Papyri.info

sign in

chla.42.1238 = HGV P.Rainer Cent. 164 = Trismegistos 78737 = c.ep.lat.9 = p.rain.cent.164



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chla;42;1238

HGV: P.Rainer Cent. 164 [source] [xml]

Title Latin Letter
Publications P.Rainer Cent. 164
More in series P.Rainer Cent.
ChLA XLII 1238
CEL I 9
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 166
Origin Primis
More from Primis
Material Papyrus
Date spätes I v.Chr.
More from the period between 25 BCE and 1 BCE
Commentary Lateinisch.
Print Illustrations Tafel 117; ChLA XLII, S. 89
Subjects Brief (privat); NN an NN; Soldaten schreiben wegen Garnisonwechsel
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 78737 [source]

Publications P. Rainer Cent. 164 (Parsons, Peter J.; 1983) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 42 1238 (Dorandi, Tiziano; 1994) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 9 (Cugusi, Paolo; 1992)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum P. Qasr Ibrim 78-3-21/24
Date BC 25 - 1
Language Latin
Provenance Egypt, Aethiopia - Primis (Qasr Ibrim)[found & written]

DDbDP transcription: chla.42.1238 [xml]

I sac ?
[Reprinted from: p.rain.cent.164 | c.ep.lat.9] C.Epist.Lat. 9

FrA
Valerius · de · te · et · cenṭụṛịạ · scripsị[t ⁦ -ca.?- ⁩]
vos · disperise(*) · hoc · esst(*) · te · non · esse   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ọṇ  ̣ tam · bonuṃ · et ·   ̣en  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
disperire · non · inim(*) · fa[⁦ -ca.?- ⁩]nuṣ[⁦ -ca.?- ⁩]
5petr[  ̣  ̣] misererus(*) · eius ·   ̣  ̣m  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
reverṭi · et · sucesorem(*) · ṭ[⁦ -ca.?- ⁩]
ḷiteras(*) · respecṭat · ut · tibi · su[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]e · me · si · mentior · ṇẹ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] · minus · auxilio ṃi sint ·   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10disc̣ụp̣io · satis · facere · set(*) · [⁦ -ca.?- ⁩]
non · sufragatur(*) · test  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Ṇuṃium · Valutium · [⁦ -ca.?- ⁩]
quae · soliam(*) · de · te[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣os · renumer  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15[⁦ -ca.?- ⁩]ạ salva sana · val[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩sa]ḷvom(*) · cupimu[s ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] mei · omn[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ṇị · milites · option[es ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ṃịum · ten  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrB
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrC
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]ut · et   ̣ · [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrD
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrE
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrG
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrP
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrQ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrR
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrU
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ FrA.1. · papyrus
^ FrA.2. · papyrus
^ FrA.2. l. disperisse
^ FrA.2. l. est
^ FrA.3. · papyrus
^ FrA.4. · papyrus
^ FrA.4. l. enim
^ FrA.5. l. misereris
^ FrA.5. · papyrus
^ FrA.6. · papyrus
^ FrA.6. l. successorem
^ FrA.7. l. litteras
^ FrA.7. · papyrus
^ FrA.8. · papyrus
^ FrA.9. · papyrus
^ FrA.10. · papyrus
^ FrA.10. l. sed
^ FrA.11. · papyrus
^ FrA.11. l. suffragatur
^ FrA.12. · papyrus
^ FrA.13. · papyrus
^ FrA.13. l. soleam
^ FrA.14. · papyrus
^ FrA.15. · papyrus
^ FrA.16. l. [sa]lvum
^ FrA.16. · papyrus
^ FrA.17. · papyrus
^ FrA.18. · papyrus
^ FrA.19. · papyrus
^ FrC.1. · papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.