Papyri.info

sign in

p.nyu.2.45 = HGV P.NYU 2 45 = Trismegistos 6433 = nyu.apis.4725 = sb.4.7285



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.nyu;2;45

HGV: P.NYU 2 45 [source] [xml]

Title Hypomnema for the Nomarch Nikanor
Publications P.NYU 2 45
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 2
SB IV 7285
Inv. Id P.NYU inv. 8
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites ?, Ägypten
More from Arsinoites ?, Ägypten
Material Papyrus
Date 24. Juni 212 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 212 BCE and 211 BCE
Commentary Zum Handwechsel, vgl. L. Ferretti, in Pylon 5 (2024) 9 §30.
Print Illustrations Plate XXVII; TAPhA 58, 1927, Plate I + II nach S. 234; ZPE 149, 2004, Tafel V
Subjects Korrespondenz (amtlich); betrifft Entlassung des Petosiris aus dem Gefängnis nach Stellung eines Bürgen wegen der bevorstehenden Ernte: 1) Hypomnema; Haryotes an Nikanor (Nomarch); 2) Brief; Nikanor an Achoapis; 3) Brief; Achoapis an Alexandros
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4725...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/hdr7t2v5...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 6433 [source]

Publications P. NYU 2 45 (Nielsen, Bruce E.; 2010) = SB 4 7285 (Bilabel, Friedrich; 1931) = ZPE 149 (2004), p. 112-113 no. 45 (Nielsen, Bruce E.; 2004) = Transactions of the American Philological Association (TAPhA) 58 (1927), p. 155- (Kraemer, Casper J. Jr.; 1927)
Inv. no. New York, New York University, Fales Library P. 8; . other inv.: New York, New York University, Fales Library II 89
Date BC 195 Jun 20? (P03, year 10, Mecheir or Pachons 13) or BC 237 Jun 30? (P03, year 10, Mecheir or Pachons 13) or BC 212 Jun 24? (P03, year 10, Mecheir or Pachons 13)
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: nyu.apis.4725 [xml]

Title Hyponema for the Nomarch Nikanor
Summary Four separate documents
Citations SB IV 7285 Worp, K. A. - Nielsen, B. "New Papyri from the New York University Collection: IV". ZPE 149 (2004) 112-3 (Nr. 45) C. J. Kraemer, TAPA 58, 155-69, 1927 -- 7285
Inv. Id NYU inv. 8
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14 x 16 cm
Condition Writing on Recto expunged or deteriorated; Verso is well-preserved
Origin From the Fayum (?)
More from From the Fayum (?)
Language Greek
Date III BCE: June 30, 237 or June 24, 212 or June 20, 195 BCE?
More from the period between 237 BCE and 195 BCE
Note (general) Location: Bobst
Note (general) 30 lines
Note (general) Four separate hands
Note (general) Source of description: R and V
Subjects Papyri; Documentary; Letter; Zenon archive (?)
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.nyu.2.45 [xml]

212 or 237 or 195 BC Fayum?
[Reprinted from: sb.4.7285] SB 4 7285

r
(*)
X
X
X
5X
X
⟦ἡ̣ρ̣α̣⟧ v
(hand 2) ὑπόμνημα Νικάν̣ορι ν̣ομ̣[ά]ρ̣χηι
παρὰ Ἁρυώτου.
10καλῶς(*) ποιήσεις, ἐάν σοι φαίνηται, συν̣-
τ̣ά̣ξ̣α̣ς̣ Ἀ̣χ̣ο̣άπει περὶ Πετ[ο]σίριος το̣ῦ
Θ̣ο̣τορταίου ἐκ Φιλαδελφείας γ̣εω̣ργο̣ῦ,
ὅπως διεγγυηθεὶς ἀφεθῆι κα[ὶ] γίνηται
πρὸς τῆι συναγωγῆι τοῦ σίτου καὶ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15[  ̣]δι̣[  ̣]υ̣ρ̣  ̣θῆι ἐπ[ὶ] τῶν ἁλώνων. γεω̣[ρ]γεῖ δὲ γῆς
(ἀρούρας) νε ⁦ vac. ? ⁩
(hand 3) (*)Νικανορι(*) Ἀχωάπει χαίρειν. ἐπ̣ισκεψάμενος.
εἴπερ μὴ  ̣ε̣  ̣  ̣ μείζονι αἰτίαι ἐνέχεται,
διεγγύησας αὐτὸν μονῆς ἄφες
20ἐκ τῆς φυλακῆς, ὅπως γ̣ε̣ί̣νητ̣α̣ι
πρὸς τῆι συν[αγωγῆι το]ῦ̣ [σίτου]
ἔ[ρρωσο.] r
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣ Ἀχοά̣πει
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣
25(hand 4) Ἀλεξάνδρωι(*)
Ἀχοᾶπις Ἀλεξάνδρωι χαίρ̣[ει]ν. ἀ̣π̣έ̣σ̣ταλκά σοι
τὴν παρὰ Νικάνορος ἐπιστολήν. ποίει οὖν, καθ̣ότ̣ι
[- ca.22 -]  ̣  ̣  ̣ (ἔτους(?)) ι̣, Π̣α̣χὼ̣ν̣ς ιγ̣.
[- ca.25 -] κ̣α̣τε̣νγ̣υίη̣ς̣ ἀρ-
30[- ca.35 -]ι̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r.1. Text canceled with cross-strokes
^ v.10. L. Ferretti, Pylon 5 (2024) 9 § 30 : (hand 3) καλῶς prev. ed.
^ v.17. L. Ferretti, Pylon 5 (2024) 9 § 30 : (hand 4) prev. ed.
^ v.17. l. Νικάνωρ
^ r.25. L. Ferretti, Pylon 5 (2024) 9 § 30 : (hand 5) Ἀλεξάνδρωι prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(Verso) Memorandum to Nikanor, nomarch, from Heryothes. (M. 3) If it seems right to you, please, give an order to Achoapis concerning Petosiris, son of Thotortaios, a farmer from Philadelphia, in order that he be released (from jail) after a surety has been provided and that he will be there for the collecting of the wheat and --- on the threshing floors. He cultivates 55 arouras of land. (M. 4) Nikanor to Achoapis, greeting. After having checked whether he is not subject to a rather serious accusation and after having given a surety that he will stay, release him from jail in order that he will be present at the collecting of wheat. Farewell. (Recto) --- to Achoapis ---. (M. 5) To Alexandros. Achaopis to Alexander, greeting. I have sent you the letter from Nicanor. Act now according ---. Year 10, Pachon 13. ---.