Papyri.info

sign in

p.mich.3.215 = HGV P.Mich. 3 215 = Trismegistos 78517 = michigan.apis.1407



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;3;215

HGV: P.Mich. 3 215 [source] [xml]

Title Fragment of a letter
Publications P.Mich. 3 215
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
SB III 7248 a
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 212; XIII 136
Origin Koptos
More from Koptos
Material Papyrus
Date 27. März - 25. Apr. 297
More from the period between 297 CE and 298 CE
Commentary Gehört zum Paniskos - Archiv. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 212. Gehört zu P.Mich. III 219. Erweiterte Neuedition: BASP 49, 2012, S. 135-137.
Subjects Brief (privat); Paniskos an Aion; Anweisungen für Erziehung der Tochter; Grüße
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1407...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.1407 [xml]

Title Private Letter
Author Paniskos
Summary Letter sent by Paniskos to his brother Aion, probably written by a Christian scribe
Citations Rep Editor - Schwartz J; Rep Ser. - Aegytus 48; 1968; Pg_No 110 (lines 19-25 only);Rep Editor - Naldini M; Rep Ser. - Cristianesimo in Egitto; 1998(2); Pg_No 16 (with add., p. 430-432) -- BL IX, 159 (l. 20). - P.Mich. inv. 2153a, unpublished so far, bears the upper left corner of the text, with the beginning of the marginal note. (PH) Winter JG, JEA 13, 66, 1927 -- SB III 7248a Winter JG, PMich III, 215 (see also 219), 1936 -- BL III, 111 (l. 12-13); BL IV, 54 (l. 9-10); BL VI, 81 (l. 9-10, 12-13, 18, 19, 20-21, 22, 23, 24-25)
P.Mich.:3:215
Inv. Id P.Mich.inv. 1365
Support/Dimensions 1 (+ 3 + 1) papyri ; inv. 1365a: 7 x 3.1 cm; total size: ca. 12.2 x 24 cm
Condition Broken off at the bottom and in the middle; badly damaged along the folds
Lines Recto - 28 (+ 1 in left margin);;Verso - 3?
Recto/Verso Source of description: A; Recto
Hands Probably same hand as P.Mich. III, 216 and 218 (Winter; see also Farid's article)
Origin Koptos, Coptite nome, province of Egypt
More from Koptos, Coptite nome, province of Egypt
Language Greek
Date ca. 296-297 A.D. (March-April)
More from the period between 296 CE and 297 CE
Note (general) The provenance of the archive is confirmed by P.Mich. inv. 1368a + 1371. (PH)
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; uncertain traces on the Verso
Note (related) + P.Mich. inv. 1368 + 2153a; Archive of Ploutogenia, Paniskos's wife
Subjects Qift (Egypt)--Social life and customs.; Family--Egypt;Qift.; Egyptian letters--Egypt--Qift.; Christianity and culture--Egypt--Qift.; 650: Discipline of children--Egypt--Qift.; Girls--Egypt--Qift.; Intercessory prayer.; Documentary; Papyrus
Associated Names Paniskos, brother of Aion; Aion, brother of Paniskos; Heliodora, daughter of Paniskos and Ploutogenia; Serenus; Pasoeis <or: Asoeis?>, brother of Paniskos and Aion; Apia (& children); Cornelius (& wife & children); Ouenaphris (Onnophris) (& wife & children); (unnamed) mother of Paniskos; Annilla; Paesis; (another?) Apia (& children)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.3.215 [xml]

AD 296 Philadelphia

ο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
μη  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5ρατη  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
μαι απ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
λι̣ν συν̣[⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ου[⁦ -ca.?- ⁩]
βι̣ου κα[⁦ -ca.?- ⁩]
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
11,ms[ἐρρῶσ]θ̣αί σε εὔχομαι Φαρμ̣[οῦθι ⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.3.7248a [xml]

III spc ?
[Reprinted in: p.mich.3.215] PMich 3,215

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Paniskos to Aion, his brother, many [greetings]. Before all else I pray before the lord god to receive you in good health. I wish you to know that, god willing, we are in good health. And I enjoin you, my lord brother, attend to my daughter; and if she has need of anything give it to her . . . impose your commands on her even if she contradicts you; write in reply to me also about Serenus, if he does well and attends to the flocks. Take serious thought(?) of other [. . . ] both at home(?) [and abroad . . .] you will do [well . . .] and I repay(?) . . . and I . . . for you and our brother Pasoeis <or: Asoeis?>, and - do not neglect it - write to me about your health. I salute Apia with her children, and Cornelius with his children and his wife, and Ouenaphris(?) with his children and his wife, and my mother, and Annilla [. . .] I send many salutations [to . . .] and Heliodora [. . .];(Continued in left margin:) and to Paesis and Apia and their(?) children. I pray for your welfare. Pharmouthi [. .]