Papyri.info

sign in

p.yale.1.33 = HGV P.Yale 1 33 = Trismegistos 8195 = yale.apis.0000200000 = p.hib.1.44



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.yale;1;33

HGV: P.Yale 1 33 [source] [xml]

Title Letter from Deinon to Harimouthes
Publications P.Yale 1 33 DAHT 8195
More in series P.YaleMore in series P.Yale, vol. 1
P.Hib. I 44
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 513
Translations Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 8 und (1923) 10.; White, Ancient Letters (1986), 4
Origin Ankyron (Herakleopolites)
More from Ankyron (Herakleopolites)
Material Papyrus
Date 5. Apr. 253 v.Chr.
More from the period between 253 BCE and 252 BCE
Commentary Griechisch - demotisch.
Mentioned Dates
  • verso:6. Apr. 253 v.Chr.
Subjects Brief (amtlich); Deinon an den Toparchen Harimuthes; Bitte um sofortige Sendung einer Truppe Machimoi und von Erntearbeitern; Vermerk (Registrierung)
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8195 [source]

Publications P. Yale 1 33 (Oates, John F.; 1967) + Berichtigungsliste of Demotic documents (DBL) p. 232 (ad P. Hibeh I 44) (den Brinker, A. A.; 2005) = P. Hibeh 1 44 (Grenfell, Bernard P.; 1906)
Inv. no. New Haven, Yale University, Beinecke Library P. CtYBR 20 qua
Date a: BC 253 Apr 5 ((P02), year 32, Mecheir 13; date of letter)b: BC 253 Apr 6 ((P02), year 32, Mecheir 14; date of note of reception on Vo; cd. DBL, 2005, p. 232)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, U20 - Ankyropolis (El-Hiba)[found]; Egypt, U19 - Oxyrynchites[written]
Archive Harimouthes toparches
People mentioned people

Catalog Record: yale.apis.0000200000 [xml]

Title Letter, Ptolemaic BCE 253, Apr 5 [BPG, CBW]
Summary Deinon to the toparch Harimouthes, concerning native soldiers and harvesters
Citations P.Hib. I, pp. 186-87
P.Yale I, pp. 86-91
White 1986: 25-26 (no. 4)
Inv. Id P.CtYBR inv. 20 qua
Support/Dimensions Papyrus: 126 x 332 mm
Language Greek; Egyptian\Demotic
Date Ptolemaic BCE 253, Apr 5 [BPG, CBW]
Note (general) Margins: Recto, all Verso, all
Subjects Letter; Papyri
Images http://hdl.handle.net/10079/digcoll/2756801...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.yale.1.33 [xml]

253 BC Hibeh
[Reprinted from: p.hib.1.44] PHib1,44

r
Δείνων Ἁριμούθηι χαίρειν. ἐγράψ̣αμέν σοι πρότερον περὶ τῶν(*) μαχίμων
τῶν ὄντων ἐν τοῖς ὑπὸ σὲ τόποις ὅπως ἀποσταλῶσιν μετὰ Βιθελμείνιος(*) τοῦ ἡγε-
μόνος καθότι γράφει Ἀπολλώνιος ὁ διοικητής, ὡσαύτως δὲ \⟦σε⟧/ καὶ τοὺς ἐπιγεγραμ-
μένους θεριστὰς κατὰ τὴν δοθεῖσάν σοι γραφήν, ὁρῶντες δέ \σε/ καταραθυμοῦντα
5ὤ̣ι̣μην(*) δεῖν κα̣ὶ νῦν̣ ἐπ̣ι̣σ̣τ̣ε̣ῖλ̣αί σ̣[οι]. ὡς [ἂ]ν̣ ο̣ὖ̣ν̣ λάβηις(*) τ̣ὴ̣ν̣ ἐ̣π̣ι̣σ̣τ̣ο̣λ̣ὴν πάντα̣ π̣[ά]ρ̣ε̣ρ̣γ̣α̣
ποιησάμενος ἀπόστειλον πρὸς ἡμᾶς τοὺς μαχίμους ἤδη, τοὺς δ[ὲ θερισ]τὰς ὡς ἂν
ἑτοίμους ποιήσηις(*) ἐπίστειλον ἡμῖν. οὐ γὰρ ὡς ἔτυχεν περὶ τούτ̣ω̣ν̣ τὴν σ̣πουδὴν
π̣οι̣εῖται ὁ διοικητής. ἔρρωσο. (ἔτους) λβ Μεχεὶρ ιγ̣. v
τοπάρχηι(*) Ἁριμούθηι
Demotic 1 line
3τῆς κάτω v,md
(inverse) Μεχὶρ ιδ
(inverse) π̣ε̣ρ̣ὶ μαχίμων
(inverse) καὶ θεριστῶν

Apparatus


^ r.1. corr. ex τωμ
^ r.2. corr. ex βιθελμηνιοσ
^ r.5. l. ᾤμην
^ r.5. l. λάβῃς
^ r.7. l. ποιήσῃς
^ v.1. corr. ex τοπαρχησ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.