Papyri.info

sign in

sb.26.16687 = HGV SB 26 16687 = Trismegistos 77998 = p.benaki.5



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;26;16687

HGV: SB 26 16687 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 26 16687
More in series SBMore in series SB, vol. 26
P.Ben. Mus. 5
Inv. Id P.Ben. Mus. Inv. Nr. 614B
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Commentary Dieser Brief ist die Antwort auf die Rückseite SB XXVI 16686.
Print Illustrations P.Ben. Mus., Plate 5, S. 119
Subjects Brief (privat); Sohn an Mutter; Freude über deren wohlbehaltene Heimkehr
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 77998 [source]

Publications SB 26 16687 (Rupprecht, Hans-Albert; 2006) = P. Benaki 5 (Papapolychroniou, Efstathios; 2000)
Inv. no. Athens, Benaki Museum 614 B
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]

DDbDP transcription: sb.26.16687 [xml]

IV spc Arsinoite
[Reprinted from: p.benaki.5] P.Benaki 5

r
(recto is SB 26.16686) v

column i
[† κ]υρίᾳ μου̣ μ̣η̣τ̣ρ̣ὶ̣
[ὁ σο]ῦ̣ υἱὸς ἐν κ(υρί)ῳ χέ(ρειν)(*).
[ἡ χ]ά̣ρις τῷ Χ(ριστ)ῷ καὶ ἡ
[δό]ξα τῷ θ(ε)ῷ, ὅτι ἤ-
5[νεγ]κέν σε πάλιν
[ἐ]νταῦθα ὁλόκλη-
[ρο]ν οὖσα̣ν· ὅτι α  ̣ε
[  ̣]λ̣αγησασελ̣  ̣[  ̣]ν̣ων
[κ]α̣ὶ αὐτόσε πά[λ]ιν
10[ἤ]ν̣εγκεν ἀβ[λ]αβῆ.
[χα]ρὰν οὖν πο[λ]λὴν̣(*)
[ἔσ]χον, ὅτι κα[  ̣]πι  ̣
[  ̣  ̣]  ̣ψου τὸν [κ(ύριό)]ν̣ μου
[πα]τέρα. ἀ̣λλ[ὰ] μόνος
15[ὁ θ(εὸ)]ς οἶδεν τ̣[ὴν α]ἰμὴν̣(*)
[ἀγ]άπη[ν (?) - ca.5 -]  ̣υ̣  ̣π̣ο̣
[  ̣  ̣]  ̣πα̣[- ca.10 -] π̣ο̣λ̣λ̣ὰ̣
[  ̣  ̣]  ̣  ̣ιε̣[- ca.10 -]  ̣ηρ(  )η̣τ̣ις
[  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.7 -]λ̣[  ̣  ̣]π̣ε̣ν̣[  ̣]ε
20[⁦ -ca.?- ⁩]ι[  ̣]λλ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column ii
δ̣όξ̣α τῷ θ̣(ε)ῷ
ὅτι ἤλθα-
τε ὑγια<ί>νο̣ν̣-
25τες κυρία μ̣ο̣υ̣
μή̣τ̣ηρ(*).
ἀσπάδοντ̣α̣ι̣(*)
ὑμᾶς πάν̣τ̣ες
οἱ μ̣ε̣τ̣ʼ ἐμο̣ῦ̣.
30ἄσπασαι̣ τ̣ο̣ὺ̣ς̣
φι̣λ̣ο̣ῦ̣ν̣τ̣[ας] ἡμᾶς
  ̣[ -2-3- ]  ̣α̣ι̣ο̣τ̣α̣τα.
† ἡ̣ [χά]ρι̣ς̣ τοῦ κ(υρίο)υ
ἡμ̣ῶ̣ν̣ Ἰ̣(ησο)ῦ Χ̣(ριστο)ῦ̣ με-
35τὰ̣ τοῦ̣ πν(εύματο)ς̣ ὑμῶν.

Apparatus


^ v.i.2. l. χαί(ρειν)
^ v.i.11. or πο[λ]λὴ[ν]
^ v.i.15. l. [ἐ]μὴν
^ v.ii.26. l. μῆτερ
^ v.ii.27. l. ἀσπάζονται, or ἀσπάζ̣οντ̣α̣ι̣

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.