Papyri.info

sign in

c.ep.lat.170 = HGV ChLA 5 296 = Trismegistos 69896 = michigan.apis.2338 = p.mich.7.458



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.ep.lat;;170

HGV: ChLA 5 296 [source] [xml]

Title Lettre missive
Publications ChLA 5 296
More in series ChLAMore in series ChLA, vol. 5
P.Mich. VII 458
CEL I 170
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 2. Hälfte II
More from the period between 151 CE and 200 CE
Commentary Lateinisch.
Print Illustrations S. 39; P.Mich. VII, Plate XV c
Subjects Brief (Fragment); unbestimmbar; N.N. an N.N.
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2338...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 69896 [source]

Publications Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 5 296 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1975) = P. Mich. 7 458 (Sanders, Henry A. / ; 1947) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 170 (Cugusi, Paolo / ; 1992) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 81 (Cavenaile, Robert / ; 1958)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4902
Date AD 150 - 199
Language Latin
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: michigan.apis.2338 [xml]

Title Private Letter(?)
Author Unknown
Summary Latin fragment, probably from a private letter
Citations Rep_Editor - Bruckner A - Marichal R; Rep_Ser. - ChLA V; Rep_Year - 1976; Rep_Pg_No - 296 (with addendum, ChLA XLVIII, p. 47);Rep_Editor - Cugusi P; Rep_Ser. - C.Epist.Lat.; Rep_Year - 1992; Rep_Pg_No -170 -- BL X, 124 (bibliography). - Lines 7 and 8 of the various editions form only one line, as the two fragments are directly joining to each other. (PH) Sanders HA, PMich VII, 458, 1947, Pl. XVc Cavenaile R, CPL, 81, 1957
Inv. Id P.Mich.inv. 4902
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.5 x 12.5 cm
Condition Broken off at top, left and right; badly damaged
Lines 13
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands A well-formed cursive with considerable linking of letters (Sanders)
Origin Unknown
More from Unknown
Language Latin
Date (Second half of the) IInd century A.D. (Marichal: IIIrd century, Sanders)
More from the period between 150 CE and 200 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Letter; Documentary; Papyrus
Associated Names Caius (Gaius)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: c.ep.lat.170 [xml]

II spc ?
[Reprinted from: p.mich.7.458] PMich7,458;CPL81;ChLA5,296

[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ṛes praeterea tr  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]q̣ui ṣinṭ quạṃ caius(*) tran  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]c̣oiurạṭ(*) procurere · ma  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩ inv]estigare ne aḷ[i]oṛ[um ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ ceteris · quae[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣] \ut/ p̣ṛạ  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣s  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ quare [  ̣  ̣  ̣] haberes[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩] ẹọṣ sị viam ad te er  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ tergiversates(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ re]ḷ[i]quos · ad exigendaṃ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ịṇvenire et exigerẹ[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 3. l. Gaius
^ 4. l.   ̣  ̣coniurat
^ 4. · papyrus
^ 6. · papyrus
^ 11. l. tergiversantes
^ 12. · papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.5.296 [xml]

II spc ?
[Reprinted in: c.ep.lat.170] C.Epist.Lat. 170

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Text too fragmentary to be translated)