p.cair.zen.1.59075 = HGV P.Cair. Zen. 1 59075 = Trismegistos 730 = oxford-ipap.apis.558 = sb.3.6719

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.zen;1;59075

HGV: P.Cair. Zen. 1 59075 [source] [xml]

Title	Letter from Toubias to Apollonios
Publications	P.Cair. Zen. 1 59075 More in series P.Cair. Zen.More in series P.Cair. Zen., vol. 1
	SB III 6719
	C.Zen.Palestine 29
	C.Pap.Jud. I 5
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	; VIII 77; X 37; XIII 59
Translations	TUAT, N.F. 3 (2006), VIII 1.2.; White, Ancient Letters (1986), 17; Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 65.; Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 43; Clarysse - Vandorpe, Zenon (1995), S. 90-91
Origin	Ammonites More from Ammonites
Material	Papyrus
Date	13. Mai 257 v.Chr. More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Commentary	Neuedition: Clarysse - Vandorpe, Zenon, S. 90 - 92.
Mentioned Dates	verso Z. 4:17. Juni 257 v.Chr.
Print Illustrations	Pl. XVII, XVIII; Deissmann, Licht vom Osten, Abb. 21 und 22, S. 407 - 408; Pantalacci, La lettre d'archive, S. 170 (Rückseite)
Subjects	Brief (geschäftlich); Tubias an Apollonios; Tier; Zucht
Images	http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 730 [source]

Publications	P. Cairo Zen. 1 59075 (Edgar, Campbell Cowan; 1925) = Clarysse / Vandorpe, Zenon p. 90-92 no. 12 (Clarysse, Willy; 1995) = CPJ 1 5 (Tcherikover, Victor A.; 1957) = SB 3 6719 (Bilabel, Friedrich; 1926) = Durand, Des Grecs en Palestine 29 (Durand, Xavier; 1997) = White, Light from ancient letters 17 (White, John Lee; 1986) = Annales du Service des antiquités de l‘Égypte (ASAE) 18 (1918), p. 231 (Zenon 13) (Edgar, Campbell Cowan; 1918)
Inv. no.	Cairo, Egyptian Museum CG 59075
Date	BC 257 May 13 (P02, year 29, Xandikos 10)
Language	Greek
Provenance	Egypt, L00 - Alexandria[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Palestina[written]
Archive	Zenon son of Agreophon
People	mentioned people
Places	mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.558 [xml]

Title	Letter from Toubias to Apollonios
Summary	Toubias the Ammonite chief announces that, in response to Apollonios' letter, he has sent to the king, who was a great collector of strange animals, a gift consisting of horses, dogs, asses, and various speciments of cross-breeding with the wild ass, all of them domesticated. He also sends a letter to the king about the gift, to be delivered through Apollonios; and to reassure him about the contents of this letter he gives a copy of it below. It contains in fact nothing but a list of the animals.
Citations	P.Cair.Zen. 1 59075
Citations	P.Cair.Zen.:1:59075
Inv. Id	JE48524
Support/Dimensions	1 papyrus ; 25 x 35
Origin	Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia) More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date	About 12th May, 257 B.C. More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Note (local/note)	CG59075
Subjects	Documentary; Papyri
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

cite

DDbDP transcription: p.cair.zen.1.59075 [xml]

257 BC Phil<Ammonitis
[Reprinted from: sb.3.6719] SB 3 6719; P.Edg. 13

r
Τουβίας Ἀπολλωνίωι χαίρειν. καθάπερ μοι ἔγραψας ἀποστεῖλα[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] μ̣ηνί, ἀπέσταλκα τοῦ Ξανδικ[οῦ]
τῆι δεκάτ̣[ηι ἄγοντα Αἰνέαν] \τὸν παρʼ ἡμῶν/ ἵππους δύο, κύνας [ἕ]ξ, ἡμιονά[γριον]
ἐξ ὄνου ἕν, ὑ̣π̣ο̣ζ̣ύ̣γ̣ι̣α̣ [Ἀ]ρ̣α̣β̣ι̣κὰ λευκὰ δύο, πώ̣[λους] ἐξ ἡμιοναγ[ρίου δύο,]
5πῶλον ἐξ ὀναγρίου ἕνα· ταῦτα δʼ ἐστὶν τιθασά. ἀπέσταλκα δέ [σοι]
καὶ τὴν ἐπι[σ]τολὴν τὴν̣ γ̣ραφεῖσαν παρʼ ἡμῶν ὑπὲρ τῶν ξενί̣[ων]
τῶι βασιλεῖ, ὁμοίως δὲ καὶ τἀντίγραφα(*) αὐτῆς ὅπως εἰδῆις.
ἔρρωσο. (ἔτους) κθ, Ξανδικοῦ ι.
βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Τουβίας. ἀπέσταλκά σοι ἵππο[υς δύο,]
10κύνας ἕξ, ἡμιονάγριον ἐξ ὄνου ἕν, ὑποζύγια [Ἀρ]α̣βικὰ λευκὰ [δύο,]
πώλους ἐξ ἡμιοναγρίου δύο, πῶλον ἐξ ὀναγρίου ἕνα.
εὐτύχει. v
Τουβίας τῶν ἀπεσταλμένων
τῶι βασιλεῖ καὶ τῆς πρὸς τὸν
15βασιλέα ἐπιστολῆς τὸ ἀντίγραφον.
(ἔτους) κθ, Ἀρτεμισίου ιϛ, ἐν Ἀλεξαν(δρείαι)
Ἀπολλωνίωι.

Papyri.info