Papyri.info

sign in

chla.5.301 = HGV ChLA 5 301 = Trismegistos 69899 = michigan.apis.2918 = p.mich.7.439



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chla;5;301

HGV: ChLA 5 301 [source] [xml]

Title Testament per aes et libram
Publications ChLA 5 301
More in series ChLAMore in series ChLA, vol. 5
P.Mich. VII 439
CPL 222
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 147
More from the period between 147 CE and 148 CE
Commentary Lateinisch.
Print Illustrations S. 49; P.Mich. VII, Plate VIII a; Seider, Paläographie der lateinischen Papyri I, XVI, 32
Subjects Testament (Fragment)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2918...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 69899 [source]

Publications Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 5 301 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1975) = P. Mich. 7 439 (Sanders, Henry A. / ; 1947) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 222 (Cavenaile, Robert / ; 1958)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6662
Date AD 147
Language Latin
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2918 [xml]

Title Testament
Author Unknown
Summary Fragment of the copy of a testament "per aes et libram", which was included in the report of the opening of the testament
Citations Rep_Editor - Seider R; Rep_Ser. - Palaeographie der lateinischen Papyri I; Rep_Year - 1972; Rep_Pg_No - 32;;Rep_Editor - Bruckner A - Marichal R; Rep_Ser. - ChLA V; Rep_Year - 1976; Rep_Pg_No - 301;;Rep_Editor - Migliardi Zingale L; Rep_Ser. - I testamenti romani nei papiri e nelle tavolette d'Egitto; Rep_Year - 1991[2] Rep_Pg_No - 6 -- BL IX, 160 (bibliography). - L. 8: read perhaps tu[r]ma Claudi, instead of t.[..]ma Claudi. (PH) Sanders HA, PMich VII, 439, 1947, Pl. VIIIa Cavenaile R, CPL, 222, 1957
Inv. Id P.Mich.inv. 6662
Support/Dimensions 1 papyrus ; 21 x 7 cm
Condition Broken off on the left and right
Lines 20
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Bureaucratic cursive (Marichal)
Origin perhaps Oxyrhynchus, Oxyrhynchite nome, province of Egypt
More from perhaps Oxyrhynchus, Oxyrhynchite nome, province of Egypt
Language Latin
Date 147 A.D.
More from the period between 147 CE and 148 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso unpublished (Greek letter in a late second-century hand)
Subjects Oxyrhynchus(?) Thebaidis; Inheritance; Documentary; Papyrus
Associated Names Diogenis, daughter of the defunct; Claudius; Theodora, daughter of the defunct; Claudius Unio; [Lucius Annius Largus and Gaius] Prastina Messallinus, consuls of 147 A.D; [Antoninus Pius, emperor]
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.5.301 [xml]

AD 147 Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.mich.7.439] P.Mich. 7,439

[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ u]xori q̣[ua]m dịlego(*) quạc[um   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]eb  ̣ ṣi qua  ̣  ̣  ̣  ̣t in domo [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[aut argentu]m aut aeramenta auṭ [supellectilem (?)]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ṣi habeat quam et anegḷ[ogistam (?)]
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ D]ịogenidi f̣iliae meae et [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ se]rvare sive tutas defụṇ[cta ea eius]
[liber]is distribui   ̣  ̣  ̣  ̣q(  ) · quam [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]e  ̣  ̣  ̣ṭ  ̣[  ̣  ̣]ma Claudi mun[us (?)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ṃenṣiṣ dr(achmas(?)) Aug(ustas(?)) vig̣inti [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ T]heoḍoraẹ filiae diḷ(ectae) h(oc) t(estamento) · [d(olus) m(alus) a(besto)]
[⁦ -ca.?- ⁩] cọrporis mei curam arbi[trio Theodorae (?)]
[filiae] ṃeae committo si qu[id post hoc]
[testame]ntum pugillạṛịbus codic[ibus vel alio]
[quo gene]ṛe scriptum vel subscri[ptum manu]
15[mea sit] per quot dari aut fieri iuṣ[sero id]
[ratum es]se volo ac si hoc testa[mento scri-]
[ptum esset] f(amiliam) p(ecuniamque) · t(estamenti) · f(aciendi) {e} <c(ausa)> e(mit) · Tirem  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
17a⟦in quo sig(navit) · Ti[rem  ̣  ̣  ̣  ̣]⟧
[lib(ripende) Cl]audio Unione aunt(estatus) e(st) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[f(actum) Oxyryn]cho Thebaidis vi Idus [  ̣  ̣  ̣ L(ucio) Annio Largo]
20[C(aio) Prasti]nạ Messal[li]no co(n)s(ulibus) anno x(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[T(iti) Aelii Hadriani Antonini Aug(usti)]
[mense   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ die   ̣  ̣  ̣  ̣]

Apparatus


^ 1. l. diligo
^ 7. · papyrus
^ 10. · papyrus
^ 17. · papyrus
^ 17a. · papyrus
^ 20. or ix

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -] to my wife whom I hold dear and with whom [- - -] . . . in the house [- - - either money] or bronze vessels or [furniture - - -] . . . [- - -] to Diogenis my daughter and [- - -] I have given all these to keep either [to her] or, if [she] is deceased, [to her children?] . . . [- - -] . . . of the turma(?) of Claudius [- - -] twenty Augustan drachmai per month(?) [- - -] to Theodora my dear daughter. [May evil guide be absent] from this will! I entrust the care of my body to the supervision of my [daughter Theodora(?)]. If, [after this] will, I have left written or subscribed with my own hand, on small tablets [or on any other kind (of writing material)], something according to which I have ordered to give or do something, I want all [this to be considered] as if [it was written] in the present will. Tirem[--] purchased the household and chattels on the making of this will [- - -] '[[to which signed Ti[rem--] ]]'; Claudius Unio [being the scale-holder]; [- - -] was called to witness. [Made in] Oxyrhynchus(?) in the Thebaid, 6th before the Ides [of . . ., in the consulship of Lucius Annius Largus and Gaius Prastina] Messallinus, [..] year [of Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus - - -]