chla.10.409 = HGV ChLA 10 409 = Trismegistos 69912

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chla;10;409

HGV: ChLA 10 409 [source] [xml]

Title	Etats journaliers du personnel et des travaux d’un atelier légionnaire
Publications	ChLA 10 409 More in series ChLA More in series ChLA, vol. 10
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	unbekannt More from unbekannt
Material	Papyrus
Date	II - III More from the period between 101 CE and 300 CE
Commentary	Lateinisch. Tag: 19. Apr.
Print Illustrations	S. 7; Mallon, Paléographie romaine, XIII 3
Subjects	Verzeichnis; Arbeiter; Soldaten; fabrica legionis; Produkte
Images	http://berlpap.smb.museum/11833/...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 69912 [source]

Publications	Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 10 409 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1979)
Inv. no.	Berlin, Staatliche Museen P. 6765
Date	AD 100 - 299 ((Apr 19))
Language	Latin
Provenance	Egypt[found & written]

DDbDP transcription: chla.10.409 [xml]

II/III spc ?

1
[⁦ -ca.?- ⁩ XIIII] Kal(endas) Ma(ias)(*)
[⁦ -ca.?- ⁩ operati] ṣunt in f-
abricam legionis, milites legion-
ari(*) n(umero) C
5[⁦ -ca.?- ⁩ cohorta]ḷes
[⁦ -ca.?- ⁩ galliar]ii f[ic ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣es
[⁦ -ca.?- ⁩] VIII
[⁦ -ca.?- ⁩] IIII
10[⁦ -ca.?- ⁩]ḷamnae leuisatares X
[⁦ -ca.?- ⁩]spathar[u]m fabricatae X
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ fabricatae VI
[⁦ -ca.?- ⁩]ẹlaria V
[⁦ -ca.?- ⁩]peractae CXXV
15[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩ c]ḷạuis carrum   ̣  ̣ 2
XIII Ka[l(endas) Maias(*) ⁦ -ca.?- ⁩]
[op]erati suṇ[t in fabricam legionis ⁦ -ca.?- ⁩]
ṃilites leg[ionari ⁦ -ca.?- ⁩]
immunes [⁦ -ca.?- ⁩]
5cohortales [⁦ -ca.?- ⁩]
galliarii fic[⁦ -ca.?- ⁩]
p̣agani [⁦ -ca.?- ⁩]
custodiae [⁦ -ca.?- ⁩]
scuta talaṛi[a ⁦ -ca.?- ⁩]
10leuesatae lạ[⁦ -ca.?- ⁩]
iteṃ brẹụẹṣ[⁦ -ca.?- ⁩]
- ca.10 -[⁦ -ca.?- ⁩]
[s]cuta planaṭ[a ⁦ -ca.?- ⁩]
ạrcụṣ peracti[⁦ -ca.?- ⁩]
15capitula ball[istaria ⁦ -ca.?- ⁩]
seruo in p[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus

^ 1.1. or Martias
^ 1.2-4a. M. Gerhardt (from original) (via PN) : f̣ ̣ | [⁦ -ca.?- ⁩ milit]es legion abricam legionis | [⁦ -ca.?- ⁩ immun]es | [⁦ -ca.?- ⁩]ari prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

2020-11-13T13:14:32-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
2020-11-13T08:32:25-05:00 [andrea.bernini82]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - I would tag col. I 2-4 in the following way: <:f 3.- abricam legionis, milites legion 4.- ari=PN M. Gerhardt (from original)|ed|f̣.1 3. [.?][ milit]es legion abricam legionis 4. [.?][ immun]es 4a. [.?]ari:>
2019-05-15T11:04:25-04:00 [mgerhardt]: Submit - I have corrected some typos, added num value throughout the document and added the alternative supplement in lines 1 of each column as proposed in ChLA. Finally, I have given a proposal for the difficult situation in lines 2-4 of column 1 (to be compared with the edition and picture at http://berlpap.smb.museum/11833/ The edition of these lines is somewhat chaotic. There is no new reading vel sim.
2019-05-02T09:56:29-04:00 [simoeis]: Vote - Return-Straight-to-Sender - It is unclear what exactly has been added here. Please attribute the new alt readings and tag with PN= + name of person proposing the emendation.
2018-09-07T04:52:20-04:00 [mgerhardt]: Submit - typos corrected, num value added, alternative added for lines 1 of each column, proposal for the difficult situation in lines 2-4 of column 1 (to be compared with the edition and picture at http://berlpap.smb.museum/11833/
2018-09-07T04:52:07-04:00 [mgerhardt]: Commit - typos corrected, num value added, alternative added for lines 1 of each column, proposal for the difficult situation in lines 2-4 of column 1 (to be compared with the edition and picture at http://berlpap.smb.museum/11833/
2018-09-06T05:24:46-04:00 [mgerhardt]: Commit - typos corrected, num value added
2018-09-06T05:22:14-04:00 [mgerhardt]: Commit - typos corrected, num value added
2018-09-06T04:49:15-04:00 [mgerhardt]: Commit - typos corrected, num value added

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info