DDbDP transcription: analpap.29.85_2 [xml]
Πατε̣[με(ίτου) ἄν(ω) ὀνόματος Δημητρίας Ἑρμαίου ἐκ] τ̣ο̣(ῦ) Ἀρχιδάμο(υ) ἠπ(είρου) πε̣[ρὶ]
// Μέν̣[ιν (ἄρουραι) κ τέταρτον κ(αὶ) ἐκ το(ῦ) Λεοντίσκο(υ) ἠπ(είρου) ἄλ(λου) περὶ Ψῶβθο(ν)] Μ̣ικρῆ(νιν) (ἄρουραι) ̣ ̣[ ̣] ̣ [κ(αὶ) ἐκ το(ῦ)]
Ξένων̣[ο(ς) ἠπ(είρου) (ἄρουραι) β κ(αὶ) ἐκ το(ῦ) Λεοντίσκο(υ) κ(αὶ) Ξένωνο(ς) ἠπ(είρου)] (ἄρουραι) ι̣β 𐅵 (γίνονται) (ἄρουραι) μδ 𐅵 (τέταρτον) (ἀρτάβαι) μδ 𐅵 (τέταρτον)
διαφό(ρου) ̣[ -30-35- ] (γίνονται) (ἀρτάβαι) να ̣ ̣κ ̣ν̣ πρὸς
5Ἑρμίαν υ̣[ἱ(ὸν) Εὐδ(αίμονος) ἀδελ(φοῦ) - ca.30 -] β̣ασιλικῆ(ς) (ἀρτάβαι) β 𐅷 (τετρακαιεικοστὸν) (γίνονται) πρ(ὸς) Ἑρμίαν
(ἀρτάβαι) ιγ (τετρακαιεικοστὸν) [ -ca.?- ]
// το̣ύτων̣ [διαστολ(ὴ) ἐπὶ θη(σαυρὸν) Σιναγ(ήρεως)] ἀπὸ ὀνό̣[μ(ατος) Νεάρχ(ου)] Ε̣ὐδ(αίμονος) πρε(σβυτέρου) κολ(λήματος) ροδ δεξ(ίμου) (ἀρτάβαι) λζ 𐅵 (τρίτον) (ὄγδοον) πλῆ(ρες)
κ(αὶ) ὑπὲρ [- ca.20 -] ̣ ̣ Εὐδ(αίμονος) [πρ]ε(σβυτέρου) διεστάλ(ησαν) ἀπὸ ὀνόματο(ς) Ἑρμᾶτο(ς) υἱ(οῦ) Εὐδ(αίμονος)
ἀδελ(φοῦ) ἐπὶ θη(σαυρὸν) [Σιναγ(ήρεως) κολ(λήματος) ̣ ̣ ̣] δεξ(ίμου) (ἀρτάβαι) ιγ (τετρακαιεικοστὸν) πλ̣ῆ̣(ρες)
10// (αὐτοῦ) τόπου ὀνόμα̣[το(ς)] Εὐτυχ(ίδου) Εὐδ(αίμονος) ἐκ τοῦ Ξ̣ένωνο(ς) ἠπ(είρου) περὶ Ψῶβθον Μικρῆνιν
(ἄρουραι) β αἳ (ἀρτάβαι) β διαφό(ρου) (τετρακαιεικοστὸν) (γίνονται) (ἀρτάβαι) β (τετρακαιεικοστὸν)
τούτων διαστολ(ὴ) ἐπὶ θη(σαυρὸν) Σιναγ(ήρεως) ἀπὸ ὀνό̣μ̣(ατος) Νεάρχ(ου) Εὐδ(αίμονος) πρε(σβυτέρου) κολ(λήματος) ροδ δε̣ξ̣[(ίμου)] (ἀρτάβαι) β (τετρακαιεικοστὸν) πλῆ(ρες)
εἰς δὲ̣ [τ]ὸ ια (ἔτος) εἶναι πρὸς ἐμὲ ἃς ἠ[γ]όρασα ἐπʼ ὀνόμ(ατος) Δημητρίας Πτολ(εμαίου) ἐκ το(ῦ)
Λ̣εοντ̣[ίσ]κου ἠπ(είρου) περὶ Ψῶβθο(ν) Μικρῆ(νιν) τοῦ Πατεμε(ίτου) ἄν(ω) (πρότερον) Ἀμμ̣ω̣νίο(υ) κ(αὶ) Ἑλένη(ς) κ[(αὶ)]
15[ -ca.?- ]π̣ρ̣ε( ) [ -ca.?- ] ̣[ ̣]ε̣π̣( ) ἀπὸ κώμη(ς) [ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣]ας ἀπὸ κ̣[ώμης (?) -ca.?- ] ̣ιας ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column ii
Ψῶβθον Μικρῆνιν
Πατεμε(ίτου) ἄν(ω) Δημητρίας Ἑρμαίου ἰδιω( ) γ̣ 𐅵 (δωδέκατον)
κ(αὶ) ἀριθμητρικο(ῦ)(*) β 𐅵 (δωδέκατον)
(γίνονται) (ἀρτάβαι) ϛ (ἕκτον)
20τούτω(ν) διαστολὴ ἐπὶ θησαυρὸ(ν) Σιναγή(ρεως)
κολ(λήματος) ψμβ Ἑρμᾶς Εὐδ(αίμονος) ὑπ(ὲρ) Δημητρία(ς) Ἑρμ(αίου) α ̣[ ̣] ̣ ̣ (γίνονται) δ (ἕκτον)
κ(αὶ) ἐπὶ̣ θη(σαυρὸν) μητροπ(όλεως) κολ(λήματος) φ̣ιη Ἡρακλῆ(ς) Ἑρμοφίλ(ου) ὑπ(ὲρ) (αὐτῆς) ἰ̣δ̣ι̣ω( ) δ̣ 𐅵 (δωδέκατον) κ(αὶ) ἀρι̣θμ̣(ητικοῦ) α (τρίτον) (δωδέκατον)
κολ(λήματος) χπϛ (γίνονται) (ἀρτάβαι) ϛ
Πατεμε(ίτου) ἄν(ω) Ψῶβθο(ν) Μικρῆ(νιν) Ἑρμᾶς Εὐδ(αίμονος) π̣ρε(σβυτέρου) ὑπ(ὲρ) Δημητρία̣ς̣
