Papyri.info

sign in

p.petr.kleon.18 = HGV P.Petr. Kleon 18 = Trismegistos 7635 = p.petr.2.13_8



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petr.kleon;;18

HGV: P.Petr. Kleon 18 [source] [xml]

Title Letter about irrigation
Publications P.Petr. Kleon 18
More in series P.Petr. Kleon
P.Petr. II 13 (8)
P.Petr. III 42 B (1)
P.Lond. III 537 descr.
Inv. Id Pap 537
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 159
Origin Zielort: Arsinoites; Schreibort: Arsinoites; Fundort: Gurob
More from Zielort: Arsinoites; Schreibort: Arsinoites; Fundort: Gurob
Material Papyrus
Date 26. Aug. 256 v.Chr.
More from the period between 256 BCE and 255 BCE
Commentary Gehört zum Kleon - Archiv.
Subjects Brief (geschäftlich); N.N. an N.N.; Schleusen; Schließen; Ortsnamen
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_53...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147468965...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7635 [source]

Publications P. Petrie Kleon 18 (forthcoming) (Van Beek, Bart / ; ined.) = P. Petrie 3 42 b (1) descr. (Mahaffy, John P. / Smyly, J. Gilbart; 1905) = P. Petrie 2 13 (8) (Mahaffy, John P. / ; 1893) = P. Lond. 3 p. XIII no. 537 descr. (Kenyon, Frederic G. / Bell, Harold Idris; 1907)
Inv. no. London, British Library Pap 537
Date BC 256 Aug 26 ((P02), year 29, Epeiph 05)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a? - Gurob[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
Archive Kleon and Theodoros engineers
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.petr.kleon.18 [xml]


[Reprinted from: p.petr.2.13_8] P.Petr. 2 13_8

[⁦ -ca.?- ⁩ τὰς θύρα]ς τὰς ἐν Μοντίλαι κεκλιμένας καὶ τὴν διώρυγα
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ κ̣ατὰ(*) Βουκόλων κώμην κέκλεικα
[⁦ -ca.?- ⁩] ιν. ἐπι[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ ο̣ὖ̣ν̣ ὅ̣τι(*) τὰ χώματα καὶ αἱ διαβάθραι οὐ μὴ
[⁦ -ca.?- ⁩]το βουλεύσα̣σθαι(*) εἰ δεῖ μίαν θύραν κλεῖσαι ἐν Πτολεμαίδι.
5 ἔρρωσο. (ἔτους) κθ Ἐπειφ ε̣.

Apparatus


^ 2. ἀνὰ Mahaffy : κατὰ Wilcken
^ 3. ινεπ[  ̣  ̣  ̣]α̣εουν  ̣υι Mahaffy
^ 4. βουλ[εύσα]σθαι Mahaffy : βουλεύσασθαι Smyly

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 7635 Translation (English) [xml]

1  [...] the sluice gates in Montila are closed and the canal [...] I have shut [...] near Boukolon Kome [... Know that] the dykes and the bridges cannot [...] to deliberate whether it is necessary to close one sluice gate in Ptolemais. 5  Farewell. Year 29, Epeiph 5. (Translation: B. van Beek, P.Petr. Kleon 18)