Papyri.info

sign in

p.tebt.3.2.957 = HGV P.Tebt. 3 .2 957 = Trismegistos 7987 = berkeley.apis.1274



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.2;957

HGV: P.Tebt. 3 .2 957 [source] [xml]

Title Petition concerning a Deposit of Wheat
Publications P.Tebt. 3 .2 957
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date Mitte II v.Chr.
More from the period between 175 BCE and 126 BCE
Commentary Descr.
Subjects Eingabe; Prosangelma; Getreide; Speicher
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=1274&it...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7987 [source]

Publications P. Tebt. 3 957 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart / Edgar, Campbell Cowan; 1938)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 957
Date BC 175 - 125
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.1274 [xml]

Title Petition.
Summary Petition about the wrongful detention of a wheat deposit.
Citations P.Tebt., III.957
P.Tebt.:3.2:957
Inv. Id P.Tebt.0957
Material Papyri
Support/Dimensions 2 papyri ; Frag. 1, 13.4 x 27 cm.; frag. 2, 20 x 3.7 cm.
Lines 22 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty
Language Greek
Date Mid 2nd century B.C.
More from the period between 150 BCE and 149 BCE
Note (general) Left margin: 3.8 cm.
Note (local/note) 1344
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Wheat; Krokodilon polis; Petitions, Ptolemaic Period
Associated Names Heroides, Ptolemaios
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.2.957 [xml]

II spc Tebtynis

Fr1
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩] μερίδος
[⁦ -ca.?- ⁩]οις Ἡρώιδ[  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἀρείου τοῦ
5[⁦ -ca.?- ⁩]ηι καμάραι̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ βασιλικῆς φ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣  ̣]α̣ι προσεδε  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.26 - προσ]αγγέλματι πυρῶν σμβ καὶ τὴν τούτων κάθαρ[σιν]
[- ca.30 - κ]α̣ὶ̣ ἐλάβομεν παρὰ τοῦ Ἡρώιδου χεῖρα τοῖς ἰδίοις γρά[μ-]
10[μασι γεγραμμένην ἀπεσχηκέναι αὐτὸν(?)] τ̣[ὸ] προκείμενον πλῆθος δηλοῦντʼ ἀπομετρήσειν ἕως [λ]
τοῦ αὐτοῦ μηνός, καὶ παραδόντες Πτολεμαίωι τῶι ἐκεῖ θησαυροφύλακι τὸν πυρὸν ἐλάβομε[ν]
αὐτοῦ ὑπογραφὴν ὑπὸ τὴν τοῦ Ἡρώιδου χεῖρα, παρόντων τῶν προγεγραμμένων, ὑπὲρ τοῦ εἶ[ναι]
ἐν παραθέσει καθότι προγέγραπται, καὶ ἀπʼ ἐκείνου τοῦ χρόνου διαναβάλλεται ὁ Ἡρώιδης οὐκ ἀ[πο-]
μετρῶν τὸν πυρόν. τῆι δὲ κη τοῦ Μεσ[ο]ρὴ παραγενόμενοι ἐπὶ τὸν δηλούμενον θησ̣α̣υ̣[ρὸν]
15βουλόμενοι κατάγειν τὸν πυρὸν εὕρομ[εν] Traces
θεμένου Traces Fr2
[⁦ -ca.?- ⁩ Π]τ̣ολεμαῖον   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]λ̣[ε]σθαι ἐν τῆι ἐν Κροκοδίλω[ν πόλει ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ [συ]ντάξηις(*) γράψαι οἷς καθήκει καταστῆσαι Π̣τ̣[ολεμαῖον (?)⁦ -ca.?- ⁩]
20[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ε̣ν[  ̣]ν ἐπισκεφθης̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τ̣ὸ̣ν̣ πυρὸν εἰς τὸ βασιλικὸν   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἀ̣[πο]μ̣ετ̣ρ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] εἰς τὸ βα[σιλικὸν ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ Fr2.19. l. [συ]ντάξῃς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 7987 Translation (English) [xml]

textpart

2  ... meris ... of Areios the ... vaulted ... royal ... 8  ... notification of 242 (artabas) of grain and the winnowing of these ... and we received from Heroides a note in his own hand that he had received in full the aforementioned amount, making clear that he would measure it out until the 30th of the same month; and giving the grain to Ptolemaios, the granary guard there, we got from him a copy in the hand of Heroides, in the presence of the aforementioned (people), concerning the fact that (the grain) was in storage in accordance with what has been written; and from that time, Heroides has delayed measuring out the grain. And on the 28th of Mesore, arriving at the aforementioned granary, and wishing to take away the grain, we found … putting ...

textpart

17  ... Ptolemaios ... in the ... in Krokodilopolis ... please write to whom it concerns to stand Ptolemaios ... examine ... the grain to the crown ... measure ... to the crown ... a(Translation: J. Bauschatz (via PN in 2014))