Papyri.info

sign in

p.heid.7.394 = HGV P.Heid. 7 394 = Trismegistos 78357



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.heid;7;394

HGV: P.Heid. 7 394 [source] [xml]

Title Anzeige an Dikaios wegen Feldabweidens
Publications P.Heid. 7 394
More in series P.Heid.More in series P.Heid., vol. 7
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 94; XII 87
Origin Moithymis (Memphites)
More from Moithymis (Memphites)
Material Papyrus
Date 3. Apr. 214 v.Chr.
More from the period between 214 BCE and 213 BCE
Commentary Vgl. ZPE 136, 2001, S. 169-170.
Print Illustrations Tafel 8 und 9
Subjects Anzeige (Strafe); Feld abweiden
Images https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/p_g_1094...
Images https://papy.zaw.uni-heidelberg.de/gv0/Papyri/P.Heid._VII/39...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 78357 [source]

Publications P. Heid. Gr. 7 394 (Papathomas, Amphilochios; 1996)
Inv. no. Heidelberg, Institut für Papyrologie P. G 1094
Date BC 214 Apr 3
Language Greek
Provenance Egypt, L01 - Moithymis (Meidum)[written]; Egypt[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: p.heid.7.394 [xml]

214 BC Memphite

r
Δικαίωι ἀρχιφυ-
[λα]κίτ̣ηι Μοιθύ-
μεως π̣α̣ρὰ Πάσι-
τος γε̣ωρ̣γοῦ βα-
5σιλι̣κ̣ο̣ῦ̣. ἐ̣π̣ε̣λ̣-
θ̣ών̣τ̣α̣(*) <τὰ> πρόβα-
τα Ἀμεννέ-
ος(*) καὶ Τ̣α  ̣ρ  ̣έ-
ος κατένιμα̣ν̣(*)
10τὸν ὑπάρχον-
τά μ̣ο̣ι̣ ἐν τῶι
Κρατεύο̣υ κλ-
ήρωι, οὗ τιμῶ̣-
μαι (δραχμῶν) υ.
15περὶ ὧ̣ν̣ καὶ
[⁦ -ca.?- ⁩]
παρέδωκά σοι
τ̣οὺς̣ νομε̣ις(*).
ἔ̣γ̣ρ̣α̣ψ̣α̣ ο̣ὖ̣ν̣
20σοι ἵνα ἰδῆ̣ι̣ς̣(*).
(ἔτους) η Μεχε̣ὶ̣ρ κ v
(hand 3) γραμ̣μ̣α̣τ̣ε̣ῖ (hand 2) Ἀπολλωνίωι

Apparatus


^ r.5-6. l. ἐπελ |θόντα
^ r.7-8. l. Ἀμεννέ |ως
^ r.9. l. κατένειμαν
^ r.18. l. νομέας
^ r.20. l. εἰδῆις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 78357 Translation (German) [xml]

textpart

1  (1. Hand): An Dikaios, den Archiphylakiten von Moithymis, von Pasis, königlichem 5  Bauern. Die Schafe des Amenneus und des … 10  sind über (mein Feld) im Kleros des Krateuas gekommen und haben es abgeweidet, dessen Wert ich auf 400 Drachmen schätze. 15  Diesbezüglich habe ich dir auch … die Hirten übergeben. Ich schreibe 20  dir also, damit du Bescheid weißt. 8. Jahr, 20. Mecheir.

textpart

22  (3. Hand): An den Schreiber (2. Hand): An Apollonios. (translated by Johannes Kern as part of the Papyrology course at Würzburg taught by Birgit Breuer in WS 2022/23)