DDbDP transcription: p.hamb.4.265 [xml]
VI spc Aphrodopolite
1[ -ca.?- ]α̣ναμι ̣ ̣ε̣ι̣ησ̣π̣ρα̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ωτάτῳ πάππῳ ὑ̈μῶν Ἀπολλῶτ̣ι̣
[ -ca.?- τ]όπων τῆς καὶ βεβαία̣ς μενούσης
[ -ca.?- δ]ιακειμε(ν ) ἐν τοῖς νοτίνοις μέρεσι
5[τῆς κώμης ἐπὶ] ρ̣῾ύ̣μης λεγομέ(νης) Θανεκ̣ω̣οῦτος νευούσης
[εἰς ἀπηλιώτην ἐ]φʼ ᾧ με τοῦτο ἔχειν ὑ̈πʼ ἐμὲ εἰς οἴκησίν
[τε καὶ χρῆσ]ι̣ν̣ ἐνοικείου καθʼ(*) ἔτος σίτου ἀρτάβην μίαν
[ἥμισυ . ἡ μί]σ̣θωσ(ις) κυρ(ία) ἔσται καὶ βεβαία καὶ ἐφʼ (ἅπαντα) ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολόγ(ησα).
[(hand 2) Αὐρ(ήλιος) ὁ δεῖνα] Σ̣ενουθίου ῥάπτης ὁ προκ(είμενος) μεμίσθωμαι. †
10[Αὐρήλιος Ἀν]δρέας Βίκτορος ἀξιωθ(εὶς) ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
[γρ(άμματα) μὴ εἰδ(ότος). (hand 3) Α]ὐρήλιος Χριστόφορος Ἀπολλῶτος μαρτυρῶ.
[(hand 4) † Δαυεὶ]τ Ἀνδρέου ἐλάχ(ιστος) πρεσβ(ύτερος) μαρτυρῶ.
[(hand 5) † διʼ ἐμοῦ] Κωνσταντίνου σὺν θ(εῷ) ταβελλ(ίωνος) ἐγράφ(η). ((unintelligible)) .
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 78284 Translation (English) [xml]
1 [...] to our [...] grandfather Apollos [...] of places of the and secure, lasting
[...] situated in the southern parts of the village on the street called Thanekoous
on the eastern side, so that I have it under my control to live in and to use the
furniture, for each year one and a half of artabe of grain. 8 The lease will be valid and secure and having been asked the formal question about
everything I consented. I, the aforementioned Aurelius such-and-such, son of Senouthios,
tailor, have leased.
10 Aurelius Andreas, son of Victor, having been deemed worthy, wrote for him as he does
not know letters. I, Aurelius Christophoros, son of Apollos, am a witness.
11 I, David, the youngest son of Andreas, priest, am a witness.
12 Written by me, Konstantinos, God willing, tabellio. (Translation by Law in Social Networks project)