25Ἑρμαίο(υ) ὑπ(ὲρ) Ἁρπαησίω(νος) Λυσιμ(άχου) ἰδιωτικ(ῆς) ἀγ̣ω̣γῆ(ς) ϛ (ὄγδοον)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 754091 Translation (Italian) [xml]
textpart: column
1 Pate[mites Superiore. A nome di Demetria, figlia di Hermaios,] dall'epeiros di Archidamos nel territorio di Mennis [arure 20 1/4 e dall'epeiros dell'altro Leontiskos nel territorio di Psobthon] Mikrenis arure [10 e dall‘epeiros] di Xenon [arure 2 e dall'epeiros di Leontiskos e di Xenon] arure 12 1/2: in totale arure 44 3/4, artabe 44 3/4; di differenza […], fanno artabe 51. … per Hermias, figlio [di (mio) fratello Eudaimon, … ] sulla (terra) regia artabe 2 2/3 1/24: fanno per Hermias artabe 13 1/24: di queste (artabe) [il trasferimento contabile al granaio di Sinagheris dal nome di Nearchos] figlio di Eudaimon, il maggiore, nel foglio 174 è di artabe di grano accettabile 37 1/2 1/3 1/8, in tutto. E a favore di […], figlio di Eudaimon il maggiore, furono trasferite dal nome di Hermas, figlio di (mio) fratello Eudaimon, dal granaio di [Sinagheris, foglio …] artabe di grano accettabile 13 1/24, in tutto. 10 Stessa toparchia: a nome di Eutychides, figlio di Eudaimon, dall'epeiros di Xenon nel territorio di Psobthon Mikrenis arure 2 che (danno) artabe 2, di differenza 1/24: fanno artabe 2 1/24: di queste (artabe) il trasferimento contabile al granaio di Sinagheris dal nome di Nearchos, figlio di Eudaimon, il maggiore, foglio 174, è di artabe di grano accettabile 2 1/24, in tutto. 13 Inoltre per l'anno XI: sono a mio favore le (arure?) che ho comprato a nome di Demetria, figlia di Ptolemaios, dall'epeiros di Leontiskos nel territorio di Psobthon Mikrenis del Patemites Superiore già appartenenti ad Ammonios ed Helene e […] dal villaggio […] dal villaggio ? […]
textpart: column
16 Psobthon Mikrenis. Patemites Superiore. Demetria, figlia di Hermaios, per (trasporto) privato (artabe) 3 1/2 1/12 e per l'arithmetikon (artabe) 2 1/2 1/ 12, totale (artabe) 6 1/6: di queste (artabe) il trasferimento contabile al granaio di Sinagheris, foglio 942, (l'ha fatto) Hermas figlio di Eudaimon per conto di Demetria figlia di Hermaios … totale 4 1/6. 22 E al granaio della metropoli, foglio 518, (l'ha fatto) Herakles, figlio di Hermophilos, a favore della stessa: per (trasporto) privato (artabe) 4 1/2 1/12 e per l'arithmetikon artabe 1 1/3 1/12: totale artabe 6. Patemites Superiore. Psobthon Mikrenis, foglio 686, Hermas figlio di Eudaimon il maggiore, per Demetria, figlia di Hermaios, a favore di Harpaesion figlio di Lysimachos, per trasporto privato (artabe) 6 1/8. (Translation: A. López García – G. Messeri, AnalPap 29 (2017) 87-88)