Papyri.info

sign in

p.oxy.8.1151 = HGV P.Oxy. 8 1151 = Trismegistos 61652 = LDAB 2802



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;8;1151

HGV: P.Oxy. 8 1151 [source] [xml]

Title Christian Amulet
Publications P.Oxy. 8 1151 LDAB 61652
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 151
Translations Winter, Life and Letters (1933), S. 188; Rowlandson, Women and Society (1998), 66
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date V (?)
More from the period between 401 CE and 500 CE
Commentary Zu Z. 38f. vgl. ZPE 145, 2003, S. 226.
Subjects Amulett; christlich; gegen Krankheit
Images http://special.lib.gla.ac.uk/teach/papyrus/oxyrhynchus1151.h...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 61652 [source]

Publications P. Oxy. 8 1151 (Hunt, Arthur S.; 1911) = Pap. Graec. Mag.(2) 2 Christliches 5 b (Preisendanz, Karl; 1974) = Meyer / Smith, Ancient Christian magic. Coptic texts of ritual power 16 (Meyer, Marvin W.; 1994) = Jones, New Testament texts on Greek amulets p. 134-140 no. 17 (Jones, Brice C.; 2016)
Inv. no. Glasgow, University MS Gen. 1026/12
Date AD 431 - 499? (Orsini (informal minuscule))
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people

DCLP/LDAB Data [xml]

Title P. Oxy. 8 1151
Content New Testament; amulet against fever for a woman with references to the gospel of Johannes
Principal Edition P.Oxy. 8 1151
study 79961. Theodore S. De Bruyn and Jitse H.F. Dijkstra, "Greek Amulets and Formularies from Egypt Containing Christian Elements: A Checklist of Papyri, Parchments, Ostraka, and Tablets. Avec résumé en anglais.," BASP, 48 (2011), pp. 163-216. 21
Fragments Glasgow, University MS Gen. 1026/12
Support Material papyrus
Date 400 - 499
More from the period between 400 CE and 499 CE
Origin Found: Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Egypt); written: Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Egypt)
More from Found: Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Egypt); written: Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Egypt)
Form and Layout papyrus sheet (columns: 0, pagination: 0)
Genre magic; prayer; exorcism; invocation
Culture religion
Religion christian
Images special.lib.gla.ac.uk/.../oxyrhynchus
Print Illustrations Wessely, AMC 2, p.417-420
Availability © Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oxy.8.1151 [xml]

† φεῦγε π̣ν̣(εῦμ)α̣
μεμισιμένον(*),
Χ(ριστό)ς σε διώκει
προέλαβέν σε
5ὁ υἱ(*)ὸς τοῦ θ(εο)ῦ καὶ
τὸ πν(εῦμ)α τὸ ἅγιον.
ὁ θ(εὸ)ς τῆς προβατι-
κῆς κολυμβή-
θρας, ἐξελοῦ τὴν
10δούλην σου
Ἰ(*)ωαννίαν ἥν
ἔτεκεν Ἀναστασία
εἱ(*) καὶ Εὐφημία
ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
15† ἐν ἀρχῇ ἦν
ὁ λόγος καὶ ὁ λόγος
ἦν πρὸς τὸν θ(εὸ)ν καὶ
θ(εὸ)ς ἦν ὁ λόγος.
πάντα δι’ αὐτοῦ
20ἐγένετο κ(αὶ) χωρεὶς(*)
αὐτοῦ ἐγένετο
οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
κ(ύρι)ε † Χ̣(ριστ)έ, υἱ(*)ὲ καὶ
λόγε τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ
25ζόντος(*), ὁ ἰ(*)ασάμεν-
νος πᾶσαν νόσον
καὶ πᾶσαν μαλακίαν,
ἴ(*)ασαι καὶ ἐπίσκεψαι
καὶ τὴν δοῦλην σου
30Ἰ(*)ωαννίαν ἣν ἕτεκεν
Ἀναστασία ἡ καὶ
Εὐφημία, καὶ ἀπο-
δίωξον καὶ φυγάδευ-
σον ἀπ’ αὐτῆς πάντα
35πυρετὸν κ(αὶ) παντοῖον
ῥῆγος(*) ἀμφημερινὸν
τριτον(*) τεταρτον(*)
καὶ πᾶν κακόν. εὐχς
κ̣α̣ὶ(*) πρεσβίαις(*) τῆς
40δεσποίνης ἡμῶν τῆς
θεοτόκου καὶ τῶν
ἐνδόξων ἀρχαγγέ-
λων κ(αὶ) τοῦ ἁγίου καὶ ἐν-
δόξου ἀποστόλου κ(αὶ)
45εὐαγγελιστοῦ κ(αὶ) θεο-
λόγου Ἰ(*)ωάννου κ(αὶ) τοῦ
ἁγίου Σερήνου κ(αὶ) τοῦ
ἁγίου Φιλοξένου κ(αὶ) τοῦ
ἁγίου βήκτωρος(*) κ(αὶ) τοῦ
50ἁγίου Ἰ(*)ούστου κ(αὶ) πάντων
[τῶ]ν ἁγίων. ὃτι τὸ ὄνομά
σου, κ(ύρι)ε ὁ θ(εό)ς, ἐπικαλεσά-
[μ]ην τὸ θαυμαστὸν
καὶ ὑ(*)περένδοξον καὶ
55φοβερὸν τοῖς ὑπε-
ναντί̣ο̣ι̣ς. ἀμήν. †
——

Apparatus


^ 2. l. μεμισημένον
^ 5. υϊοσ papyrus
^ 11. ϊωαννιαν papyrus
^ 13. l. ἡ
^ 20. l. χωρὶς
^ 23. υϊε papyrus
^ 25. l. ζῶντος
^ 25. ϊασαμεν papyrus
^ 28. ϊασαι papyrus
^ 30. ϊωαννιαν papyrus
^ 36. l. ῥῖγος
^ 37. l. τριταῖον
^ 37. l. τεταρταῖον
^ 38-39. l. εὐχαῖς, D. Hagedorn, ZPE 145 (2003) 226 : εὔχεσ|θ̣α̣ι prev. ed.
^ 39. l. πρεσβείαις
^ 46. ϊωαννου papyrus
^ 49. l. βίκτορος
^ 50. ϊουστου papyrus
^ 54. ϋπερενδοξον papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 61652 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 8) Fly, hateful spirit! Christ pursues. thee ; the Son of God and the Holy Spirit have outstripped thee. O God of the sheep-pool, deliver from every evil thy handmaid Joannia whom Anastasia also called Euphemia bare. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. All things were made by him and without him was not anything made that hath been made. O Lord Christ, Son and Word of the living God, who healedst every sickness and every infirmity, heal and regard thy handmaid Joannia whom Anastasia also called Euphemia bare, chase from her and put to flight all fevers and every kind of chill, quotidian, tertian, and quartan, and every evil. Pray through the intercession of our lady the mother of God and the glorious archangels and Saint John, the glorious apostle and evangelist and divine, and Saint Serenus and Saint Philoxenus and Saint Victor and Saint Justus and all the Saints. Upon thy name, O Lord God, have I called, the wonderful and exceeding glorious name, the terror of thy foes. Amen.