Papyri.info

sign in

sb.6.9068 = HGV SB 6 9068 = Trismegistos 6195 = leidenpapinst.apis.p0101



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9068

HGV: SB 6 9068 [source] [xml]

Title Meldung eines Raubüberfalls bei der Polizei (bei dem ἀρχιφυλακίτης)
Publications SB 6 9068
More in series SBMore in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 338; XI 205; XIII 199
Translations A.A. Buriks, in: Festschrift J.C. van Oven (1946), S. 112
Origin Moithymis (Memphites)
More from Moithymis (Memphites)
Material Papyrus
Date spätes III v.Chr.
More from the period between 225 BCE and 201 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VII, S. 202; BL VIII, S. 338 und BL XI, S. 205.
Print Illustrations Festschrift J.C. van Oven, Tabula II (nach S. 112); David - van Groningen, Papyrological Primer, I; Hoogendijk - Muhs, Handschrift op papyrus, S. 36, Afb.13
Subjects Anzeige; Eingabe; Überfall; Raub; Kleider; Gewalt
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 6195 [source]

Publications SB 6 9068 (Kiessling, Emil; 1958) = Symbolae Van Oven p. 111- (Buriks, A. A.; 1946)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. 101
Date BC 225 - 200 (Pachons 25 or shortly after)
Language Greek
Provenance Egypt, L01 - Moithymis (Meidum)[place of writing & destination]; Egypt[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: leidenpapinst.apis.p0101 [xml]

Title Report at the police of an armed robbery
Author unknown
Summary This papyrus contains a report of an armed robbery, reported to the ἀρχιφθλακίτης (the police).
Citations ed.pr. A. A. Buriks, 'Papyrus de Leyde, dénonçant un vol' in: M. David – B. A. van Groningen – E. M. Meijers, Symbolae Van Oven (Leiden 1946), p. 111-115
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 101
Support/Dimensions Papyrus, H. 25,3 x 8,2 cm
Condition The papyrus is broken off at the bottom part.
Lines The recto has 26 lines along the fibers.
Recto/Verso The verso is empty.
Origin Moithymis (in Memphites)
More from Moithymis (in Memphites)
Language Greek
Date Third century BCE
Note (general) Edited by: A.A. Buriks
Note (general) Translation: Buriks, Papyrus de Leyde, dénonçant un vol, Symbolae van Oven, 111-115 (see below, French)
Note (general) Corrections: BL 5, 107; BL 7, 202; BL 8, 338; BL 11, 205
Note (general) Printed plate: Buriks, Papyrus de Leyde, plate II; David - van Groningen, Papyrological Primer, plate I
Note (local/note) Acquired by prof. Van Groningen in 1939 in Egypt
Subjects Robbery; Report; Documentary; Papyrus; Report
Associated Names Dikaios; Petosiris; Thoteus; Thanous; Thermoutharion
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.6.9068 [xml]

III sac Moithymis

Δικαίῳ ἀρχιφυ(λακίτηι)(*)
Μοιθύμεως παρὰ
Πετοσίριος τοῦ
Θότεως(*) βασιλικοῦ
5γεωργοῦ κώμης
Μοιθύμεως.
τῆι(*) κε τοῦ Παχὼν
περὶ ὥραν β ὀψέ,
ὄντος μου ἐν τῶι(*)
10ἱερῶι(*) εἰσπηδή-
σαντές τινες
εἰς τὴν οἰκίαν
μου ἐξέδυσαν
Θαμοῦν(*) τὴν
15γυναῖκά μου
ἱμάτιον ἄξιον (δραχμῶν) σ
καὶ Ἀῦ(*)γ̣χιν̣ τ̣ὴν(*)
μητέρα αὐτῆς
ἱμάτιον ἄξιον (δραχμῶν) υ
20καὶ Θερμ̣ο̣υτ[άριον]
τὴν θυγατέρα
ὀθόνιον (δραχμῶν) ρ (γίνονται) (δραχμαὶ) ψ,
ταῖς τε μαχαίραις
ἔτυπτον αὐτὰς
25ὥστε κλινοπε̣-
[τεῖ]ς̣ ε̣ἶ̣ν̣α̣ι̣(*)

Apparatus


^ 1. BL 8.338 : ἀρχιφυ(λακίτῃ) prev. ed.
^ 4. BL 7.202 : Θώτεως prev. ed.
^ 7. BL 8.338 : τῇ prev. ed.
^ 9. BL 8.338 : τῷ prev. ed.
^ 10. BL 8.338 : ἱερῷ prev. ed.
^ 14. BL 7.202 : Θανοῦν prev. ed.
^ 17. BL 7.202 : Αὔγ̣χιν̣[α τ]ὴν prev. ed. : αϋγ̣χιν̣ papyrus
^ 25-26. E. Skarsouli, ZPE 216 (2020) 191 : καὶ   ̣  ̣  ̣ [  ̣  ̣] BL 5.107 (καινοπ[(αθ )] prev. ed.) |   ̣  ̣  ̣  ̣ε  ̣ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 6195 Translation (German) [xml]

An Dikaios, Archiphylakites von Moithymis, von Petosiris, Sohn von Thotis, königlicher 5  Bauer in Moithymis. Am 25. des Monats Pachon sind um die zweite Stunde abends, als ich mich im 10  Tempel befand, Menschen in mein Haus eingedrungen und haben meiner 15  Frau Thanous ihren Mantel im Wert von 200 Drachmen geraubt, ihrer Mutter Aynchis einen Mantel im Wert von 400 Drachmen 20  und meiner Tochter Thermoutarion ein Stoffgewand im Wert von 100 Drachmen, zusammen 700 Drachmen. Und sie haben sie mit ihren Messern verletzt, 25  so dass … (translated by Jörg Engelbrecht as part of the Papyrology course at Würzburg taught by Birgit Breuer in WS 2022/23)

APIS Translation (English)

Buriks, ed.pr. (French) A Dicée, archiphylacite de Moithymis, de Pétosiris, fils de Thotis, fermier du roi à Moithymis. Le 25 du mois Pachon, à deux heures du soir, pendant que je me trouvais au temple, des hommes ont pénétré dans ma maison et dépouillé ma femme Thanous de sa robe, valant 200 drachmes, et Aynchis, sa mère, d’une robe valant 400 drachmes, et Thermoutarion, ma fille, d’une robe de toile valant 100 drachmes, en total 700 drachmes, les ont blessées de leurs couteaux de sorte qu’elles souffrirent des choses inouïes - - -