Papyri.info

sign in

p.petr.kleon.22 = HGV P.Petr. Kleon 22 = Trismegistos 7649 = p.petr.3.42c_14



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petr.kleon;;22

HGV: P.Petr. Kleon 22 [source] [xml]

Title Letter about irrigation
Publications P.Petr. Kleon 22
More in series P.Petr. Kleon
P.Petr. III 42 c (14)
Inv. Id Pap. F 45
Support/Dimensions Papyrus
Origin Schreibort: Arsinoites ?; Fundort: Gurob
More from Schreibort: Arsinoites ?; Fundort: Gurob
Material Papyrus
Date 15. Okt. 255 v.Chr.
More from the period between 255 BCE and 254 BCE
Subjects Brief (geschäftlich); N.N. an N.N.; Deich
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7649 [source]

Publications P. Petrie Kleon 22 (forthcoming) (Van Beek, Bart / ; ined.) = P. Petrie 3 42 c (14) (Mahaffy, John P. / Smyly, J. Gilbart; 1905)
Inv. no. Dublin, Trinity College Pap. F 45
Date BC 255 Oct 15 ((P02), year 30, Mesore 25)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a? - Gurob[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Kleon and Theodoros engineers
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.petr.kleon.22 [xml]


[Reprinted from: p.petr.3.42c_14] P.Petr. 3 42c_14

[⁦ -ca.?- ⁩]εν θύραν τῶν ἀπὸ τοῦ Μοντίλα μ[⁦ -ca.?- ⁩](*)
[⁦ -ca.?- ⁩ πάρεσ]τιν δὲ Δωρίων [ὁ ἠρ]γολαβηκὼς [  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣]σηι ἤδη καὶ ἀνυ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ π̣ο̣ιει̣[- ca.9 -]
[⁦ -ca.?- ⁩ αρχιτ]έκτονα οὔτε ε  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ων   ̣ ἠδυ̣νάσθημεν ε̣ὑ̣ρεῖν(*)
5[⁦ -ca.?- ⁩] αὐτὸς καθεῖκα τ[⁦ -ca.?- ⁩]. ⁦ vac. ? ⁩ ἔρρωσο. (ἔτους) λ Μεσορ̣ὴ̣ κε.

Apparatus


^ 1. Preisigke, BL I p.381 : ἀπὸ τοῦ μοντιλαμ[  ̣  ̣  ̣  ̣] Mahaffy-Smyly
^ 4. α̣ἴρειν Mahaffy-Smyly

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 7649 Translation (English) [xml]

1  [...] sluice gate of those from the Montila (canal) [...] Dorion, who contracted work, is present [... neither] the (vice-)engineer nor [...] We could find [...] 5  I myself have let down [...]. Farewell. Year 30 Mesore 25. (Translation: B. van Beek, P.Petr. Kleon 22)