Papyri.info

sign in

analpap.33.124 = HGV AnalPap 33 (2021) S. 124 = Trismegistos 69903 = berkeley.apis.101 = chla.5.306 = p.tebt.2.687



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/analpap;33;124

HGV: AnalPap 33 (2021) S. 124 [source] [xml]

Title P. Tebt. II 686 descr. = ChLA V 306 riedito: un accordo matrimoniale latino
Publications AnalPap 33 (2021) S. 124
More in series AnalPapMore in series AnalPap, vol. 33
P.Tebt. II 687 descr.
CPL 166
ChLA 5 306
Inv. Id P. Tebt. 687
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites, Ägypten)
More from Tebtynis (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 1. Hälfte (?) II
More from the period between 101 CE and 150 CE
Commentary Lateinisch.
Print Illustrations ChLA 5, S. 65
Subjects Vertrag; Heirat; Mitgift
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=101&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 69903 [source]

Publications Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 5 306 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1975) = P. Tebt. 2 687 descr. (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1907) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 166 (Cavenaile, Robert / ; 1958)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 687
Date AD 125 - 175
Language Latin
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.101 [xml]

Title Documentary text
Summary Contents unclear; possibly testament or donatio mortis causa, or marriage or divorce?
Citations P.Tebt., II.687; CPL, no. 166; Chartae Latinae, v. 5, no. 306 (with plate)
P.Tebt.:2:687
Inv. Id P.Tebt.0687
Material Papyri
Support/Dimensions 3 papyri ; Frag. 1: 11.4 x 8.5 cm.; Frag. 2: 6.7 x 8 cm.; Frag. 3: 3.2 x 7.5 cm.
Lines 20 lines, on recto across the fibers.
Recto/Verso Verso empty
Hands Regular cursive
Language Latin
Date Mid 2nd century A.D.
More from the period between 150 CE and 151 CE
Note (general) Top margin: 2.3 cm.; in top margin, in red ink "687"; on verso, in black ink: T 223 (twice).
Note (local/note) 1423
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Marriage; Divorce; Death; Contracts, Roman Period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: analpap.33.124 [xml]

II spc Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.2.687] P.Tebt. 2 687
[Reprinted from: chla.5.306] Ch.L.A. 5 306

[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ọ́ liberorum creandọruṃ
[causa ⁦ -ca.?- ⁩]ịó Pọllia Gemello
[⁦ -ca.?- ⁩ q]ụạe infṛa scriptạe sunt
[⁦ -ca.?- ⁩ in]ạụṛẹṣ ii tetartórum
5[⁦ -ca.?- ⁩ aes]ṭụṃạṭạ dr(achm )
[⁦ -ca.?- ⁩] lẹcỵṭḥ  ̣ i ampullas
[⁦ -ca.?- ⁩]ịi
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ạ ẹt
[⁦ -ca.?- ⁩ a]c̣cẹpiṣṣe G(aius) Iulius
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ noṃ[i]ṇe
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ f̣[u]ṭura
[⁦ -ca.?- ⁩] Gemellum
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣]  ̣ iumue facere
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ ịi p̣ạṛṭes
15[⁦ -ca.?- ⁩ filioru]ṃ filiarumue
[⁦ -ca.?- ⁩ an]ṇọruṃ xiiii natus
[natiue ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ ịi paṛtes
[⁦ -ca.?- ⁩ filioru]ṃ f̣iliarumue
[⁦ -ca.?- ⁩ annor]ụm xiiii natus natịue
20[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣  ̣]ḅ[- ca.6 -]  ̣  ̣ịue
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 69903 Translation (Italian) [xml]

1  … allo scopo di procreare figli legittimi … a Gemellus, della tribù Pollia … (le cose) scritte di seguito: … due orecchini del peso di tot quarti … con valutazione di dracme … una lecito, ampolle tot … C. Iulius (Gemellus ha riconosciuto / riconosce ?) di aver ricevuto (tali beni) in nome (di dote ?) … futura … Gemellus … fare (un negozio ?) … (?) parti … dei figli o delle figlie … all’età di quattordici anni … (?) parti … dei figli o delle figlie … all’età di quattordici anni … (Translation: L.C. Colella, AnalPap 33 (2021) 125)