Papyri.info

sign in

p.tebt.1.21 = HGV P.Tebt. 1 21 = Trismegistos 78764 = berkeley.apis.320



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;1;21

HGV: P.Tebt. 1 21 [source] [xml]

Title Letter from Polemon to Polemon
Publications P.Tebt. 1 21
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 276
Origin Kerkeosiris? (Arsinoites)
More from Kerkeosiris? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 23. Dez. 115 v.Chr.
More from the period between 115 BCE and 114 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. P.Lugd. Bat. XXIX, S. 17 - 19.
Subjects Brief (amtlich); Polemon an Polemon; Einstellung; Eintreibung (Steuern); Kerkeosiris
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=320&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 78764 [source]

Publications P. Tebt. 1 21 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1902)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library Crocodile 12.2
Date BC 115 Dec 23
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Kerkeosiris[written]; Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]
Archive Village epistatai of Kerkeosiris
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.320 [xml]

Title Official letter from Polemon
Author Polemon
Summary Polemon informs Polemon that a collector had been instructed to stop operations at Kerkeosiris for the moment.
Citations P.Tebt., I.21 [On line 4 see BL v. 10, p. 285.]
P.Tebt.:1:21
Inv. Id P.Tebt.0021
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22 x 10 cm.
Lines 12 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso, along the fibers, address
Hands Regular cursive
Language Greek
Date 23 Dec. 115 B.C.
More from the period between 115 BCE and 114 BCE
Note (general) Verso published
Note (general) Margins: top, 4.7 cm.; left, 2.1 cm.; right, 0.5 cm.; bottom, 6 cm.; in bottom left corner, in red ink "21"
Note (general) 3rd year of Ptolemy IX Soter II, 4th of the Egyptian month Choiak
Note (general) The identity and functionary capacity of both Polemons is not known. Identifications proposed by Grenfell and Hunt should be treated with great caution.
Note (local/note) 1659
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Government employees; Tax collection; Kerkeosiris; Business letters, Ptolemaic period
Associated Names Polemon; Artemidoros; Aristippos
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.tebt.1.21 [xml]

115 BC Tebtynis

r
Πολέμων Πολέμωνι χαίρειν.
γέγραφα Ἀρτεμιδώρωι τῶι
πράκτορι ἐπισχεῖν τὰ περὶ
Κερκεοσῖριν ἕως ἂν παρα-
5γένηται εἰς τὴν πόλιν, καὶ
Ἀρίστιππον αὐτῶι ἀνθομολο-
γήσεσθαι. σὺ οὖν μὴ δῷς
νῶτον μηδενί, οὐδὲ γὰρ
ἔχεις σήμερον γένημα.
10ἐὰν δέ σοι κόπους παρέχηι
συνανάβαινε αὐτῶι.
ἔρρωσο. (ἔτους) γ Χοί(ακ) δ. v
Πολέμωνι.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Polemon to Polemon, greeting. I have written to Artemidoros the collector to stop work at Kerkeosiris until he proceeds to the city, and that Aristippos will come to an understanding with him. Do not therefore run away from anybody, for at present you have no produce. If he gives you trouble go up with him. Good-bye. The 3rd year, Choiak 4. (Addressed on the verso) To Polemon.