Mich. inv. 3098
Support/Dimensions 1 papyrus ; P.Mich. inv. 3098: 2.1 x 8.1 cm
Condition broken off on the left and right sides along vertical folds
Lines 14 (P.Mich. inv. 3098: 8)
Recto/Verso Source of description: I 1; Recto
Origin unknown place, province of Egypt
More from unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date ca. 258-256 B.C.
More from the period between 258 BCE and 256 BCE
Note (general) The editio princeps contains only the fragment originally kept in Athens.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto
Note (related) + SB V 8243 (P.Athen. Zenon 2); Zenon archive
Subjects (unnamed) nesos; Administration; CorvȨe--Egypt.; Dikes (Engineering)--Egypt.; Irrigation.; Liturgy (compulsory public service); Public Works; Documentary; Papyrus
Associated Names Apollonios, dioiketes (see Pros. Ptol. I 16 + add.); Kalligenes
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.20.14624 [xml]

258-256 BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.5.8243] SB 5,8243

[Ἀπολλων]ί̣ω̣ι διοικη̣τ̣ῆι χαίρ[ε]ι̣ν Καλλιγένη̣[ς.]
[δύναται] ἡ νῆσος περιχωσθῆναι μετὰ τὸν θε[ρισμὸν]
[ἐν ἡμέρ]α̣ις ξ, ἐὰν δοθῆι σῖτος παλαιὸς ταλ(άντων) ι̣ τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ κ]ατὰ νομαρχίαν σώμασιν (μυριὰς) α Ε ἑκά[στωι ἀνὰ (?)]
5[δραχμῶ]ν τεσσάρων καὶ σκαφεῖα Ε καὶ λιθ[⁦ -ca.?- ⁩]
[ὥστʼ εἷνα]ι τὸ λοι̣πὸν τοῦ ἐσομένου ἀναλώματ̣[ος ⁦ -ca.?- ⁩]
[εἰς τὸ περ]ίχωμ̣α τά(λαντα) ϛ. ἀπὸ δὲ τούτων ἕως κα[ταβάσεως (?)]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μευσιν καταλαβόντες τὰς ἐγβολ[ὰς τὰς ⁦ -ca.?- ⁩]
[εἰς τὸν ποτα]μὸμ(*) φερούσας καὶ τὰς ἀφ[έσ]εις ε̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10[- ca.11 -]  ̣ινας γενέσθαι παρέξομεν τ[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.11 -]ν ἤδη πλήρη διὰ παντὸς ὥσ[τε ⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.11 - ἕ]ω̣ς οὗ ἂν χρείαν ἔχηις ταξ[⁦ -ca.?- ⁩]
\γῆς/
[- ca.12 -]  ̣  ̣ εἰς τὰ λοιπὰ ἔτη τὴμ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15εὐτύχει
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 9. l. [ποτα]μὸν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Apollonios the dioiketes, Kalligenesgreeting. [- - -] ;The island [can] be embanked after the harvest [- - -] in 60 days, if old wheat is given for 10 talents [- - -] to the workmen, [divided] according to nomarchy [and numbering] 15,000, at 4 drachmai each, and 5,000 mattocks and . . . stone-[. . .], so that(?) the rest of the expense to be made for the embankment will be 6 talents. From then(?) until the retreat [of the Nile(?) - - - occupying the outlets leading to the river and the sluices [- - -] we will provide the [- - -] being full already all the time so that [- - -] as long as you need [- - -] for the remaining years [- - -]. Farewell.